Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An iba pang nakaligtas iyo an sarong Etiope na an ngaran Ebed-melec asin an mga gikan ni Jonadab.
Bemba[bem]
Bakapusunsuka bambi baali mwina Etiopia uwainikwe Ebede-meleke ne ntuntuko sha kwa Yonadabu.
Bulgarian[bg]
Сред другите преживели бил един етиопец, наречен Авдемелех и потомците на Йонадав.
Cebuano[ceb]
Ang ubang naluwas mao ang usa ka Etiopianhon nga ginganlag si Ebed-melech ug mga kaliwat ni Jonadab.
Czech[cs]
Jiní přežijící byli Etiop Ebedmelech a Jonadabovi potomci.
Danish[da]
Desuden var der en ætiopier ved navn Ebed-Melek, samt Jonadabs efterkommere.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkebọhọde ẹkedi owo Ethiopia ekekerede Ebed-melech ye mme andito ubon Jehonadab.
Greek[el]
Επέζησαν, επίσης, ένας Αιθίοπας ονόματι Αβδέ-μέλεχ και απόγονοι του Ιωναδάβ.
English[en]
Other survivors were an Ethiopian named Ebed-melech and descendants of Jehonadab.
Spanish[es]
Otros sobrevivientes fueron un etíope llamado Ébed-mélec y unos descendientes de Jehonadab.
Estonian[et]
Veel olid ellujääjateks etiooplane nimega Ebed-Melek ja Joonadabi järeltulijad.
Finnish[fi]
Muita varjeltuneita olivat Ebed-Melek-niminen etiopialainen ja Joonadabin jälkeläiset.
Hebrew[he]
בין הניצולים היו גם עבד־מלך הכושי והרכבים, צאצאי יהונדב.
Hiligaynon[hil]
Ang iban pa nga naluwas amo ang Etiopianhon nga si Ebed-melec kag ang mga kaliwat ni Jehonadab.
Indonesian[id]
Orang-orang lain yang selamat adalah seorang Etiopia bernama Ebed-Melekh dan kaum keturunan Yonadab.
Iloko[ilo]
Dadduma a nakalasat isu ti maysa nga Etiope a nainaganan Ebed-melec ken dagiti kaputotan ni Jehonadab.
Icelandic[is]
Aðrir sem lifðu af voru Eþíópíumaður að nafni Ebed-Melek og afkomendur Jónadabs.
Italian[it]
Altri superstiti furono un etiope che si chiamava Ebed-Melec e i discendenti di Gionadab.
Japanese[ja]
ほかにも,エベド・メレクという名のエチオピア人とエホナダブの子孫が生き残りました。(
Korean[ko]
다른 생존자들 가운데에는 에벳멜렉이라는 에티오피아 사람과 요나답 후손들이 있었습니다.
Lozi[loz]
Bapunyuhi ba bañwi ne li Muetopia wa libizo la Ebedi-Meleki ni ba lusika lwa Jonadabi.
Malagasy[mg]
Tafita velona hafa iray ny Etiopiana nantsoina hoe Ebeda-meleka, taranak’i Jonadaba.
Marathi[mr]
बचावणाऱ्यांमध्ये दुसरा एबेद-मलेख हा कुशी व योनादाबाचे वंशज होते.
Burmese[my]
အခြားလွတ်မြောက်သူများမှာ ဧဗဒမေလက်အမည်ရှိ အဲသယောပိလူမျိုးတစ်ဦးနှင့် ယောနဒပ်မှဆင်းသက်သူများဖြစ်သည်။ (ယေရမိ ၃၅:၁၈၊ ၁၉၊ ၃၉:၁၁၊ ၁၂၊
Norwegian[nb]
Andre som overlevde, var en etioper som het Ebed-Melek, og etterkommere av Jonadab.
Niuean[niu]
Ko e falu ne hao mai ko e Aitiope ne fakahigoa ko Epetameleka ko e taha mai he tau huli a Ionatapu.
Dutch[nl]
Andere overlevenden waren een Ethiopiër genaamd Ebed-Melech alsook nakomelingen van Jonadab (Jeremia 35:18, 19; 39:11, 12, 16-18).
Nyanja[ny]
Opulumuka ena anali Ebedi-Meleki Mkusi ndi mbadwa za Yonadabu.
Portuguese[pt]
Outros sobreviventes foram um etíope chamado Ebede-Meleque e certos descendentes de Jonadabe.
Romanian[ro]
Alţi supravieţuitori au fost un etiopian cu numele de Ebed–Melec şi descendenţii lui Ionadab (Ieremia 35:18, 19; 39:11, 12, 16-18).
Slovak[sk]
Inými prežijúcimi boli Etiópčan Ebed-melech a potomkovia Jonadába.
Slovenian[sl]
Preživeli so tudi Etiopec Ebed-Melek in Jonadabovi potomci.
Samoan[sm]
O isi o ē na faasaoina o se tagata Aitiope e igoa ia Epetemeleka ma ē e tupuga mai ia Ionatapa.
Shona[sn]
Vamwe vapukunyuki vaiva muEtiopia ainzi Ebhedhi-mereki navazukuru vaJonadhabhi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ileng ba pholoha e ne e le Moethiopia ea bitsoang Ebede-meleke le litloholo tsa Jonadabe.
Swahili[sw]
Waokokaji wengine walikuwa Mwethiopia aitwaye Ebed-meleki na wazao wa Yehonadabu.
Telugu[te]
బ్రతికియున్నవారిలో ఎబెద్మెలెకను పేరుగల కూషీయుడు, యెహోనాదాబు సంతతివారు కొందరు బ్రతికిరి.
Thai[th]
ผู้ รอด ชีวิต นอก นั้น ได้ แก่ เอเบ็ดเมเล็ก ชาว เอธิโอเปีย และ บุตร หลาน ของ ยะโฮนาดาบ.
Tagalog[tl]
Ang iba pang nangakaligtas ay isang Etiopeng nagngangalang Ebed-melek at ang mga inapo ni Jehonadab.
Tswana[tn]
Bafalodi ba bangwe e ne e le Moithopia yo a neng a bidiwa Ebedemeleke le bana ba ga Jehonadabe.
Turkish[tr]
Habeşli Ebed-melek ve Yonadab’ın soyu da hayatta kaldı.
Tsonga[ts]
Vaponi van’wana a ku ri Muetiyopiya la vuriwaka Abed-meleke ni vatukulu va Yonadabu.
Tahitian[ty]
Te tahi atu feia i ora mai, o te taata Etiopia ra o Ebeda-meleka e te huaai o Ionadaba.
Xhosa[xh]
Omnye wabasindayo yaba ngumKushi ogama linguEbhedi-meleki kwakunye nenzala kaYonadabhi.
Yoruba[yo]
Awọn olulaaja miiran ni ara Etiopia naa ti orukọ rẹ njẹ Ebedi-meleki ati awọn ọmọ iran Jehonadabu.
Zulu[zu]
Abanye abasinda kwakungumTopiya ogama lakhe linguEbedi-Meleki nenzalo kaJonadaba.