Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooi sandsteenberge waarin Petra lê, was baie geskik hiervoor, en teen die eerste eeu G.J. het ’n indrukwekkende stad in die middel van die woestyn verrys.
Arabic[ar]
والجبال المكوَّنة من الحجر الرملي الاحمر التي تحضن البتراء ملائمة جدا لذلك. وهكذا بحلول القرن الاول الميلادي، قامت في وسط الصحراء مدينة مميَّزة.
Cebuano[ceb]
Ang pulang mga bukid nga bato nga nahimutangan sa Petra angay kaayo niini, ug sa unang siglo K.P., usa ka talagsaong siyudad mitungha sa tunga sa desyerto.
Czech[cs]
Hory z červeného pískovce, ve kterých byla Petra skryta, se k tomu dobře hodily, a tak v prvním století n. l. vyrostlo uprostřed pouště monumentální město.
Danish[da]
De røde sandstensbjerge som Petra lå trygt og sikkert imellem, var velegnede til dette formål, og hen imod det første århundrede efter vor tidsregning var en storslået by blevet til midt ude i ørkenen.
German[de]
Die Berge aus rotem Sandstein, in die Petra eingebettet war, eigneten sich hervorragend dazu, und bis zum ersten Jahrhundert u. Z. war mitten in der Wüste eine monumentale Stadt entstanden.
Greek[el]
Τα βουνά από κόκκινο ψαμμίτη μέσα στα οποία βρισκόταν φωλιασμένη η Πέτρα ήταν ό,τι έπρεπε· έτσι, τον πρώτο αιώνα Κ.Χ. είχε ξεφυτρώσει καταμεσής της ερήμου μια μνημειώδης πόλη.
English[en]
The red sandstone mountains in which Petra was nestled were well suited to this, and by the first century C.E., a monumental city had arisen in the middle of the desert.
Spanish[es]
Las montañas de arenisca roja en las que estaba enclavada Petra eran idóneas para ello. En el siglo primero de nuestra era, se había convertido en una monumental ciudad en medio del desierto.
Estonian[et]
Punased liivakivimäed, millel Petra paiknes, sobisid selleks hästi ning meie ajaarvamise esimeseks sajandiks oli keset kõrbe kerkinud tähelepanuväärne linn.
Finnish[fi]
Ympäröivien vuorten punertava hiekkakivi sopi tähän tarkoitukseen mainiosti, ja ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla oli autiomaan keskelle noussut monumentaalinen kaupunki.
French[fr]
Les montagnes de grès rose s’y prêtaient bien, de sorte qu’au Ier siècle de notre ère une ville somptueuse s’élevait au milieu du désert.
Hiligaynon[hil]
Ang mapula-sing-kabatuhan (sandstone) nga kabukiran nga ginahamtangan sang Petra nagakaigo gid sa sini, kag sang unang siglo C.E., natukod ang isa ka talalupangdon nga siudad sa tunga sang desyerto.
Croatian[hr]
Planine od crvenog pješčenjaka u kojima je smještena Petra bile su veoma pogodne za takvo što, pa je u prvom stoljeću n. e. usred pustinje izronio veličanstveni grad.
Hungarian[hu]
A Petrát körülvevő vöröshomokkőből álló hegyek nagyon is megfeleltek ennek a célnak, és az i. sz. első századra egy kiemelkedő város jött létre a sivatag közepén.
Indonesian[id]
Pegunungan batu pasir merah yang menjadi lokasi Petra benar-benar cocok untuk maksud ini, dan pada abad pertama Masehi, kota yang terkenal ini telah berdiri di tengah gurun.
Iloko[ilo]
Maitutop unay ti nalabaga a kabambantayan ti sandstone a nagsaadan ti Petra, ket idi umuna a siglo K.P., addan naisalsalumina a siudad a naibangon iti tengnga ti desierto.
Italian[it]
Le montagne di arenaria rossa in cui Petra era nascosta erano adatte per tutto questo, e nel I secolo nel bel mezzo del deserto era sorta una città monumentale.
Japanese[ja]
ペトラが横たわる赤い砂岩の山々はそうするのにうってつけの場所で,西暦1世紀には砂漠の真ん中に並外れた都市が姿を現わしました。
Lithuanian[lt]
Raudono smiltainio kalnai, kuriuose jaukiai įsikūrusi Petra, puikiai tiko tam tikslui, tad jau pirmajame m. e. amžiuje dykumos viduryje stovėjo nepaprastas miestas.
Latvian[lv]
Sārtais smilšakmens tam bija labi piemērots, un mūsu ēras pirmajā gadsimtā tuksnesī jau bija radusies varena pilsēta.
Macedonian[mk]
Црвените песочни планини во кои удобно била сместена Петра биле сосема погодни за тоа, и во првиот век н.е., среде пустината се појавил еден монументален град.
Norwegian[nb]
De røde sandsteinsklippene i dette området egnet seg godt for steinbryting, og i det første århundre e.v.t. var en imponerende by blitt til midt i ørkenen.
Dutch[nl]
De rode zandstenen bergen waarin Petra lag, waren hiervoor goed geschikt, en tegen de eerste eeuw G.T. was er midden in de woestijn een monumentale stad verrezen.
Papiamento[pap]
E cerunan di piedra di santu corá caminda Petra ta situá tabata sirbi bon pa haci esaki, i pa promé siglo E.C., un stad monumental a lanta den pleno desierto.
Polish[pl]
Świetnie nadawał się do tego czerwony piaskowiec z gór, na których założono Petrę. W I wieku n.e. było to już monumentalne miasto, wznoszące się pośród szczerej pustyni.
Portuguese[pt]
As montanhas de arenito vermelho onde Petra se localiza eram bem apropriadas para isso e, por volta do primeiro século EC, uma cidade monumental surgira no meio do deserto.
Romanian[ro]
Munţii de gresie roşie în care s-a cuibărit Petra erau potriviţi pentru această muncă, iar, în jurul secolului I e.n., un oraş măreţ se ridicase în mijlocul deşertului.
Russian[ru]
Петра уютно расположилась среди красных песчаников, которые отлично подходят для строительства, и к первому веку нашей эры в сердце пустыни вырос монументальный город.
Slovak[sk]
Červené pieskovcové vrchy, v ktorých Petra čupela, boli na to vhodné, a do prvého storočia nášho letopočtu vyrástlo uprostred púšte výnimočné mesto.
Slovenian[sl]
Hribi iz rdečega peščenjaka, v katerih je bila ugnezdena Petra, so se temu dobro prilegali in do prvega stoletja n. š. je sredi puščave zraslo veličastno mesto.
Albanian[sq]
Malet prej shkëmbi të kuq ranor, në të cilat ishte strehuar Petra, qenë mjaft të përshtatshme për këtë gjë, dhe rreth shekullit të parë të e.s., në mes të shkretëtirës ishte ngritur një qytet madhështor.
Serbian[sr]
Crvenkaste peščane planine u kojima se Petra ugnezdila bile su baš odgovarajuće za to, i tako je do prvog veka n. e. usred pustinje iznikao jedan monumentalan grad.
Swedish[sv]
De röda sandstensklipporna som omgav Petra var väl lämpade för det, och under det första århundradet v.t. hade en imponerande stad rest sig mitt i öknen.
Swahili[sw]
Milima ya mawe-mchanga mekundu ambayo Petra ilichongwa kutoka kwake ilifaa sana, na kufikia karne ya kwanza W.K., jiji kubwa sana lilikuwa limejengwa katikati ya jangwa.
Congo Swahili[swc]
Milima ya mawe-mchanga mekundu ambayo Petra ilichongwa kutoka kwake ilifaa sana, na kufikia karne ya kwanza W.K., jiji kubwa sana lilikuwa limejengwa katikati ya jangwa.
Thai[th]
ภูเขา หิน ทราย สี แดง ที่ เมือง เพตรา ตั้ง อยู่ นั้น เหมาะ มาก และ พอ ถึง ศตวรรษ ที่ หนึ่ง สากล ศักราช เมือง นี้ ก็ ผงาด ขึ้น กลาง ทะเล ทราย.
Tagalog[tl]
Ang pulang batong-buhangin na kabundukan kung saan matatagpuan ang Petra ay tamang-tama para dito, at pagsapit ng unang siglo C.E., isang namumukod-tanging lunsod ang naitayo sa gitna ng disyerto.
Turkish[tr]
Petra’nın üzerinde kurulduğu kırmızı kumtaşından oluşan dağlar buna çok uygundu ve MS ilk yüzyıla gelindiğinde anıtsal bir görünüm taşıyan bu kent çölün ortasında yükselmişti bile.
Chinese[zh]
佩特拉城位于红沙岩山之中,在公元1世纪以前,这座雄伟不凡的城市就在沙漠中矗立起来。
Zulu[zu]
Izintaba zechweba elibomvu ezazimboze iPetra zazikufanelekela lokhu, futhi ngekhulu lokuqala C.E., kwase kuvele idolobha eliphambili kulolu gwadule.