Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For de eksportoerer, der paa hjemmemarkedet havde solgt samme vare til bilproducenter, justeredes den fortjeneste, der opnaaedes ved dette salg, paa grundlag af den gennemsnitssats, som afspejlede forskellen mellem den fortjenstmargen, der opnaaedes ved disse to former for salg paa hjemmemarkedet.
German[de]
Im Fall der Ausführer, die gleichartige Waren auf dem Inlandsmarkt an Kraftfahrzeughersteller verkauft hatten, wurde die Gewinnspanne um einen durchschnittlichen Prozentsatz berichtigt, der die Differenz zwischen den Gewinnspannen bei diesen beiden Arten von Inlandsverkäufen widerspiegelte.
Greek[el]
Για τους εξαγωγείς οι οποίοι είχαν πραγματοποιήσει πωλήσεις στην εσωτερική αγορά σε κατασκευαστές αυτοκινήτων ομοειδών προϊόντων, το περιθώριο του κέρδους που υλοποιήθηκε από αυτές τις πωλήσεις προσαρμόστηκε με βάση μέσο ποσοστό το οποίο αντανακλούσε τη διαφορά των περιθωρίων κέρδους που πραγματοποιήθηκε στους δύο τύπους εσωτερικών πωλήσεων.
English[en]
In the case of exporters who had sold like products to car manufacturers on the domestic market, the profit margin on such sales was adjusted on the basis of an average percentage reflecting the differing profit margins secured through the two types of sale on the domestic market.
Spanish[es]
Para los exportadores que habían vendido en su mercado interior productos similares a constructores de automóviles, el margen de beneficio obtenido mediante estas ventas se ajustó sobre la base de un porcentaje medio que refleja la diferencia de márgenes de beneficio obtenidos por ambos tipos de ventas interiores.
French[fr]
Pour les exportateurs qui avaient vendu sur leur marché intérieur à des fabricants d'automobiles des produits similaires, la marge de bénéfice réalisée sur ces ventes a été ajustée sur la base d'un pourcentage moyen reflétant la différence de marges de bénéfice réalisées dans les deux types de ventes intérieures.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli esportatori che sul mercato interno avevano venduto prodotti simili a fabbricanti di automobili, il margine di utile realizzato su tali vendite è stato adeguato in funzione di una percentuale media corrispondente alla differenza tra i margini di utile realizzati nei due tipi di vendita sul mercato interno.
Dutch[nl]
Voor exporteurs die het soortgelijke produkt op hun binnenlandse markt aan automobielfabrikanten hadden verkocht, werd de winstmarge gecorrigeerd met een percentage dat het gemiddelde verschil tussen de winstmarges op de twee soorten binnenlandse verkoop weergeeft.
Portuguese[pt]
Relativamente aos exportadores que não venderam produtos similares no seu mercado interno a fabricantes de automóveis, a margem de lucro realizada relativamente a essas vendas foi ajustada com base numa percentagem média que reflecte a diferença de margens de lucro realizadas nos dois tipos de vendas internas.