Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen sê Edward Gibbon, die skrywer van The Decline and Fall of the Roman Empire, dat dit minder as tweeduisend was.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ادّعى ادوارد ڠيبون، مؤلف انحطاط وسقوط الامبراطورية الرومانية، ان الرقم هو اقل من ألفين.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, Edward Gibbon, kalemba wa The Decline and Fall of the Roman Empire, atunga icipendo ukucepako pa makana yabili.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Edward Gibbon, ang awtor sa The Decline and Fall of the Roman Empire, miangkon nga ang gidaghanon maoy ubos sa duha ka libo.
Czech[cs]
Na druhé straně Edward Gibbon, autor knihy The Decline and Fall of the Roman Empire (Úpadek a pád Římské říše) tvrdí, že počet nedosahuje dvou tisíc.
Danish[da]
Edward Gibbon, forfatter til The Decline and Fall of the Roman Empire (Det Romerske Riges Forfald og Undergang), hævder imidlertid at tallet var på mindre end to tusind.
German[de]
Hingegen behauptet Edward Gibbon, Verfasser des Buches Geschichte des Verfalles und des Untergangs des römischen Weltreiches, es seien weniger als zweitausend gewesen.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, Edward Gibbon, andiwet The Decline and Fall of the Roman Empire, ọnọ ibat oro ekpride akan tọsịn iba.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Έντουαρντ Γκίμπον, συγγραφέας του βιβλίου Η Παρακμή και η Πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας (The Decline and Fall of the Roman Empire), ισχυρίζεται ότι ο αριθμός δεν έφτασε ούτε τις δυο χιλιάδες.
English[en]
On the other hand, Edward Gibbon, author of The Decline and Fall of the Roman Empire, claims a figure of less than two thousand.
Spanish[es]
Por otro lado, Edward Gibbon, autor de Historia de la decadencia y ruina del imperio romano, afirma que la cifra no llega a 2.000 individuos.
Estonian[et]
Teisest küljest väidab teose The Decline and Fall of the Roman Empire autor Edward Gibbon, et see arv oli alla kahe tuhande.
Finnish[fi]
Toisaalta kirjan The Decline and Fall of the Roman Empire tekijä Edward Gibbon väittää luvun olevan alle kaksituhatta.
French[fr]
D’un autre côté, Edward Gibbon, auteur du livre Histoire du déclin et de la chute de l’Empire romain, prétend qu’il y en a eu moins de deux mille.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, si Edward Gibbon, awtor sang The Decline and Fall of the Roman Empire, nagaangkon sang numero nga kubos sa duha ka libo.
Croatian[hr]
S druge strane Edward Gibbon, autor djela The Decline and Fall of the Roman Empire, tvrdi da ih je bilo manje od dvije tisuće.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont Edward Gibbon a The Decline and Fall of the Roman Empire szerzője azt állítja, hogy az áldozatok száma még a kétezret sem érte el.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Edward Gibbon, pengarang buku The Decline and Fall of the Roman Empire, menyatakan suatu angka yang kurang dari dua ribu.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, kuna ni Edward Gibbon, autor iti The Decline and Fall of the Roman Empire, a nakurang a dua a ribo.
Italian[it]
Edward Gibbon sostiene invece che le vittime furono meno di duemila.
Japanese[ja]
一方,「ローマ帝国の衰亡」を著したエドワード・ギボンは,その数は2,000人以下であると主張しています。
Korean[ko]
한편, 「로마 제국의 쇠망」(The Decline and Fall of the Roman Empire)의 저자인 에드워드 기번은 그 수가 2천 명 미만이라고 주장한다.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, i Edward Gibbon, ilay nanoratra ny The Decline and Fall of the Roman Empire, dia nilaza isa latsaky ny roa arivo.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Едвард Гибон, автор на книгата Подемот и падот на Римската Империја (The Decline and Fall of the Roman Empire), изнесува бројка помала од две илјади.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അധഃപതനവും വീഴ്ചയും എന്നതിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവായ എഡ്വേർഡ് ഗിബ്ബൺ രണ്ടായിരത്തിൽ കുറഞ്ഞ ഒരു സംഖ്യ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side hevder Edward Gibbon, forfatteren av The Decline and Fall of the Roman Empire, at tallet på døde var mindre enn 2000.
Dutch[nl]
Edward Gibbon, auteur van The Decline and Fall of the Roman Empire, beweert echter dat het aantal minder dan tweeduizend bedroeg.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, Edward Gibbon wolemba bukhu la The Decline and Fall of the Roman Empire, anatchula chiŵerengero chosafika pa zikwi ziŵiri.
Polish[pl]
Natomiast Edward Gibbon, autor książki The Decline and Fall of the Roman Empire (Schyłek i upadek cesarstwa rzymskiego), twierdzi, że było ich niecałe dwa tysiące.
Portuguese[pt]
Por outro lado, Edward Gibbon, autor de The Decline and Fall of the Roman Empire (Declínio e Queda do Império Romano), afirma que foram menos de dois mil.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Edward Gibbon, autorul lucrării The Decline and Fall of the Roman Empire, afirmă că cifra a fost sub două mii.
Russian[ru]
С другой стороны, Эдвард Гиббон, автор труда The Decline and Fall of the Roman Empire (Закат и падение Римской империи), приводит цифру, меньшую, чем две тысячи.
Slovak[sk]
Naproti tomu Edward Gibbon, autor knihy The Decline and Fall of the Roman Empire (Úpadok a pád Rímskej ríše), tvrdí, že tento počet bol menší ako dvetisíc.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa Edward Gibbon v svoji knjigi The Decline and Fall of the Roman Empire ocenjuje, da jih je bilo manj kot dva tisoč.
Samoan[sm]
I se isi itu, ua taʻua e le tusitala o le tusi The Decline and Fall of the Roman Empire, o Edward Gibbon se fuainumera e itiiti ifo i le luaafe.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, Edward Gibbon, munyori weThe Decline and Fall of the Roman Empire, anotaura chiverengero chevasingasviki zviuru zviviri.
Serbian[sr]
S druge strane Edvard Gibon, autor dela The Decline and Fall of the Roman Empire, tvrdi da ih je bilo manje od dve hiljade.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Edward Gibbon, mongoli oa The Decline and Fall of the Roman Empire, o bolela palo e ka tlaase ho likete tse peli.
Swedish[sv]
Å andra sidan nämner Edward Gibbon, författare till boken Romerska rikets nedgång och fall, en siffra på mindre än två tusen.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, Edward Gibbon, mbuni wa kitabu The Decline and Fall of the Roman Empire (Kushuka na Kuanguka kwa Milki ya Roma), anadai idadi ya waamini isiyozidi elfu mbili.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง เอ็ดเวิร์ด กิบบอน ผู้ เขียน หนังสือ การ เสื่อม และ ล่ม จม ของ จักรวรรดิ โรมัน (ภาษา อังกฤษ) บอก จํานวน ที่ ต่ํา กว่า สอง พัน คน.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, si Edward Gibbon, autor ng The Decline and Fall of the Roman Empire, ay naniniwalang ang bilang ay wala pang dalawang libo.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, Edward Gibbon, mokwadi wa The Decline and Fall of the Roman Empire, o bolela gore go sule batho ba palo e e kwa tlase ga dikete tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela man i raitim stori bilong Rom, em Edward Gibbon, em i tok ol Kristen i dai ol i no winim tu tausen.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, Edward Gibbon, mutsari wa The Decline and Fall of the Roman Empire, u vula nhlayo leyi nga hansi ka magidi-mbirhi.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faahiti ra o Edward Gibbon, te taata papai i te buka ra Te paruparuraa e te toparaa o te Hau emepera Roma (beretane), i te hoê numera tei raro mai i te piti tausani.
Ukrainian[uk]
З другого боку, Едуард Гіббон, автор праці «Занепад і падіння Римської імперії» (англ.), твердив, що кількість їх становить менше ніж дві тисячі.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi fahaʼi, ko Edward Gibbon, ko te tagata ʼaē neʼe ina fai te tohi Histoire du déclin et de la chute de lʼEmpire romain, neʼe ina ʼui ia neʼe mole laka ʼi te lua afe.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, uEdward Gibbon, umbhali weThe Decline and Fall of the Roman Empire, uthetha ngenani elingaphantsi kwamawaka amabini.
Yoruba[yo]
Ni ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, Edward Gibbon, onṣewe The Decline and Fall of the Roman Empire, fi idaloju sọ iye kan ti o kere si ẹgbẹrun meji.
Chinese[zh]
在另一方面,《罗马帝国衰亡史》一书的作者爱德华·吉本却声称,丧生的人不超过二千。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uEdward Gibbon, umlobi weDecline and Fall of the Roman Empire, ukhuluma ngenani elingaphansi kwezinkulungwane ezimbili.