Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste Griekse vertaling van die volledige Christelike Griekse Geskrifte is in 1630 saamgestel deur Maximus Kallipolites, ’n Griekse monnik van Kallipolis.
Amharic[am]
የካሊፖሊስ መነኩሴ የሆነው ማክሲመስ ካሊፖሊቲስ የተባለ ግሪካዊ በ1630 የመጀመሪያውን የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች የግሪክኛ ትርጉም አዘጋጀ።
Arabic[ar]
في سنة ١٦٣٠ أعدَّ مكسيموس كاليپوليتِس، راهب يوناني من كاليپوليس، اول ترجمة يونانية لكامل الاسفار اليونانية المسيحية.
Bemba[bem]
Maximus Callipolites, umushimbe mwaume uwaipeeleshe ku fya mapepo ku Callipolis, e wabalilepo ukupilibula Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki yonse mu 1630.
Bulgarian[bg]
Първият цялостен превод на Християнските гръцки писания на гръцки език бил направен през 1630 г. от Максим Калиполитис, гръцки монах от Калиполис.
Bislama[bi]
Long 1630, wan man blong Callipolis, Gris, we i stap stadi blong kam pris, nem blong hem Maximus Callipolites, i faswan man blong tanem fulwan Niutesteman i go long Grik lanwis.
Bangla[bn]
ক্যালিপোলিসের একজন গ্রিক সাধু, ম্যাক্সিমাস ক্যালিপোলিটিস ১৬৩০ সালে খ্রীষ্টীয় গ্রিক শাস্ত্রাবলির প্রথম সম্পূর্ণ গ্রিক অনুবাদ প্রস্তুত করেন।
Cebuano[ceb]
Ang unang Gregong paghubad sa kompletong Kristohanon Gregong Kasulatan gihimo niadtong 1630 ni Maximus Callipolites, usa ka Gregong monghe sa Callipolis.
Czech[cs]
První řecký překlad úplných Křesťanských řeckých písem pořídil v roce 1630 Maximus Callipolites, řecký mnich z města Kallipolis.
German[de]
Die gesamten Christlichen Griechischen Schriften übersetzte 1630 als erster Maximos Kallioupolites, ein griechischer Mönch aus Kallipolis, ins Griechische seiner Zeit.
Ewe[ee]
Maximus Callipolites, si nye Greecetɔ Callipolis saɖagaxɔmenɔla, yee ɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔ bliboa gɔme ɖe Helagbea me gbã le ƒe 1630 me.
Efik[efi]
Ke 1630, Maximus Callipolites, owo Greece emi ekedide owo n̄ka mọn̄k eke Callipolis ama akabade akpa ofụri edikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek esịn ke usem Greek.
Greek[el]
Η πρώτη ελληνική μετάφραση ολόκληρων των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών παράχθηκε το 1630 από τον Μάξιμο Καλλιπολίτη, έναν μοναχό από την Καλλίπολη.
English[en]
The first Greek translation of the complete Christian Greek Scriptures was prepared in 1630 by Maximus Callipolites, a Greek monk of Callipolis.
Spanish[es]
La primera traducción griega de las Escrituras Griegas Cristianas completas la preparó en 1630 un monje griego conocido como Máximo de Calípolis.
Estonian[et]
Esimese uuskreekakeelse tõlke Kristlikest Kreeka Kirjadest tervikuna valmistas 1630. aastal Kreeka Kallipolise munk Maximos Kallipolites.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kreikankielisen käännöksen kaikista Raamatun kreikkalaisista kirjoituksista valmisti vuonna 1630 Maksimos Kallipolites, kreikkalainen Gallipolista kotoisin oleva munkki.
Fijian[fj]
Na imatai ni ivakadewa vakirisi ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito taucoko a vakarautaka ena 1630 o Maximus Callipolites, na bete mai Callipolis.
French[fr]
La première traduction en grec de l’ensemble des Écritures grecques chrétiennes a été préparée en 1630 par Maxime Callipolitès, un moine grec de Callipolis.
Ga[gaa]
Maximus Callipolites, Greecenyo mɔ kome shihilɔ ni jɛ Callipolis lɛ to Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi muu lɛ fɛɛ he gbɛjianɔ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Hela wiemɔ mli yɛ afi 1630 lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક ગ્રીક સાધુ માક્સૅમસ કાલીપૉલાઈટ્સે, ૧૬૩૦માં આખા ખ્રિસ્તી ગ્રીક શાસ્ત્રનું ભાષાંતર બહાર પાડ્યું.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ tintan Owe-wiwe Glẹki tọn blebu yin awuwlena to 1630 gbọn Maxime Callipolitès, yèdọ yẹwhenọ pamẹnọtọ Glẹkinu Callipolis tọn de dali.
Hebrew[he]
התרגום הראשון של כל כתבי־הקודש המשיחיים ליוונית יצא ב־1630 מתחת ידו של מקסימוס קליפוליטיס, נזיר יווני מקליפוליס.
Hindi[hi]
पूरे-के-पूरे मसीही यूनानी शास्त्र को आम यूनानी भाषा में सबसे पहले सन् 1630 में अनुवाद किया गया। इसे कैलीपोलिस के एक यूनानी मठवासी, मैक्सिमस कॉलीपोलीटीस ने तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Ang nahauna nga Griegong badbad sang kompleto nga Cristianong Griegong Kasulatan ginhimo sang 1630 ni Maximus Callipolites, isa ka Griegong monghe sang Callipolis.
Croatian[hr]
Prvi cjeloviti prijevod Kršćanskih grčkih pisama na grčkom priredio je 1630. Maximus Callipolites, grčki redovnik iz Callipolisa.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok egészének első görög nyelvű fordítását Makszimosz Kallipolitisz, egy kallipoliszi görög szerzetes készítette el 1630-ban.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններն ամբողջությամբ հունարեն լեզվով առաջին թարգմանությունը պատրաստեց Կալլիպոլիսի մի հույն վանական՝ Մաքսիմոս Կալլիպոլիտեսը, 1630 թ.–ին։
Indonesian[id]
Terjemahan lengkap pertama Kitab-Kitab Yunani Kristen berbahasa Yunani dipersiapkan pada tahun 1630 oleh Maximus Callipolites, biarawan Yunani di Callipolis.
Igbo[ig]
Maximus Callipolites, bụ́ onye Gris bụ́ mọnk nke Callipolis sụgharịrị nsụgharị Grik mbụ nke akwụkwọ nile nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na 1630.
Iloko[ilo]
Ti immuna a Griego a patarus ti kompleto a Kristiano a Griego a Kasuratan ket inyussuat idi 1630 ni Maximus Callipolites, maysa a Griego a monghe ti Callipolis.
Italian[it]
La prima traduzione in greco delle Scritture Greche Cristiane complete fu preparata nel 1630 da Massimo di Gallipoli, un monaco greco.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書全巻の初めてのギリシャ語訳は,1630年に,カリポリスのギリシャ人修道士マクシムス・カリポリテスによって作成されました。
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სრული თარგმანი ბერძნულ ენაზე პირველად 1630 წელს კალიპოლისში მცხოვრებმა ბერძენმა ბერმა, მაქსიმ კალიპოლისელმა, მოამზადა.
Kannada[kn]
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಥಮ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷಾಂತರವು 1630ರಲ್ಲಿ ಮಾಕ್ಸಮಸ್ ಕಾಲೀಪೋಲೀಟೀಸ್ನಿಂದ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경의 첫 그리스어 완역 작업은 1630년에 칼리폴리스의 그리스인 수사였던 막시모스 칼리폴리테스가 준비하였습니다.
Lingala[ln]
Maximus Callipolitès, sango moko ya Callipolis, asalaki libongoli ya liboso ya Makomami ya Grɛki ya boklisto na mobimba na Grɛki na mobu 1630.
Lozi[loz]
Toloko ya Sigerike ya pili ye kwanile ya Mañolo a Sigerike a Sikreste ne i lukisizwe mwa silimo sa 1630 ki Maximus Callipolites, mulapeli wa Mugerike wa kwa Callipolis ya n’a itamile bunjilulume.
Lithuanian[lt]
1630 metais visus Krikščionių graikiškuosius raštus į graikų kalbą išvertė Maksimas Kalipolitis.
Luba-Lulua[lua]
Maxime Callipolitès, mudiambike muena Gelika wa mu tshimenga tshia Callipolis, ke wakalongolola nkudimuinu wa kumpala mujima wa mu tshiena-Gelika wa Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo mu tshidimu tshia 1630.
Latvian[lv]
Pirmo Kristiešu grieķu rakstu tulkojumu veica grieķu mūks Maksims Kallipolīts, un tulkojums tika pabeigts 1630. gadā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1630, dia nanomboka nikarakara ny fandikana voalohany ny Soratra Grika Kristianina manontolo i Maxime Callipolites, moanina grika tany Callipolis.
Macedonian[mk]
Првиот грчки превод на комплетните Христијански грчки списи го подготвил Максимус Калиполитес, грчки монах од Калиполис во 1630.
Malayalam[ml]
സമ്പൂർണ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ആദ്യത്തെ ഗ്രീക്ക് പരിഭാഷ 1630-ൽ കാലിപോലിസിലെ ഒരു ഗ്രീക്ക് സന്ന്യാസി ആയിരുന്ന മാക്സിമസ് കാലിപോലിറ്റിസാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.
Marathi[mr]
संपूर्ण ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचा पहिला ग्रीक अनुवाद, कलीपलीसचा ग्रीक मठवासी, मॅक्सिमस कालीपोलीटीस याने १६३० साली तयार केला.
Maltese[mt]
L- ewwel traduzzjoni bil- Grieg taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana kollha tħejjiet fl- 1630 minn Massimu taʼ Gallipoli, patri Grieg.
Burmese[my]
၁၆၃၀ ပြည့်နှစ်တွင် ကာလီပိုလီစ်မှဂရိဘုန်းကြီး မက်စီမတ်စ် ကာလီပိုလီတီစ်သည် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ အပြည့်အစုံ၏ ပထမဆုံးဂရိဘာသာပြန်ကျမ်းကို အသင့်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1630 påbegynte Maximus Callipolites, en gresk munk fra Gelibolu, den første nygreske oversettelsen av De kristne greske skrifter i sin helhet.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण युनानी धर्मशास्त्रको प्रथम अनुवाद क्यालीपोलिसका युनानी भिक्षु म्याक्सिमस कलीपोलिटिसले सन् १६३० मा तयार पारे।
Dutch[nl]
De eerste Griekse vertaling van de volledige christelijke Griekse Geschriften werd in 1630 door Maximus Callipolites, een Griekse monnik uit Callipolis, samengesteld.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya mathomo ya Segerika ya Mangwalo a feletšego a Bakriste a Segerika e ile ya fetolelwa ka 1630 ke Maximus Callipolites, moitlami wa mo-Gerika wa Callipolis.
Nyanja[ny]
Baibulo loyamba lathunthu m’Chigiriki la Malemba Achigiriki Achikristu limene analimasulira linakonzedwa mu 1630 ndi Maximus Callipolites, yemwe anali mmonke wachigiriki wa ku Callipolis.
Panjabi[pa]
ਕਾਲੀਪੋਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਮੱਠਵਾਸੀ ਮੈਕਸਮਸ ਕਾਲੀਪੋਲੀਟੀਸ ਨੇ 1630 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਯੂਨਾਨੀ ਤਰਜਮਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Maximus Callipolites, un mònik griego di Callipolis, a realisá e promé tradukshon na griego di e Skritura Griego Kristian, i esaki a keda kompletá na 1630.
Pijin[pis]
Long 1630, wanfala Greek monk, Maximus Callipolites, wakem firstfala Greek transleison bilong full Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
Pierwsze uwspółcześnione opracowanie całych Chrześcijańskich Pism Greckich przygotował w roku 1630 mnich Maksimus Kallipolit z Kallipolis.
Portuguese[pt]
A primeira tradução grega das Escrituras Gregas Cristãs na íntegra foi feita em 1630 por Máximo Callipolites, um monge grego de Callipolis.
Rundi[rn]
Impinduro ya mbere y’Ikigiriki ihinduwe ikuwe mu Vyanditswe vy’Ikigiriki vya Gikirisu bikwiye yateguwe mu 1630 na Maximus Callipolites, umumonaki w’Umugiriki w’i Callipolis.
Romanian[ro]
Prima traducere a Scripturilor greceşti creştine în greacă a fost făcută în 1630 de Maximus Callipolites, un călugăr grec din Callipolis.
Russian[ru]
Христианские Греческие Писания впервые были переведены на более современный греческий язык в 1630 году Максимом Каллиполитом, греческим монахом из города Каллиполь.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bwa mbere mu Kigiriki bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo byose, bwateguwe mu mwaka wa 1630 na Maximus Callipolites wari Umugiriki wihaye Imana w’i Callipolis.
Sango[sg]
A sû ti fani oko ni mbage ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse kue na yanga ti Grec na ngu 1630, na a yeke Maximus Callipolites, mbeni moine ti Grèce na Callipolis si asala ni.
Sinhala[si]
සම්පූර්ණ ක්රිස්තියානි ග්රීක් ශුද්ධ ලියවිල්ලම තමාගේ කාලයේ ජීවත් වූ ජනයා භාවිත කළ ග්රීක් භාෂාවට මුලින්ම පරිවර්තනය කළේ කැල්ලිප්පොලිස්හි ග්රීක ජාතික පූජකයෙකු වූ මැක්සිමස් කැලිපොලිටිස් විසින් 1630දීය.
Slovak[sk]
Prvý grécky preklad celých Kresťanských gréckych Písiem pripravil v roku 1630 Maximos Kallipolitis, grécky mních z mesta Gelibolu (po grécky Kallipolis).
Slovenian[sl]
Prvi prevod celotnih Krščanskih grških spisov v grščino je leta 1630 izdelal grški menih iz Kallipolisa, Maksim Kallipolites.
Samoan[sm]
O le 1630 na saunia ai le uluaʻi faaliliuga atoatoa o Tusitusiga Kerisiano Eleni i le gagana Eleni e se monike Eleni i Callipolis e suafa iā Maximus Callipolites.
Shona[sn]
Shanduro yokutanga yechiGiriki yeMagwaro echiKristu echiGiriki akakwana yakashandurwa muna 1630 naMaximus Callipolites, aiva mumongi wechiGiriki wokuCallipolis.
Albanian[sq]
Përkthimi i parë i plotë në greqisht i Shkrimeve të Krishtere Greke u përgatit në vitin 1630 nga Maksimus Kalipolites, një murg grek nga Kalipolisi.
Serbian[sr]
Prvi grčki prevod kompletnih Hrišćanskih grčkih spisa pripremio je 1630. Maksimus Kalipolitis, jedan grčki monah iz Kalipolisa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1630, Maximus Callipolites, wan Griki moniki fu Callipolis, ben meki a fosi Griki bijbelvertaling fu ala den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea pele e feletseng ea Mangolo a Segerike a Bakreste e ile ea ngoloa ka 1630 ke moitlami oa Mogerike oa Callipolis, e leng Maximus Callipolites.
Swedish[sv]
Den första grekiska översättningen av de kristna grekiska skrifterna i sin helhet påbörjades omkring 1630 av Maximos Kallipolites, en grekisk munk från Kallipolis.
Swahili[sw]
Tafsiri ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo ilitafsiriwa mwaka wa 1630 na Maximus Callipolites, mtawa Mgiriki wa Callipolis.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya kwanza ya Kigiriki ya Maandiko yote ya Kigiriki ya Kikristo ilitafsiriwa mwaka wa 1630 na Maximus Callipolites, mtawa Mgiriki wa Callipolis.
Tamil[ta]
கலிபலிஸைச் சேர்ந்த கிரேக்க துறவியான மக்ஸிமஸ் காலீபோலீடீஸ் 1630-ல் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம் முழுவதையும் முதன்முதலாக கிரேக்க மொழியில் மொழிபெயர்த்தார்.
Telugu[te]
సంపూర్ణ క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల మొదటి గ్రీకు అనువాదాన్ని, 1630వ సంవత్సరంలో కాల్లిపోలిస్కు చెందిన గ్రీకు సన్యాసి మాక్సిమస్ కాలిపోలిటిస్ సిద్ధం చేశాడు.
Thai[th]
ฉบับ แปล ภาษา กรีก ฉบับ แรก ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ครบ ชุด ถูก จัด ทํา ขึ้น โดย แมกซิมุส คัลลีโปลีเทส นัก บวช ชาว กรีก แห่ง คัลลีโปลิส.
Tigrinya[ti]
ብ1630 ማክሲመስ ካሊፖሊተስ ዝበሃል ኣብ ካሊፖሊስ ዝነብር ዝነበረ ግሪኻዊ ፈላሲ ንመጀመርታ ግዜ ምሉእ ናይ ክርስትያን ግሪኽ ቅዱሳት ጽሑፋት ናብቲ ህዝቢ ዘዘውትሮ ቋንቋ ግሪኽ ተርጐሞ።
Tagalog[tl]
Ang unang Griegong salin ng kumpletong Kristiyanong Griegong Kasulatan ay inihanda noong 1630 ni Maximus Callipolites, isang Griegong monghe ng Callipolis.
Tswana[tn]
Thanolo ya ntlha ya Segerika ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika e ne ya ranolwa ka 1630 ke Maximus Callipolites, yo e neng e le moitlami wa Mogerika wa kwa Callipolis.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki liliu faka-Kalisi kakato ‘o e Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Kalisi Kalisitiané na‘e teuteu‘i ia ‘i he 1630 ‘e Mekisimasi Kalipolitesi, ko ha mōnike Kalisi ‘o Kalipolisi.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taim ol i tanim olgeta hap bilong Ol Skripsa Grik i go long tok Grik ol man i save long en, em long 1630. Wanpela bruder Grik bilong Callipolis, em Maximus Callipolites, i wokim.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların tamamının Yunancaya ilk çevirisi 1630’da Yunan bir Gallipolis (Gelibolu) keşişi olan Maksimus Kallipolites tarafından yapıldı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byo sungula bya Xigriki bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki byi endliwe hi 1630 hi Maximus Callipolites, nghwendza ya Mugriki ya le Callipolis.
Twi[tw]
Maximus Callipolites, Helani kokorani bi a ɔwɔ Callipolis, na odii kan kyerɛɛ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mũ no nyinaa ase kɔɔ Hela kasa mu wɔ afe 1630 mu.
Tahitian[ty]
Ua faaineinehia te huriraa Heleni matamua o te mau Papai Heleni Kerisetiano taatoa i te matahiti 1630 e Maxime Callipolitès, te hoê monahi Heleni no Callipolis.
Ukrainian[uk]
Перший повний грецький переклад Християнських Грецьких Писань зробив 1630 року Максим Калліполітіс, грецький монах з Калліполя.
Urdu[ur]
یونانی زبان میں مسیحی یونانی صحائف کا مکمل ترجمہ ۱۶۳۰ میں کیلیپولس کے ایک یونانی راہب میکسیمس کیلیپولائٹس نے تیار کِیا۔
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Lugerika ya u thoma yo fhelelaho ya Maṅwalo a Tshigerika a Tshikriste yo lugiselelwa nga 1630 nga Maximus Callipolites, mufunzi wa Mugerika wa Callipolis.
Vietnamese[vi]
Bản dịch tiếng Hy Lạp đầu tiên của toàn bộ phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã được Maximus Callipolites, một tu sĩ Hy Lạp tại Callipolis, soạn thảo vào năm 1630.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki fakaliliu Faka Keleka ʼo Te Tauhi Foʼou katoa neʼe teuteuʼi ʼi te 1630 e Maxime Callipolitès, ko te monike Keleka ʼo Callipolis.
Xhosa[xh]
Inguqulelo yokuqala epheleleyo yesiGrike yeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike yabhalwa ngowe-1630 nguMaximus Callipolites, imonki engumGrike yaseCallipolis.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì tó jẹ́ àkọ́kọ́ pàá ni èyí tí Maximus Callipolites, ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì tó jẹ́ ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ní Callipolis, tẹ̀ jáde lọ́dún 1630.
Chinese[zh]
1630年,卡莱波利斯一个希腊修士马克西莫斯·卡利波利斯把《希腊语经卷》首次全部译成现代希腊语,督导和赞助他的人,是君士坦丁堡牧首西里尔·卢卡里斯。
Zulu[zu]
Inguqulo yokuqala ephelele yesiGreki yemiBhalo YamaKristu YesiGreki yahunyushwa ngo-1630 uMaximus Callipolites, indela engumGreki yaseCallipolis.