Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die mans wat amper die vrou van Abraham, Josef se oumagrootjie, en die vrou van Isak, Josef se ouma, onteer het, het byna rampspoedige gevolge gely (Genesis 20:1-3; 26:7-11).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 20:1-3፤ 26:7-11) ዮሴፍ ከእነዚህ ታሪኮች ትምህርት አግኝቷል፤ በመሆኑም ያገኘውን ትምህርት በሕይወቱ ተግባራዊ ማድረግ ፈልጎ ነበር።
Aymara[ay]
Sañäni, kawkïr chachanakatï Isaac ukat Abraham achachilanakapan warminakapampi ikintasiñ munapkäna ukanakajja, niyapuniw jan walinakan uñjasipjjäna (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Bemba[bem]
(Ukutendeka 20:1-3; 26:7-11) Yosefe alisambilileko kuli ifi ifyacitike, kabili alefwaya ukukonka ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
(Битие 20:1–3; 26:7–11) Йосиф си извлякъл ясна поука и бил решен да живее според нея.
Catalan[ca]
Per exemple, els qui van estar a punt de violar la dona d’Abraham, que era la besàvia de Josep, i la dona d’Isaac, l’àvia de Josep, gairebé van perdre la vida (Gènesi 20:1-3; 26:7-11).
Cebuano[ceb]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Wala kana kalimti ni Jose, ug determinado siyang magkinabuhi uyon niana.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Авраам арӑмӗн (Иосифӑн мӑн асламӑшӗн), ҫавӑн пекех Исаак арӑмӗн (Иосифӑн асламӑшӗн) чысне чутах вараламан ҫынсем кӗҫ-вӗҫ пысӑк инкеке лекмен (Пултарни 20:1—3; 26:7—11).
Ewe[ee]
(1 Mose 20:1-3; 26:7-11) Yosef srɔ̃ nu tso nudzɔdzɔ mawo me nyuie, eye wòadi be yeanɔ agbe ɖe eŋu.
Efik[efi]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Joseph ama ekpep n̄kpọ oto emi onyụn̄ ebiere ndidu uwem nte Abasi ọdọhọde.
Greek[el]
(Γένεση 20:1-3· 26:7-11) Ο Ιωσήφ είχε μάθει καλά το συγκεκριμένο μάθημα και σκόπευε να ζει σύμφωνα με αυτό.
English[en]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Joseph had learned that lesson well, and he intended to live by it.
Spanish[es]
Por ejemplo, los hombres que querían acostarse con la esposa de Isaac, su abuelo, y con la de Abrahán, su bisabuelo, se salvaron por poco de sufrir graves consecuencias (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
French[fr]
Par exemple, les hommes qui ont été sur le point de déshonorer la femme d’Abraham (l’arrière-grand-mère de Joseph) et, plus tard, la femme d’Isaac (la grand-mère de Joseph) ont frôlé la catastrophe (Genèse 20:1-3 ; 26:7-11).
Ga[gaa]
(1 Mose 20:1-3; 26:7-11) Yosef kase nɔ ko kpele kɛjɛ saji nɛɛ amli, no hewɔ lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ efiteŋ mɛi krokomɛi agbala kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 20:1-3; 26:7-11) E a tia Ioteba ni karekea reireiana raoi anne ao e tangiria bwa e na maiuakinna.
Ngäbere[gym]
Ñodre, nitre tö namani rabai ruai kwe Isaac muko yebe aune niara rün ye ruai Abrahán muko yebe yebätä bäsi kukwe tare namani bare (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Natun-an niya ini sing maayo kag luyag niya sundon ini.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gwo malè te manke rive ni mesye ki te manke vyole madanm Abraram nan, ki te gran grann Jozèf, ni mesye ki te manke vyole madanm Izarak la, ki te grann Jozèf (Jenèz 20:1-3; 26:7-11).
Hungarian[hu]
Például azok a férfiak, akik kis híján erőszakot tettek Ábrahám feleségén, aki József dédanyja volt, és Izsák feleségén, József nagyanyján, közel kerültek ahhoz, hogy meghaljanak (1Mózes 20:1–3; 26:7–11).
Indonesian[id]
(Kejadian 20:1-3; 26:7-11) Yusuf mencamkan hal itu, dan ia ingin hidup selaras dengannya.
Iloko[ilo]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Nasursuro dagita ni Jose, ket determinado a mangyaplikar kadagita.
Italian[it]
Ad esempio gli uomini che stavano per violare la moglie di Abraamo e la moglie di Isacco, rispettivamente bisnonna e nonna di Giuseppe, corsero seri pericoli (Genesi 20:1-3; 26:7-11).
Japanese[ja]
創世記 20:1‐3; 26:7‐11)ヨセフは,そうした教訓をよく学んでいて,それに従った生き方を貫いていたのです。
Georgian[ka]
ღმერთი ასევე მოიქცა ისაკის ცოლის, რებეკას შემთხვევაშიც, რომელიც იოსებს ბებიად ეკუთვნოდა (დაბადება 20:1—3; 26:7—11).
Kongo[kg]
(Kuyantika 20:1-3; 26:7-11) Yo lombaka nde Yozefi kubaka dilongi na diambu yango mpi kuzinga na kuwakana ti yo.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 20: 1-3; 26: 7-11) Jusufu nĩ eerutĩte kuumana na ũndũ ũcio, na agatua itua rĩa kũũrũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Josef okwa li e shii nawa omhango oyo nokwa li a tokola okudulika kuyo.
Kazakh[kk]
Мысалы, Жүсіптің әжелері Сара және Рабиғамен жақындаспақ болғандар бастарына қауіп төндірген еді (Жаратылыс 20:1—3; 26:7—11).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 20:1-3; 26:7-11) Pisimasut taakkua ilinniagassartaat Josefip ilikkarsimavaa, Guutimillu iluarisaarusuppoq.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 20:1-3; 26:7-11) Zuze ua di longo kiambote; iu ua mesenene ku belesela o kitumu kiki.
Korean[ko]
(창세기 20:1-3; 26:7-11) 요셉은 그러한 교훈을 마음에 새겼으며, 그 교훈에 따라 살기로 결심하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 20:1-3; 26:7-11) Yosefwa wayukile uno mukambizho kabiji wamulondelanga.
Kwangali[kwn]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Josefa ga lirongerere ko kosihorokwa oso ntani ga here kukara mulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 20:1-3; 26:7-11) Yosefe, walongoka diambu diamfunu muna lusansu lwalu yo zingila e ngwizani ye diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Жусуптун чоң энелерин — чоң чоң атасы Ыбрайым пайгамбар менен чоң атасы Ыскактын аялдарын — аялдыкка алууну көздөгөн эркектер аз жерден каргашага учурап кала жаздаган (Башталыш 20:1—3; 26:7—11).
Ganda[lg]
(Olubereberye 20:1-3; 26:7-11) Ebyo byonna Yusufu yali abimanyi bulungi era yali tayagala kunyiiza Katonda.
Lingala[ln]
(Ebandeli 20:1-3; 26:7-11) Yozefe azwelaki yango liteya mpe alingaki kotosa yango.
Lozi[loz]
(Genese 20:1-3; 26:7-11) Josefa naa itutile hande tuto yeo mi naa bata ku zwelapili ku pila ka yona.
Lithuanian[lt]
Jehova buvo griežtai perspėjęs tuos, kurie kėsinosi į Abraomo žmoną, Juozapo prosenelę, ir Izaoko žmoną, Juozapo senelę (Pradžios 20:1-3; 26:7-11).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 20:1-3; 26:7-11) Bino byonso, Yosefa wēfundile’byo, kadi wādi usaka kwibilonda mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 20:1-3; 26:7-11) Jozefe uvua mumanye bualu ebu bimpe ne uvua musue kubutumikila.
Luo[luo]
(Chakruok 20:1-3; 26:7-11) Josef ne opuonjore kuom wachno, kendo ne odwaro dak kaluwore gi wachno.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mëjwiin kajaa ojts jyaˈˈayoˈonbäättë ja yetyëjkëty diˈib jyamëtˈitandë nyëdoˈoxyë Isaac diˈibë José tyatwelëˈäjt ets ja nyëdoˈoxyë Abrahán diˈib myëmajtsk tatwelëˈäjt (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Malagasy[mg]
(Genesisy 20:1-3; 26:7-11) Nandray lesona avy tamin’izany i Josefa, ka tiany hampiharina ilay izy.
Maltese[mt]
(Ġenesi 20:1- 3; 26:7- 11) Ġużeppi kien tgħallimha sew dik il- lezzjoni, u kien determinat li jgħix fi qbil magħha.
Norwegian[nb]
Det holdt på å gå fryktelig galt med dem. (1. Mosebok 20:1–3; 26:7–11) Josef kjente godt til dette, og han ønsket å gjøre Jehovas vilje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, takamej akin kinekiaj auilnemiskej iuan inamik Isaac, iueyitat José uan iuan inamik Abrahán, ipopaj Isaac, ueliskia kinualkuilis tein tel amo kuali komo kichiuanij (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Ndonga[ng]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Josef okwa li i ilongo oshiilongomwa shoka, nokwa li a hala e shi landule.
Dutch[nl]
Het liep bijvoorbeeld nog maar net goed af met de mannen die Abrahams vrouw en Isaäks vrouw — Jozefs overgrootmoeder en grootmoeder — bijna hadden onteerd (Genesis 20:1-3; 26:7-11).
South Ndebele[nr]
(Genesisi 20:1-3; 26:7-11) UJosefa wasifunda kuhle isifundweso begodu bekazimisele ukuphila ngaso.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 20:1-3; 26:7-11) Josefa o be a ithutile thuto yeo gabotse gomme o be a ikemišeditše go phela ka yona.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 20:1-3; 26:7-11) Jose ankho wanoñgonoka nawa onondonga ombo nokuatokola okuendelamo.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 20:1-3; 26:7-11) Dwosefi zukoale debie kpalɛ vile nu, na ɛnee ɔkulo kɛ ɔfa ɔbɔ ye ɛbɛla.
Oromo[om]
(Uumama 20:1-3; 26:7-11) Yoseef barumsa seenaa kana irraa argate hojii irra oolcheera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Авраамы усимӕ, Иосифы фыды фыды мадимӕ ӕмӕ Исахъы усимӕ, Иосифы фыды мадимӕ, ӕмуат ӕрцӕуынмӕ чи хъавыд, уыцы нӕлгоймӕгтӕ, гыццыл ма бахъӕуа, фыдбылызы бахаудтаиккой (Райдиан 20:1–3; 26:7–11).
Papiamento[pap]
(Génesis 20:1-3; 26:7-11) Yosef a siña e lès ei masha bon i tabata determiná pa biba segun e prinsipio ei.
Polish[pl]
Przykładem mogą być mężczyźni, którzy omal nie zhańbili żon Abrahama i Izaaka — prababki i babki Józefa (Rodzaju 20:1-3; 26:7-11).
Portuguese[pt]
(Gênesis 20:1-3; 26:7-11) José havia entendido bem esse princípio e pretendia viver de acordo com ele.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, Jehovämi nunakunata cläru rikätsirqan Josëpa awilun Isaacpa y bisawuëlun Abrahanpa warminkunawan mana punukïkuyänampaq, ichikllapam salvakuyarqan mana allikunapita (Genesis 20:1-3; 26:7-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa abuelon Isaacpa hinaspa tatara abuelon Abrahampa warminkuwan puñuy munaq runakunawan, paykunam yaqalla hatun sasachakuypi wichiykurqaku (Genesis 20:1-3; 26:7-11).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas yachanmi Isaac, Abraham abuelonkunaq warminkuwan puñuy munaqkunata Dios yaqalla wañuchisqanta (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Romanian[ro]
De exemplu, bărbaţii care au fost la un pas să le violeze pe Sara, soţia lui Avraam şi străbunica lui Iosif, şi pe Rebeca, soţia lui Isaac şi bunica lui Iosif, au fost foarte aproape de un dezastru (Geneza 20:1-3; 26:7-11).
Russian[ru]
Например, для тех, кто чуть не осквернил жену Авраама, которая была прабабушкой Иосифа, а также жену Исаака, бабушку Иосифа, это едва не обернулось катастрофой (Бытие 20:1—3; 26:7—11).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, haburaga gato ngo abagabo bari bagiye gukorera ibya mfura mbi umugore wa Aburahamu, wari nyirakuruza wa Yozefu n’umugore wa Isaka wari nyirakuru bahure n’akaga gakomeye (Intangiriro 20:1-3; 26:7-11).
Sango[sg]
Na tapande, lani angbâ kete, ambeni zo abungbi na wali ti Abraham nga na wali ti Isaac, so ala use kue ayeke a-âta ti Joseph, na angbâ kete sioni ye asi na azo ni so (Genèse 20:1-3; 26:7-11).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 20:1-3; 26:7-11) එය දැන සිටි යෝසෙප් දෙවියන්ගේ නීති කඩ කරන්න කොහොමවටත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 20:1–3; 26:7–11) Jozef si to veľmi dobre zapamätal a bol rozhodnutý žiť podľa toho.
Samoan[sm]
(Kenese 20:1-3; 26:7-11) Na iloa lelei e Iosefa le silafaga a Ieova, ma na manaʻo e ola e ōgatusa ai ma lana silafaga.
Shona[sn]
(Genesisi 20:1-3; 26:7-11) Saka Josefa akadzidza kuti Jehovha anokoshesa wanano uye iye aidawo kuramba achiikoshesa.
Albanian[sq]
(Zanafilla 20:1-3; 26:7-11) Jozefi e njihte mirë këtë mësim dhe donte të jetonte në përputhje me të.
Serbian[sr]
U sličnoj opasnosti se našao i čovek koji je želeo da uzme za ženu Rebeku, koja je već bila u braku sa Isakom (Postanak 20:1-3; 26:7-11).
Sranan Tongo[srn]
Iya, pikinmoro ogri ben miti den man di ben prakseri fu du ogri nanga a wefi fu Abraham, di ben de na afo fu Yosef, èn sosrefi a wefi fu Isak, Yosef granmama (Genesis 20:1-3; 26:7-11).
Swati[ss]
(Genesisi 20:1-3; 26:7-11) Josefa abefundze sifundvo kuloko, futsi abetimisele kusisebentisa ekuphileni kwakhe.
Southern Sotho[st]
(Genese 20:1-3; 26:7-11) Josefa o ne a ikemiselitse ho sebelisa seo a ithutileng sona tabeng eo.
Swahili[sw]
(Mwanzo 20:1-3; 26:7-11) Yosefu alijifunza somo hilo vizuri, na alikusudia kuishi kulingana nalo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 20:1-3; 26:7-11) Yosefu alikuwa amejifunza kuwa ni mubaya kulala na bibi ya mutu mwengine, na alikusudia kuishi kulingana na jambo hilo.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 20:1-3፣ 26:7-11) ዮሴፍ ነቲ ንሓዳር ዚምልከት ትምህርቲ ብዚግባእ እዩ ተማሂርዎ፣ ንዕኡ እናሰዓበ ኺነብር ድማ እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Iyan ang natutuhan ni Jose, at desidido siyang mamuhay ayon dito.
Tetela[tll]
(Etatelu 20:1-3; 26:7-11) Yɔsɛfu akeyaka ɔkɔndɔ ɔsɔ dimɛna ndo nde akakombola dia nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la wɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 20:1-3; 26:7-11) Josefa o ne a itse ka seo e bile o ne a batla go dira se se siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 20:1-3; 26:7-11) Josefa wakalaazyi kabotu makani aaya alimwi wakalikanzide kwaatobela.
Papantla Totonac[top]
Lakchixkuwin tiku xtatamaputunkgo xpuskat Isaac, nachuna xpuskat Abrahán lakgtaxtukgolh xlakata nitlan tuku xʼama kakitaxtuni (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Turkish[tr]
Örneğin Yusuf, İbrahim’in karısı olan büyük büyükannesini ve İshak’ın karısı olan babaannesini neredeyse kendisine eş olarak alacak kişilerin büyük bir felaketten kıl payı kurtulduğunu biliyor olmalıydı (Başlangıç 20:1-3; 26:7-11).
Tsonga[ts]
(Genesa 20:1-3; 26:7-11) Yosefa a a yi tiva kahle dyondzo yoleyo naswona a a tiyimiserile ku hanya ha yona.
Tswa[tsc]
(Genesisi 20:1-3; 26:7-11) Josefa i wa yi tiva khwatsi a mhaka leyo, niku i wa lava ku hanya hi yona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер ир кеше үзеңне куркыныч астына куйган: ул Йосыф бабасының әнисе Ибраһим хатынын һәм Йосыф әбисенең Исхак хатынын чак кына нәҗесләнмәгән (Яратылыш 20:1—3; 26:7—11).
Tumbuka[tum]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Yosefe wakasambirapo kanthu, ndipo wakakhumbanga kulondezga dango la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 20:1-3; 26:7-11) Ko oti eiloa ne iloa faka‵lei ne Iosefa a te akoakoga tenā, kae ne manako eiloa tou tagata ke ola e ‵tusa mo te mea tenā.
Twi[tw]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) Yosef suaa biribi fii saa asɛm no mu, na ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔde bɛbɔ ne bra.
Tahitian[ty]
(Genese 20:1-3; 26:7-11) Ua taa maitai ia Iosepha i tera haapiiraa e ua hinaaro mau e faaau i to ’na oraraa i te reira.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Jeovae tsots laj yalbe mantal li viniketik ti tskʼan ox chchiʼinik ta vayel li yajnil Isaaque, ti jaʼ li smukʼtot Josee, xchiʼuk li yajnil snamtal mukʼtote, ti jaʼ li Abrahame (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Ukrainian[uk]
Наприклад, ті, хто мало не збезчестив дружину Авраама, яка була прабабусею Йосипа, і дружину Ісака, Йосипову бабусю, ледь не накликали на себе біди (Буття 20:1—3; 26:7—11).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 20:1-3; 26:7-11) Yosefe wa lilongisa ciwa ulandu waco kuenda wa yonguile oku kuama ovina viaco komuenyo waye.
Venda[ve]
(Genesi 20:1-3; 26:7-11) Yosefa o guda yeneyo ngudo zwavhuḓi nahone o vha o ḓiimisela u tshila ngayo.
Makhuwa[vmw]
(Maphattuwelo 20:1-3; 26:7-11) Yosefe aahiixutta saana malakiheryo awo nto aaniphavela wiiwelela.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) May leksyon nga nahibaroan hi Jose hito nga panhitabo, ngan pursigido hiya nga magkinabuhi uyon hito.
Wallisian[wls]
(Senesi 20:1-3; 26:7-11) Neʼe mahino lelei ia Sosefo ki te faʼahi ʼaia, pea neʼe faiga ke ina maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
(Genesis 20:1-3; 26:7-11) UYosefu wafunda kuloo nto, ibe wayezimisele ukungayenzi impazamo enjalo.
Yucateco[yua]
Jeʼex le máaxoʼob taakchaj u tokikoʼob u yatan Isaak, u abuelo, bey xan u yatan Abrahán, u kaʼa abueloeʼ, jach óolak kíimsaʼakoʼobeʼ (Génesis 20:1-3; 26:7-11).
Zulu[zu]
(Genesise 20:1-3; 26:7-11) UJosefa wafunda lukhulu kulokho futhi wayefuna ukuphila ngokuvumelana nakho.