Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
2-16 وفي 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، أسندت المحكمة الابتدائية رقم 41 ذات المهام الرقابية التابعة للدائرة القضائية الجنائية لمنطقة كاراكاس الحضرية النظر في دعوى المثول أمام القضاء بداعي عدم الاختصاص، وأحالتها إلى رئاسة الدائرة القضائية الجنائية لولاية غواريكو، بموجب المادتين 7 و39 من القانون الأساسي لحماية الحقوق والضمانات الدستورية.
Russian[ru]
2.16 Суд первой инстанции No 41 судебного округа по уголовным делам столичной области Каракас 19 ноября 2009 года отказался рассмотреть ходатайство о применении процедуры хабеас корпус по причине отсутствия у него надлежащей компетенции и передал его председателю судебного округа по уголовным делам штата Гуарико в соответствии со статьями 7 и 39 Органического закона о защите конституционных прав и гарантий.
Chinese[zh]
2.16 2009年11月19日,加拉加斯大都市区初审法院第41刑事庭依据《宪法权利和保障保护组织法》第7条和第39条,以无管辖权为由拒绝受理关于人身保护令的起诉,并将诉状移交给瓜里科州刑事法院的院长办公室。