Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздушното движение между Европа и останалата част на света обаче е нараствало с по-бавни темпове (2,4 %), което е довело до намаляване на пазарния дял на ЕС-27 във въздушния транспорт, измерен в приходи на пътникoкилометри (RPK).
Czech[cs]
Doprava mezi Evropou a zbytkem světa nicméně rostla pomalejším tempem (2,4 %), a země EU-27 tak ztratily podíl na trhu s leteckou dopravou měřený v příjmu na osobokilometr (oskm).
Danish[da]
Imidlertid vokser lufttrafikken mellem Europa og resten af verden langsommere (2,4 %), hvilket har medført et fald i EU-27's markedsandel af lufttransporten målt i betalte passagerkilometer (RPK).
German[de]
Der Luftverkehr zwischen Europa und den nichteuropäischen Ländern steigt allerdings langsamer an (2,4 %), was zu einem rückläufigen Marktanteil der EU-27 am Luftverkehr, gemessen an den Einnahmen pro Passagierkilometer (RPK), geführt hat.
Greek[el]
Ωστόσο, η εναέρια κυκλοφορία μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου αυξάνεται με βραδύτερους ρυθμούς (2,4 %), με αποτέλεσμα τη μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ-27 στις αεροπορικές μεταφορές, που μετράται σε επιβατοχιλιόμετρα εσόδων (ΕΧΕ).
English[en]
Air traffic between Europe and the rest of the world is however growing at a slower pace (2,4 %) which has led to a decrease of the EU-27’s market share in air transport measured in revenue passenger-kilometres (RPK).
Spanish[es]
El tráfico aéreo entre Europa y el resto del mundo está creciendo a un ritmo más lento (2,4 %), lo cual ha dado lugar a una disminución de la cuota de mercado de la EU-27 en el transporte aéreo, medida en pasajeros-kilómetros de pago (RPK).
Estonian[et]
Lennuliiklus Euroopa ja muu maailma vahel kasvab siiski aeglasemalt (2,4 %), mistõttu on vähenenud EL 27 lennutranspordi turuosa (mõõdetuna tulu-reisija-kilomeetrites (RPK)).
Finnish[fi]
Euroopan ja muun maailman välinen lentoliikenne kasvaa kuitenkin hitaammin (2,4 %), mikä on johtanut EU-27:n markkinaosuuden pienentymiseen lentoliikenteessä mitattuna maksettuina matkustajakilometreinä (RPK).
French[fr]
Toutefois, le trafic aérien entre l’Europe et le reste du monde enregistre une croissance plus lente (2,4 %), qui a donné lieu à une diminution de la part de l’EU-27 dans le marché du transport aérien, mesurée en passagers-kilomètres payants (PKP).
Croatian[hr]
Međutim, rast zračnog prometa između Europe i ostatka svijeta nešto je sporiji (2,4 %), zbog čega se smanjio tržišni udjel zemalja skupine EU-27 u zračnom prometu mjerenom u ostvarenim putničkim kilometrima (RPK).
Hungarian[hu]
Az Európa és a világ többi része közötti légi forgalom azonban ennél lassabban (2,4 %-os ütemben) növekszik, így a 27-tagú EU légi közlekedési piaci részesedése (utaskilométerre eső árbevételben – RPK – számítva) csökkent.
Italian[it]
Il traffico aereo tra l'Europa e il resto del mondo aumenta tuttavia a un ritmo più lento (2,4 %), e questo ha comportato una diminuzione della quota di mercato dell'UE-27 nel settore del trasporto aereo, misurata in ricavi passeggeri/km (RPK).
Lithuanian[lt]
Oro eismas tarp Europos ir kitų pasaulio šalių augo kiek lėčiau (2,4 proc.), todėl skaičiuojant pajamas iš keleivio kilometrų (PKK), ES 27 rinkos dalis oro transporto sektoriuje sumažėjo.
Latvian[lv]
Tomēr gaisa satiksme starp Eiropu un pārējo pasauli palielinās lēnākā tempā (2,4 %), kā rezultātā ir samazinājusies ES-27 valstu tirgus daļa gaisa pārvadājumu nozarē pasažierkilometru ieņēmumu (RPK) izpratnē.
Maltese[mt]
It-traffiku tal-ajru bejn l-Ewropa u l-kumplament tad-dinja madankollu qiegħed jikber b’rata inqas mgħaġġla (2,4 %) li wasslet għal tnaqqis fis-sehem tas-suq tal-UE 27 fit-trasport bl-ajru mkejjel fi dħul mill-kilometri tal-passiġġieri (RPK).
Dutch[nl]
Het luchtvervoer tussen Europa en de rest van de wereld groeit echter langzamer (2,4 %), wat heeft geleid tot een afname van het marktaandeel van de EU-27 in het luchtvervoer gemeten in betaalde passagierskilometers (revenue passenger-kilometres — RPK).
Polish[pl]
Ruch lotniczy między Europą a resztą świata wzrasta jednak w wolniejszym tempie (2,4 %), co doprowadziło do spadku udziału UE-27 w rynku transportu lotniczego mierzonego w przychodach na pasażerokilometr.
Portuguese[pt]
No entanto, o tráfego aéreo entre a Europa e o resto do mundo tem vindo a crescer a um ritmo mais lento (2,4 %), o que induziu uma diminuição da quota de mercado da UE-27 nos transportes aéreos, medida em passageiros-quilómetros (RPK).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, traficul aerian dintre Europa și restul lumii înregistrează o creștere mai lentă (2,4 %), fapt care a dus la o scădere a cotei UE-27 pe piața transportului aerian, măsurată în venituri pasageri-kilometri (RPK).
Slovak[sk]
Napriek tomu zaznamenáva letecká doprava medzi Európou a zvyškom sveta pomalší rast (2,4 %), čo viedlo k zníženiu podielu krajín EÚ-27 na trhu leteckej dopravy meranému v príjmoch na základe osobokilometrov.
Slovenian[sl]
Vendar letalski promet med Evropo in preostalim svetom narašča počasneje (2,4 %), kar je povzročilo zmanjšanje tržnega deleža EU-27 na področju letalskega prevoza, merjenega z dohodki od opravljenih potniških kilometrov (RPK).
Swedish[sv]
Lufttrafiken mellan Europa och övriga världen ökar dock i långsammare takt (2,4 %), vilket har lett till en minskning av marknadsandelen av lufttransportsektorn för EU:s då 27 medlemsstater, mätt i intäkter per passagerarkilometer (RPK).