Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 Смята се, че има вероятност за злоупотреба при опиоидните аналгетици и анестетици 22 — лекарства, предписвани основно заради психоактивните си ефекти, както и като заместващ медикамент за лечение на зависимост.
Czech[cs]
21 Má se za to, že opioidní analgetika a anestetika 22 , což jsou léčivé přípravky primárně předepisované pro své psychoaktivní účinky a jako substituční léčba závislostí, jsou pravděpodobně zneužívány.
Danish[da]
Det antages, at smertestillende midler og anæstetika 22 , der overvejende ordineres på grund af deres psykoaktive effekt og som erstatningsmedicin til behandling af afhængighed, højst sandsynligt vil blive misbrugt.
German[de]
21 Es wird davon ausgegangen, dass eine hohe Missbrauchswahrscheinlichkeit bei Opioid-Analgetika und -Anästhetika 22 besteht, die als Arzneimittel hauptsächlich wegen ihrer psychoaktiven Wirkung sowie als Substitutionsmittel zur Suchtbehandlung verschrieben werden.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι τα οπιοειδή αναλγητικά και αναισθητικά 22 , φάρμακα που συνταγογραφούνται κυρίως για τις ψυχοτρόπες επιδράσεις τους και ως υποκατάστατο φαρμάκων για τη θεραπεία του εθισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν παράνομα.
English[en]
21 It is thought that opioid analgesics and anaesthetics 22 , medicines primarily prescribed for their psychoactive effects and as a substitute medication to treat addiction, are likely to be misused.
Spanish[es]
21 Se cree que hay un uso indebido de anestésicos y analgésicos opioides, 22 que se prescriben principalmente por sus efectos psicotrópicos y como medicación sustitutiva para tratar adiciones.
Estonian[et]
Arvatakse, et tõenäoliselt väärkasutatakse opioidanalgeetikume ja -anesteetikume 22 – neid ravimeid kirjutatakse tavaliselt välja nende psühhoaktiivse toime tõttu ja asendusravimina sõltuvusraviks.
Finnish[fi]
21 Opioidianalgeettien ja anesteettien 22 väärinkäyttöä pidetään todennäköisenä. Kyseisiä lääkkeitä määrätään ensisijaisesti niiden psykoaktiivisten vaikutusten vuoksi ja korvaaviksi lääkkeiksi riippuvuuden hoidossa.
French[fr]
On considère que les analgésiques et les anesthésiants à base d’opiacés 22 , des médicaments principalement prescrits pour leurs effets psychoactifs et comme traitement de substitution pour traiter les addictions, sont susceptibles de faire l’objet d’un usage détourné.
Croatian[hr]
Smatra se da se među lijekovima koji će se vjerojatno zlouporabiti nalaze opioidni analgetici i anestetici 22 koji se prvenstveno propisuju zbog svojih psihoaktivnih učinaka te kao nadomjesni lijek za liječenje ovisnosti.
Hungarian[hu]
A vélekedések szerint az opioid analgetikumok és az altatószerek 22 – ezek az orvosok által elsősorban pszichoaktív hatásuk miatt, illetve a függőség kezelésére alkalmazott helyettesítő gyógyszerekként felírt gyógyszerek – esetében valószínűsíthető a visszaélésszerű használat.
Italian[it]
Si ritiene verosimile che gli analgesici e gli anestetici oppiacei 22 , farmaci prescritti principalmente per i loro effetti psicoattivi e come trattamento sostitutivo nella cura delle dipendenze, vengano assunti in modo scorretto.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad opioidiniais analgetikais ir anestetikais 22 – vaistais, kurie visų pirma išrašomi dėl jų psichoaktyvaus poveikio ir vartojami kaip pakaitiniai vaistai priklausomybei gydyti – gali būti piktnaudžiaujama.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka opioīdu pretsāpju un anestēzijas līdzekļi 22 ir zāles, ko galvenokārt izraksta to psihoaktīvās iedarbības dēļ un kā aizvietotājzāles atkarības ārstēšanā tie varētu tikt lietoti nepareizi.
Maltese[mt]
Huwa maħsub li l-oppjojdi analġeżiċi u anestetiċi 22 , mediċini preskritti primarjament għall-effetti psikoattivi tagħhom u bħala mediċina ta' sostituzzjoni għat-trattament tad-dipendenza, x’aktarx jiġu użati ħażin.
Dutch[nl]
Er wordt aangenomen dat het risico van misbruik van pijnstillers met opioïden en narcosemiddelen 22 , die voornamelijk worden voorgeschreven voor hun psychoactieve werking en als vervangmiddel om verslaving te behandelen, reëel is.
Polish[pl]
Uważa się, że istnieje prawdopodobieństwo niewłaściwego stosowania opioidowych leków przeciwbólowych i środków znieczulających 22 , leków przepisywanych głównie ze względu na ich skutki psychoaktywne i jako leki substytucyjne w leczeniu uzależnień.
Portuguese[pt]
Considera-se que os analgésicos e anestésicos à base de opiáceos 22 , medicamentos receitados essencialmente devido aos seus efeitos psicoativos e como medicamento de substituição para o tratamento das dependências, são suscetíveis de ser utilizados de forma abusiva.
Romanian[ro]
Se consideră că analgezicele și anestezicele opioide 22 , medicamente prescrise în principal pentru efectele lor psihoactive și ca medicație de substituție pentru tratarea dependenței, sunt susceptibile să fie utilizate în mod abuziv.
Slovak[sk]
21 Predpokladá sa, že k zneužívaniu môže dochádzať aj pri opioidových analgetikách a anestetikách 22 , teda liekoch, ktoré sa predpisujú pre svoje psychoaktívne účinky alebo ako súčasť substitučnej liečby závislosti.
Slovenian[sl]
Opioidni analgetiki in anestetiki 22 , zdravila, ki se primarno uporabljajo zaradi svojih psihoaktivnih učinkov in kot zdravilo za zdravljenje zasvojenosti, se pogosto zlorabljajo.
Swedish[sv]
21 Det förmodas att opioidanalgetika och anestetika 22 , läkemedel som i första hand förskrivs för sina psykoaktiva effekter och som ersättning för läkemedel vid behandling av beroende, sannolikt också missbrukas.