Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— даване на определение за нарушенията измама, корупция, изпиране на пари, което в общи линии се основава на Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности и придружаващите я протоколи;
Czech[cs]
— široce pojaté definování trestných činů (podvodu, korupce, praní peněz) na základě Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a doprovodných protokolů,
Danish[da]
- en definition af lovovertrædelser - svig, korruption og hvidvaskning af penge - overordnet på grundlag af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og de tilknyttede protokoller
German[de]
- die breite Definition von Straftaten – Betrug, Korruption, Geldwäsche – auf der Grundlage des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und dessen Zusatzprotokollen;
Greek[el]
- Ευρύτερος ορισμός των αδικημάτων (απάτη, διαφθορά, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες) βάσει της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των συνοδευτικών πρωτοκόλλων.
English[en]
- Defining offences — fraud, corruption, money laundering — broadly on the basis of the Convention for the protection of the financial interests of the European Communities and accompanying protocols;
Spanish[es]
- definición de infracciones (fraude, corrupción, blanqueo de dinero) en líneas generales sobre la base del Convenio Europeo para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas y sus protocolos de acompañamiento;
Estonian[et]
– määratletakse rikkumised – pettus, korruptsioon, rahapesu – üldjoontes Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja sellele lisatud protokollide põhjal;
Finnish[fi]
– rikosten – petos, korruptio, rahanpesu – määritteleminen laajalti Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen pohjalta;
French[fr]
- la définition des infractions - fraude, corruption, blanchiment de capitaux – largement fondée sur la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et ses protocoles;
Croatian[hr]
- široku definiciju kaznenih djela — prijevara, korupcija, pranje novca — na temelju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica i pratećih protokola;
Hungarian[hu]
– a jogsértések – csalás, korrupció, pénzmosás – tág meghatározása az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezmény és az ehhez kapcsolódó jegyzőkönyvek alapján;
Italian[it]
- la definizione delle fattispecie di reati — frode, corruzione, riciclaggio di denaro — ampiamente basata sulla convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee e relativi protocolli;
Lithuanian[lt]
– plačiai apibrėžti nusikaltimus – sukčiavimą, korupciją, pinigų plovimą – remiantis Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija ir jos protokolais;
Latvian[lv]
- plašāku noziedzīgu nodarījumu — krāpšanas, korupcijas, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas — definēšanu, par pamatu ņemot Konvenciju par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību un tai pievienotos protokolus;
Maltese[mt]
- Id-definizzjoni ta' reati — frodi, korruzzjoni, ħasil ta' flus — ġeneralment fuq il-bażi tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u l-protokolli li jakkumpanjawha;
Dutch[nl]
- definiëren van strafbare feiten zoals fraude, corruptie en witwassen van geld, voornamelijk op basis van de Overeenkomst aangaande de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de bijbehorende protocollen;
Polish[pl]
- określenie przestępstw — nadużyć finansowych, korupcji, prania pieniędzy — ogólnie na podstawie Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich i dołączonych do niej protokołów;
Portuguese[pt]
- A definição de infrações — fraude, corrupção, branqueamento de capitais — em geral com base na Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias e nos respetivos protocolos;
Romanian[ro]
- definirea infracțiunilor – fraudă, corupție, spălare de bani – în linii mari pe baza Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene și a protocoalelor aferente;
Slovak[sk]
- vymedzenie trestných činov – podvod, korupcia, pranie špinavých peňazí – najmä na základe Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev a sprievodných protokolov;
Slovenian[sl]
– široko opredelitev kaznivih dejanj – goljufije, korupcije, pranja denarja – na podlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti in njenih protokolov;
Swedish[sv]
- Definition av brottstyper – bedrägeri, korruption, penningtvätt – huvudsakligen på grundval av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till den.