Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ALFRED NOBEL het geglo dat vrede gehandhaaf kan word as nasies dodelike wapens besit.
Amharic[am]
አልፍሬድ ኖቤል ሰላም ሊገኝ የሚችለው ብሔራት አደገኛ መሣሪያ ቢኖራቸው እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
كان ألفرد نوبل يؤمن بأن السلام يُصان اذا امتلكت الدول اسلحة مميتة.
Cebuano[ceb]
SI Alfred Nobel nagtuo nga ang kalinaw magpadayon kon ang mga nasod adunay makapatayng mga hinagiban.
Czech[cs]
ALFRED NOBEL byl přesvědčen, že mír je možné udržet, pokud národy budou vlastnit smrtonosné zbraně.
Danish[da]
ALFRED NOBEL mente at verdensfreden kunne bevares hvis nationerne sad inde med dødbringende våben.
German[de]
ALFRED NOBEL war überzeugt, der Frieden könne gewahrt werden, wenn die Nationen über tödliche Waffen verfügten.
Ewe[ee]
ALFRED NOBEL xɔe se be ŋutifafa ate ŋu anɔ anyi ne aʋawɔnu vɔ̃ɖiwo le dukɔwo si.
Greek[el]
Ο ΑΛΦΡΕΝΤ ΝΟΜΠΕΛ πίστευε ότι η ειρήνη μπορούσε να διατηρηθεί αν τα έθνη κατείχαν καταστροφικά όπλα.
English[en]
ALFRED NOBEL believed that peace could be maintained if nations possessed deadly weapons.
Spanish[es]
ALFRED NOBEL creía que la paz podía mantenerse si las naciones poseían armas mortíferas.
Estonian[et]
ALFRED NOBEL uskus, et rahu võib saavutada siis, kui rahvad saavad enda valdusse taparelvad.
Finnish[fi]
ALFRED NOBEL uskoi, että rauha kyettäisiin säilyttämään, jos kansoilla olisi tuhoisia aseita.
French[fr]
ALFRED NOBEL croyait que la paix serait définitivement établie le jour où les nations posséderaient des armes meurtrières.
Hebrew[he]
אלפרד נובל האמין שהשלום יישמר אם יהיו בידי האומות כלי נשק קטלניים.
Hiligaynon[hil]
NAGPATI si Alfred Nobel nga mahuptan ang paghidait kon ang mga pungsod nagapanag-iya sing makamamatay nga mga hinganiban.
Croatian[hr]
ALFRED NOBEL je smatrao da bi se mir mogao održati kada bi države posjedovale smrtonosno oružje.
Indonesian[id]
ALFRED NOBEL yakin bahwa perdamaian dapat terpelihara jika bangsa-bangsa memiliki senjata maut.
Igbo[ig]
ALFRED NOBEL kwenyere na a pụrụ ịnọgide na-enwe udo ma ọ bụrụ na mba dị iche iche enwee ajọ ngwá agha.
Iloko[ilo]
IMPAGARUP NI Alfred Nobel a mataginayon ti talna no addaan dagiti nasion kadagiti makapapatay nga igam.
Icelandic[is]
ALFRED NOBEL trúði að hægt væri að viðhalda friði ef þjóðir ættu nógu hættuleg vopn.
Italian[it]
ALFRED NOBEL credeva che se le nazioni avessero posseduto armi letali ciò avrebbe garantito la pace.
Japanese[ja]
アルフレッド・ノーベルは,諸国家が殺人兵器を有していれば平和が保たれる,と信じていました。
Georgian[ka]
ალფრედ ნობელს სჯეროდა, რომ მშვიდობის შენარჩუნება იმ შემთხვევაში იქნებოდა შესაძლებელი, თუკი ერებს მომაკვდინებელი იარაღი ექნებოდათ.
Korean[ko]
알프레드 노벨은 나라들이 치사적인 무기를 가지고 있으면 평화를 유지할 수 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
ALFREDAS NOBELIS tikėjo, jog taiką būtų galima išsaugoti, jei tautos turėtų baisių ginklų.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ കൈവശം മാരകായുധങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ സമാധാനം നിലനിറുത്താനാകുമെന്ന് ആൽഫ്രഡ് നോബൽ വിശ്വസിച്ചു.
Maltese[mt]
ALFRED NOBEL kien jemmen li l- paċi setgħet tinżamm jekk il- ġnus ikollhom armi qattiela.
Norwegian[nb]
ALFRED NOBEL mente at verdens nasjoner kunne opprettholde freden hvis de var i besittelse av dødbringende våpen.
Nepali[ne]
अल्फ्रेड नोबेलले कस्तो सोचाइ राखेका थिए भने, राष्ट्रहरूसित घातक हतियारहरू भएको खण्डमा शान्ति कायम गर्न सकिन्छ ।
Dutch[nl]
ALFRED NOBEL geloofde dat de vrede gehandhaafd kon worden als landen over dodelijke wapens zouden beschikken.
Nyanja[ny]
ALFRED NOBEL ankakhulupirira kuti anthu angapitirize kukhala pamtendere ngati mayiko atakhala ndi zida zoopsa.
Papiamento[pap]
ALFRED NOBEL a kere ku mundu lo por a mantené pas basta e nashonnan tabatin armanan mortal.
Polish[pl]
ALFRED NOBEL wierzył, że istnienie śmiercionośnej broni przyczyni się do zaprowadzenia pokoju.
Portuguese[pt]
ALFRED NOBEL acreditava ser possível manter a paz se as nações possuíssem armamentos mortíferos.
Romanian[ro]
ALFRED NOBEL credea că pacea ar putea fi menţinută dacă naţiunile ar deţine arme ucigătoare.
Russian[ru]
АЛЬФРЕД Нобель верил, что мир наступит, если страны будут иметь смертоносное оружие.
Slovak[sk]
ALFRED NOBEL bol presvedčený, že mier možno udržať, ak budú národy mať zbrane.
Slovenian[sl]
ALFRED NOBEL je verjel, da se mir lahko vzdržuje, če imajo narodi smrtonosno orožje.
Shona[sn]
ALFRED NOBEL aidavira kuti rugare runogona kuramba ruripo kana nyika dziine zvombo zvinoparadza.
Albanian[sq]
ALFRED NOBELI besonte se paqja mund të ruhej nëse kombet zotëronin armë vdekjeprurëse.
Serbian[sr]
ALFRED NOBEL je verovao da bi se mir mogao očuvati ako bi nacije posedovale smrtonosno oružje.
Southern Sotho[st]
ALFRED NOBEL o ne a lumela hore khotso e ka ba teng haeba lichaba li e-na le libetsa tse bolaeang.
Swedish[sv]
ALFRED NOBEL trodde att freden skulle kunna upprätthållas, om bara nationerna hade dödliga vapen.
Swahili[sw]
ALFRED NOBEL aliamini kwamba amani ingeweza kudumishwa iwapo mataifa yangekuwa na silaha hatari.
Congo Swahili[swc]
ALFRED NOBEL aliamini kwamba amani ingeweza kudumishwa iwapo mataifa yangekuwa na silaha hatari.
Tamil[ta]
தேசங்களிடம் பயங்கரமான ஆயுதங்கள் இருந்தால் சமாதானத்தை பாதுகாக்க முடியும் என்று ஆல்ஃபிரெட் நோபல் நம்பினார்.
Tigrinya[ti]
ኣልፍረድ ኖበል: ሃገራት ብቕጽበት ዘህልቕ ኣጽዋር እንተ ሃልይወን: ሰላም ክመጽእ ይኽእል ኢዩ ዝብል እምነት ነበሮ።
Tagalog[tl]
NANINIWALA si Alfred Nobel na mapananatili ang kapayapaan kung magtataglay ang mga bansa ng nakamamatay na mga sandata.
Tswana[tn]
ALFRED NOBEL o ne a dumela gore kagiso e ka nna gone fa ditšhaba di ne di na le dibetsa tse di kotsi.
Turkish[tr]
ALFRED NOBEL, devletler öldürücü silahlara sahip olurlarsa barışın sağlanabileceğine inandı.
Tsonga[ts]
ALFRED NOBEL a a kholwa leswaku ku nga hlayisiwa ku rhula loko matiko ma ri ni matlhari lama nga ni khombo ngopfu.
Twi[tw]
NÁ Alfred Nobel wɔ gyidi sɛ sɛ aman nya akode a edi awu kɛse a ebetumi de asomdwoe aba.
Ukrainian[uk]
АЛЬФРЕД НОБЕЛЬ вважав, що, коли народи володітимуть смертоносною зброєю, на землі запанує мир.
Xhosa[xh]
UALFRED NOBEL wayecinga ukuba iintlanga zingaseluxolweni xa zinokuba nezixhobo eziyingozi.
Chinese[zh]
诺贝尔认为,只要拥有杀伤力巨大的武器,世界和平就得以维系。
Zulu[zu]
U-ALFRED NOBEL wayekholelwa ukuthi ukuthula kungalondolozwa uma izizwe zinezikhali ezibulalayo.