Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het by Lidda aangedoen, waar hy die verlamde man Eneas genees het, en daarna het hy na die hawestad Joppe gegaan.
Amharic[am]
በልዳ በቆየበት ጊዜ ኤንያ የተባለ አንድ ሽባ ሰው ፈወሰና የወደብ ከተማ ወደሆነችው ወደ ኢዮጴ አቀና።
Arabic[ar]
وتوقف في لدّة، حيث شفى اينياس المشلول.
Azerbaijani[az]
Orada Lod şəhərində qaldı və Eneya adlı bir iflici sağaltdı, sonra isə liman şəhəri Yaffaya yollandı.
Central Bikol[bcl]
Nagpondo sia sa Lida, kun saen pinaomayan nia an lopog na si Eneas dangan nagpasiring sa duongan nin Jope.
Bemba[bem]
Aiminine mu musumba wa Luda, umo aposeshe Enea uwali no bulebe no kuya ku cabu ca Yopa.
Bulgarian[bg]
Той спрял в Лида, където излекувал парализирания Еней и след това продължил до пристанището Йопия.
Bislama[bi]
Hem i spenem smol taem long Lida, we hem i mekem man ya Aeneas, we i no save wokbaot, i kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Mihunong siya sa Lida, diin giayo niya ang paralitiko nga si Eneas ug dayon miadto siya sa pantalan sa Jope.
Chuukese[chk]
A kaulo lon Litta, ikkewe a achikarata emon mi mason itan Inias ie, iwe mwirin, a sai ngeni Joppa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aret Lida, kot i ti geri Ene ki ti paralize e apre i ti kontiny son semen pour al lo por Zope.
Czech[cs]
Zastavil se v Lyddě, kde uzdravil ochrnutého Ainea, a pak pokračoval do přístavního města Joppe.
Danish[da]
Han gjorde holdt i Lydda, hvor han helbredte den lamme Æneas, og fortsatte derefter til havnebyen Joppe.
Ewe[ee]
Etɔ ɖe Lida, afisi wòyɔ dɔ lãmetututɔ Ainea le eye wòtso afima yi Yope tɔdziʋudzeƒea.
Efik[efi]
Enye ama edisịm Lydda, ebiet emi enye akanamde Aeneas emi ọkọdọn̄ọde akpauben̄ okop nsọn̄idem ndien ekem enye ama ebe aka esụkmbehe Joppa.
Greek[el]
Σταμάτησε στη Λύδδα, όπου θεράπευσε τον παράλυτο Αινέα και κατόπιν πήγε στο λιμάνι της Ιόππης.
English[en]
He stopped at Lydda, where he cured paralyzed Aeneas and then proceeded to the seaport of Joppa.
Spanish[es]
Se detuvo en Lida, donde curó a un paralítico de nombre Eneas, tras lo cual se encaminó hasta el puerto de Jope.
Estonian[et]
Ta peatus Lüddas, kus ta ravis terveks halvatud mehe Ainease ning läks siis edasi sadamalinna Joppesse.
Persian[fa]
وی در شهر لُدَّه، همانجا که اینیاس افلیج را شفا داد توقّف کرد، و سپس راهی شهر بندری یافا شد.
Finnish[fi]
Hän pysähtyi Lyddassa, jossa hän paransi halvaantuneen Aineaan, ja jatkoi sitten matkaa Joppen satamakaupunkiin.
French[fr]
Il s’est arrêté à Lydda, où il a guéri un paralysé dénommé Énée, puis il s’est rendu au port de Joppé.
Ga[gaa]
Eyawa yɛ Lida, he ni etsa Ainea ni yeɔ kuumɔ hela lɛ, ni etse mli kɛtee ŋshɔnaa maŋ ni ji Yopa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E toki i Rura, ike e kamarurunga iai te mwauku ae Ainea, ao imwina e a manga nakon te matabaiawa i Iobe.
Gun[guw]
E nọte to Lidda, to fie e hẹnazọngbọna Enea he ko hò plibọ te podọ e sọ zindonukọn to enẹgodo yì huto Jọppa tọn.
Hausa[ha]
Ya tsaya a Ludda, inda ya warkar da Iniyasu mai shan inna sai ya ci gaba zuwa bakin teku inda jirage ke sauka a Yafa.
Hebrew[he]
הוא עצר בלוד, ריפא את אינאס משיתוק ואז המשיך לעיר הנמל יפו.
Hindi[hi]
और वह लुद्दा में रुका जहाँ उसने लकवे से पीड़ित ऐनियास को चंगा किया, फिर वह याफा की बंदरगाह की ओर चल पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Naghapit sia sa Lida, diin gin-ayo niya ang paralisado nga si Eneas kag dayon nagpadulong sa pantalan sang Joppe.
Hiri Motu[ho]
Luda dekenai ia lao guna, unuseniai Aenea, ia marere diba lasi tauna ia hanamoa, bena Iopa ena bouti vareai gabuna dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Zaustavio se u Lidi, gdje je izliječio Eneju, koji je bio uzet, a onda je krenuo dalje do lučkog grada Jope.
Hungarian[hu]
Megállt Liddában, és meggyógyította a bénaságban szenvedő Éneászt, majd Joppé tengeri kikötője felé vette az irányt.
Indonesian[id]
Ia singgah di Lida, dan di sana ia menyembuhkan Eneas, kemudian menuju pelabuhan Yopa.
Igbo[ig]
Ọ kwụsịrị na Lida, bụ́ ebe ọ gwọrọ Anias nwere nkwarụ ma gawazie ọdụ ụgbọ mmiri nke Jọpa.
Iloko[ilo]
Dimmaw-as idiay Lidda, a nangpaimbaganna iti paralisado a ni Eneas, sa nagturong iti sangladan ti Joppe.
Icelandic[is]
Hann kom við í Lýddu og læknaði Eneas sem var lamaður, og síðan hélt hann förinni áfram til hafnarborgarinnar Joppe.
Isoko[iso]
Ọ wẹriẹ Lida oria nọ o jo siwi Ineas ọmo na ọ tẹ ruọ edhere kpohọ unueri Jọpa.
Italian[it]
Si fermò a Lidda, dove guarì un uomo paralizzato, Enea, e poi proseguì per Ioppe, un porto di mare.
Japanese[ja]
ペテロはルダに立ち寄り,体のまひしていたアイネアをそこで治してから,海港ヨッパに向かいました。
Kongo[kg]
Yandi lutisaka mwa ntangu na Lida, kisika yandi belulaka Eneo, yina vandaka kikata, mpi na nima yandi kwendaka na dibungu ya Yope.
Kazakh[kk]
Ол Лүддада тоқтап, сал болып жатқан Еней деген кісіні сауықтырады да, әрі қарай портты қала Иоппеге жүріп кетеді.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಐನೇಯನೆಂಬ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯುರೋಗಿಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿ, ಯೊಪ್ಪ ಎಂಬ ಸಮುದ್ರಬಂದರಿಗೆ ಮುಂದುವರಿದನು.
Korean[ko]
그는 룻다에 들렀다가, 거기서 몸이 마비된 애니아라는 사람을 고쳐 준 다음, 항구인 요파로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byoafikile mu Lida wabukile muntu wa jizhina ja Eneasa wabelele kalepu, kabiji kufuma popo waile nekukiito kyamaato mu Yopa.
Kyrgyz[ky]
Пётр Лидда шаарына токтоп, ал жерден шал оорулуу Энейди айыктырат да, анан Иоппия аттуу порттуу шаарга бет алган.
Ganda[lg]
Yayimirirako e Luda gye yawonyeza omusajja ayitibwa Ayineya eyali akonzimbye, owo ate n’agenda ku mwalo gw’e Yopa.
Lozi[loz]
A kena mwa Lida, m’o n’a folisize Enea ya n’a omelezi luñañali, mi kihona a zwelapili ku ya kwa likamba la Jopa.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Petras apsistojo Lydoje, kur išgydė paralyžiuotą Enėją, paskui atvyko į Jopės uostamiestį.
Luba-Katanga[lu]
Wāimana bidi mu Dida, wāundapa’mo Eneasa wādi ubela bulebe, kupwa wāenda kufika ne ku kyabu kya Yopa.
Luba-Lulua[lua]
Wakanji kutudila mu Luda muakuondopaye Ainea uvua ne disama dia tuneke ne pashishe kutungunukaye mutangile ku tshitudilu tshia mazuwa a mâyi mu Yopa.
Luvale[lue]
Kaha omu ahetele muLuta, okile mutu walijina lyaEneyase, kaha kufumaho ayile kuYopa kwakamwihi nakalungalwiji.
Lushai[lus]
Ludda khuaah a châwl lailâwk a, chutah chuan Ainia zeng chu a tidam a; tichuan, tuipui kama Joppa khuaah chuan a kal leh a ni.
Morisyen[mfe]
Li finn aret Lida, kot la li finn geri Ene ki ti paralize. Apre sa li finn kontiyn so larut ver lepor Zope.
Malagasy[mg]
Nijanona tao Lyda izy nanasitrana an’i Enea nararin’ny paralysisa, ary avy eo, nankany amin’ny seranan’i Jopa.
Marshallese[mh]
Ear bõjrak ilo Lydda, ijo ear kemour armij eo eakã Aeneas inem ear wõnmanlok ñan Joppa ijo ekkã an tima ko bõjrak ie.
Macedonian[mk]
Застанал во Лида, каде што го излекувал парализираниот Енеј и потоа продолжил кон пристаништето Јопа.
Mongolian[mn]
Тэнд саа өвчтэй Айни гэдэг хүнийг эдгээсний дараа Иоппа хэмээх боомт хотод очсон.
Mòoré[mos]
A yalsa Lida tẽngã, n sãoog koams a Ene, n yaool n kẽng Zope batayo rãmbã yalsg zĩigẽ.
Marathi[mr]
त्याने लोद शहरात मुक्काम केला आणि तेथे त्याने एनेयास नावाच्या पक्षाघात झालेल्या माणसाला बरे केले आणि पुढे यापो नावाच्या बंदर शहरात गेला.
Maltese[mt]
Waqaf Lidda, fejn fejjaq lil Enea li kien paralitiku, u mbagħad irħielha lejn il- port taʼ Ġoppa.
Burmese[my]
လုဒ္ဒမြို့တွင်ရပ်နားခိုက် လက်ခြေသေသူအဲနေကို ကုသပေးပြီးနောက် ယုပ္ပေအမည်ရှိပင်လယ်ဆိပ်ကမ်းမြို့သို့ ဆက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han stoppet i Lydda, hvor han helbredet en lam mann som het Æneas. Så drog han videre til havnebyen Joppe.
Nepali[ne]
तिनी लिड्डामा केही दिन बसे र त्यहाँ तिनले पक्षाघात लागेको एनियासलाई निको पारिदिएपछि समुद्र किनारमा पर्ने शहर जोप्पातिर लागे।
Niuean[niu]
Ne mataofi a ia i Lita, ne kua fakamaulu e ia a Ainea ti fina atu he toga ke he fahi tahi ha Iopa.
Dutch[nl]
Hij deed Lydda aan, waar hij de verlamde Eneas genas en vervolgde daarna zijn reis naar de havenstad Joppe.
Northern Sotho[nso]
O ile a ema Lida, moo a ilego a fodiša Enea yo a bego a golofetše gomme a fetela boema-kepeng bja Jope.
Nyanja[ny]
Anaima ku Luda, kumene anachiritsa Eneya wamanjenje ndipo kenako anapitirira ku doko la Yopa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੁੱਦਾ ਵਿਚ ਠਹਿਰਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਐਨਿਯਾਸ ਨਾਂ ਦੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਅਧਰੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਯਾੱਪਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikato so sinmamar ed Lydda, a diman to tinambal si Eneas insan tinmuloy ed daongan na Joppe.
Papiamento[pap]
El a hasi un parada na Lida i a kura Eneas, ku tabata lam. Despues el a sigui pa e haf di Yope.
Pijin[pis]
Hem stop long Lydda, wea hem healim Aeneas wea paralyze and then hem go long saedsea bilong Joppa.
Polish[pl]
Zatrzymał się w Liddzie, gdzie uzdrowił sparaliżowanego Eneasza.
Pohnpeian[pon]
E uhdi nan kanihmw en Lida, iei wasa me e kamwahuiahla Enias me mwoator oh e pousehla kohla Sopa me mih limwahn oaroahr wasa me sohp kan kin kohla ie.
Portuguese[pt]
Parou em Lida, onde curou o paralítico Enéias e depois seguiu para o porto de Jope.
Rundi[rn]
Yaraciye i Luda, aho yakijije umuntu yari yaramugaye yitwa Ayineya maze abandanya ku kivuko c’i Yopa.
Romanian[ro]
Apoi a plecat în oraşul-port Iope, unde a înviat-o pe Dorca.
Russian[ru]
Там он остановился в Лидде, где исцелил парализованного Энея, а затем отправился в портовый город Иоппию.
Kinyarwanda[rw]
Yacumbitse i Luda, aho yakijije umugabo wari wararemaye witwaga Ayineya, hanyuma arakomeza ajya ku cyambu cy’i Yopa.
Sango[sg]
Lo luti na Lydda, na ndo so, lo sava Énée so anze na kobela, na pekoni lo gue na Joppé, so ayeke mbeni place ti lutingo ti amangboko.
Slovak[sk]
Zastavil sa v Lydde, kde uzdravil ochrnutého Eneáša, a potom pokračoval do prístavného mesta Joppa.
Slovenian[sl]
Ustavil se je v Lidi in tam ozdravil hromega Eneja ter nadaljeval pot proti pristanišču Jopi.
Samoan[sm]
Na ia mālōlō i Lita, lea na ia faamālōlō ai le tagata e maʻi i le supa e igoa iā Ainea ona faaauau atu ai lea i le taulaga o vaa i Iopa.
Shona[sn]
Akamira paRidha, paakaporesa Eniyasi akanga akaoma rutivi rwomuviri achibva ananga kuchiteshi chengarava cheJopa.
Albanian[sq]
Ndaloi në Lida, ku shëroi Enean e paralizuar dhe, më pas, vazhdoi rrugën për në portin detar të Jopës.
Serbian[sr]
Zaustavio se u Lidi, gde je izlečio paralizovanog Eneju i zatim je nastavio ka lučkom gradu Jopi.
Sranan Tongo[srn]
A go na ini a foto Lida, èn drape a dresi Eneas, wan malengriman. Baka dati a teki pasi go na a lanpresi fu Yope.
Southern Sotho[st]
O ile a ema Lyda, moo a ileng a folisa Aenease ea neng a shoele litho eaba o fetela koung ea Jopa.
Swedish[sv]
Han stannade en tid i Lydda, där han botade den förlamade Eneas, och fortsatte sedan till hamnstaden Joppe.
Swahili[sw]
Alipofika Lida, alikaa huko kwa muda mfupi na kumponya Ainea aliyelemaa.
Congo Swahili[swc]
Alipofika Lida, alikaa huko kwa muda mfupi na kumponya Ainea aliyelemaa.
Tamil[ta]
பயணத்தின் இடையே லித்தாவில் அவர் திமிர்வாதமாய்க் கிடந்த ஐனேயாவை சுகப்படுத்தினார், பின்பு துறைமுகப் பட்டணமான யோப்பாவுக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
ఆయన లుద్దలో ఆగి అక్కడ పక్షవాయువు కలిగిన ఐనెయను స్వస్థపరిచి, తర్వాత యొప్పే అనే రేవు పట్టణానికి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
ท่าน แวะ ที่ เมือง ลิดดา ซึ่ง ที่ นั่น ท่าน ได้ รักษา อายเนอา ซึ่ง เป็น อัมพาต และ หลัง จาก นั้น จึง เดิน ทาง ต่อ ไป ที่ เมือง ท่า ยบเป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዳ ምስ በጽሐ ንሓደ ኤንያ ዝስሙ መጻጕዕ ኣሕወዮ: ብድሕሪኡ ናብ ወደብ ዮጴ ኸደ።
Tiv[tiv]
A za tile ken Lida, ape yange bee or kpen alegh Enia angev la, tsô maa a kar a yem ken Yopa ape igirgi mnger tilen la.
Tagalog[tl]
Huminto siya sa Lida, kung saan pinagaling niya ang paralisadong si Eneas at pagkatapos ay nagpatuloy siya patungo sa daungan ng Jope.
Tetela[tll]
Nde akemala yema la Luda, lɛnɛ akandakɔnɔla Ayinea ɔnɛ laki la hemɔ ka muyɛkɛ oma lâsɔ ko nde tshɔ otsha lo dibongo dia Jɔpa.
Tswana[tn]
O ne a fapogela kwa Lida, kwa a neng a fodisa Aenease yo o neng a sule ditokololo gone mme morago ga moo a tswelela ka loeto lwa gagwe go ya kwa boemakepeng jwa Jopa.
Tongan[to]
Na‘á ne nofo ai ‘i Lita, ‘a ia na‘á ne faito‘o ai ‘a e mamatea ko ‘Eneasi peá ne hoko atu leva ki he kolo taulanga ‘o Siopá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkala ku Luda, ciindi naakamana kuponya Aneya wakalebukide mubili, mpoonya wakazumanana kuya kunkomwe yaku Jopa.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap liklik taim long Lida na em i oraitim Ainias, em skin bilong em i dai, na bihain em i kirap i go long Jopa.
Turkish[tr]
Lidda’da (Lod) mola verdiğinde, burada Eneas adında felçli bir adamı iyileştirdi ve sonra bir liman kenti olan Yafa’ya geçti.
Tsonga[ts]
U hundze hi le Lida, laha a nga fika a horisa Eniya loyi a a lamarile, endzhaku ka sweswo a ya ehlalukweni ra Yopa.
Tatar[tt]
Ул Луддә шәһәрендә тукталган һәм анда паралич суккан Айнеас исемле бер кешене савыктырган һәм шуннан соң порт шәһәре Яфуга юлын дәвам иткән.
Tumbuka[tum]
Wakayima pa Luda, peneapo wakacizga muntu wa vinjenje zina lake Eneya ndipo pamanyuma pake wakaruta ku Yopa.
Tuvalu[tvl]
Ne nofo a ia i Lita, telā ne faka‵lei ei ne ia a te tino ‵pili ko Ainea kae ne toe faka‵soko atu tena malaga ki te kogātai o Iopa.
Twi[tw]
Ogyinaa Lida saa obubuafo Enea yare, na afei ɔtoaa so kɔɔ Yopa po so hyɛn gyinabea.
Tahitian[ty]
Ua tapea oia i Luda, i reira to ’na faaoraraa i te hapepa ra o Ainea e, haere atura i te tapaeraa pahi i Iopa.
Ukrainian[uk]
Петро зупинився в Лідді, де зцілив паралізованого Енея, а потім подався до портового міста Йоппії.
Umbundu[umb]
Eye wa sulila toke kofeka yo Luda, oku a sakula Ainea wa kala ocilema, kuenje noke wamisako lungende waye kocitumãlo covimbaluku ko Yopa.
Urdu[ur]
وہاں اُس نے لدہ میں قیام کِیا اور اینیاس نامی ایک مفلوج شخص کو شفا دی اور پھر یافا کی بندرگاہ کی طرف روانہ ہو گیا۔
Venda[ve]
A awela Lida, he a fhodza muthu ane a pfi Enea, we a vha o oma miraḓo nahone a bvela phanḓa a ya vhuimazwikepe ha Yope.
Vietnamese[vi]
Trên đường đi, ông dừng lại tại Ly-đa và chữa lành cho một người bị bại tên là Ê-nê.
Waray (Philippines)[war]
Inukoy hiya ha Lida, diin gintambal niya an paralisado nga hi Eneas ngan katapos nagpadayon ngadto ha pantalan han Jope.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼai tana kiʼi tuʼu ʼi Lita, ʼo ina fakamālōlō ai ia Ainea te tagata neʼe palalisia, pea neʼe ʼalu leva ki te ʼuafu ʼo Sopa.
Xhosa[xh]
Wamisa eLida, apho waphilisa uAyineya owayefe umzimba waza wadlulela kwizibuko laseYopa.
Yapese[yap]
I tal ko binaw nu Lydda, me golnag be’ ni Aeneas fithngan ni be’ ni ke yaf downgin, me yan nga binaw nu Joppa ni bay u dap’e l’ay.
Yoruba[yo]
Ó tẹsẹ̀ dúró ní Lídà, níbi tó ti wo Áínéásì tó ní àrùn ẹ̀gbà sàn, ó wá forí lé èbúté Jópà.
Zande[zne]
Ko aru ngbutuko Ruda yo, yo ko ahusi boro ngbaramoni ni rimoko angia Aines, fuo gure ko ki susi kurogo gu barugusa akurungba nadu Yapo yo.
Zulu[zu]
Wama eLida, lapho elapha khona u-Eneya owayekhubazekile wayeseqhubeka eya emzini waseJopha onetheku.