Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was te klein om daarmee te werk, maar ek het dit geniet om my pa en ma te help wanneer hulle opnames van broer Rutherford se toesprake vir hulle herbesoeke en Bybelstudies gespeel het.
Southern Altai[alt]
Мен кичинек болгонымнаҥ улам, оныла тузаланып болбойтом. Је меге ада-энемле кожо улуска такып барган эмезе ӱредӱлер ӧткӱрген ӧйдӧ Рутерфорд аканыҥ куучын-эрмектерин иштедеринде болужарга јарап туратан.
Amharic[am]
ትንሽ ልጅ ስለነበርኩ መሣሪያውን መጠቀም አልችልም ነበር፤ ሆኖም አባባና እማማ ተመላልሶ መጠየቅ በሚያደርጉበትና የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በሚመሩበት ጊዜ የወንድም ራዘርፎርድን ንግግሮች ሲያጫውቱ እነሱን መርዳት ያስደስተኝ ነበር።
Amis[ami]
Mimingayho kako itiya caka fanaˈ misakadademak tora kikay, kawra ano milisoˈ ato pacekiw cangra i, maolahay kako padama cangranan pahoni to kimad no salikaka ci Rosofo.
Aymara[ay]
Jiskʼäskataj laykojj uk apnaqañajj nayatak wali chʼamänwa, ukampis Bibliat yatichiri, jan ukajj revisit luriri sarapjjerïta ukhajja, Rutherford jilatan discursop grabata utjkäna ukanak uchasaw yanaptʼirïta.
Azerbaijani[az]
Onlar təkrar söhbətlərdə və Müqəddəs Kitab dərslərində Cozef Ruterford qardaşın nitqlərini səsləndirirdilər. Mən balaca olduğuma görə patefonu qoşa bilmirdim, amma atamla anama kömək eləmək xoşuma gəlirdi.
Bashkir[ba]
Әле бик бәләкәй булғанға, мин уны ҡуллана алманым, әммә ҡыҙыҡһыныусы кешеләргә килеп киткәндә йә өйрәнеүҙәр үткәргәндә, атайым менән әсәйемә Рутерфорд ҡәрҙәштең телмәрҙәрен уйнатырға ярҙам итә торғайным.
Basaa[bas]
Me bé isii ngandak inyu gwélél yo, ndi me bé maséé i hôla pua bo m’ma ngéda ba bé ha minkwel mi mankéé Rutherford ngéda ba bé boñ mapeple ni gwigil gwap.
Central Bikol[bcl]
Dawa saditon pa ako para mapaandar iyan, nag-i-enjoy ako sa pagtabang ki Papa saka ki Mama mantang pigpi-play ninda an mga rekording kan mga diskurso ni Brother Rutherford pag nagdadalaw liwat sinda asin nagkokondukta nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
Apo nali umwaice sana nshalelisha ici cilimba, lelo ilyo batata na bamayo balecita ifipempu fya kubwelelamo na lintu baletungulula amasambililo ya Baibolo, nalitemenwe ukubafwa ukulisha ici cilimba nga balelisha amalyashi ayo munyinefwe Rutherford alandile.
Bulgarian[bg]
Бях твърде малък, за да боравя с него, но се радвах да помагам на мама и татко, когато пускаха записи на лекции от брат Ръдърфорд на повторните посещения и библейските изучавания.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me mbe me nga’an mongô, ve me mbe me nye’e me volô’ Tate ba Nane na be futi minkañete mi Mojañ Rutherford phonographe ôsusua na be ke bo minjoman a meyé’é.
Belize Kriol English[bzj]
Ai mi tu smaal fi handl it, bot Ah mi laik help mi ma ahn mi pa play som a Brada Rutherford taak dehn fi di ritern vizit ahn Baibl stodi dehn.
Catalan[ca]
Jo era massa petit per fer-lo servir, però m’encantava ajudar els pares quan reproduïen els discursos del germà Rutherford a les revisites i als cursos bíblics.
Garifuna[cab]
Siñá numuti meha ayusura ladüga ñǘraügidina lan, hínsiñeti meha nun níderaguni núguchi íchigei yanu burí le gürawárü lubéi íbiri Rutherford, dan le woudin abisidahaña gürigia o woudin íchiga aturiahani tídangiñeti Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa, taq ri nteʼ ntataʼ yekikamluj kichʼbʼexik ri winäq o taq nkiyaʼ kitjonïk chrij le Biblia, rïn kan nqä wä chi nwäch yentoʼ rchë nkiyaʼ ri discos ri akuchï ye kʼo wä rutzijonem ri qachʼalal Rutherford.
Cebuano[ceb]
Kay gamay pa ko kaayo, dili ko kaoperit ini, pero nalingaw ko sa pagtabang nila samtang ilang patokaron ang girekord nga mga pakigpulong ni Brader Rutherford diha sa ilang mga balikduaw ug Bible study.
Czech[cs]
Byl jsem moc malý na to, abych ho mohl ovládat, ale bavilo mě pomáhat jim, když na opětovných návštěvách a biblických studiích pouštěli přednášky bratra Rutherforda.
Chol[ctu]
Ti jimbʌ ora chutonto i maxto mejlic j cʼʌn, pero cheʼ miʼ yajñelob ti acʼ estudio o mel revisita tac, mic mulan j coltañob i yotsan jiñi discurso tac grabadojix bʌ tiʼ tojlel jiñi hermano Rutherford.
Danish[da]
Jeg var for lille til at betjene den, men jeg nød at hjælpe far og mor når de afspillede bror Rutherfords foredrag på genbesøg og bibelstudier.
German[de]
Ich war noch zu klein, um es zu bedienen. Aber es machte mir Spaß, ihnen zu helfen, wenn sie bei Rückbesuchen und Bibelstudien Vorträge von Bruder Rutherford vorspielten.
East Damar[dmr]
ǂKhariro ta ge ge ī ǁîsa sîsen-ūsa xawe ta ge kaise ge ǁkhoaxabahe mûsa ti ǁgûra mati ǁîsa ra sîsen-ūsa aoǁnâ sîsenni ǃnâ, ǃgōsase ǃgâsab Rutherfordi ǃhoade ǀhurus ǃnâ.
Duala[dua]
Na ta na dia muna ná na bolane̱ mo̱, nde na ta muńe̱nge̱ o jongwane̱ papa na mama o bola ná bato ba senge bekwali ba Munasango Rutherford jombwea mape̱pe̱le̱ na tombise̱ la mokwa ma Bibe̱l.
Ewe[ee]
Nyemetsi na ezazã o, gake edzɔa dzi nam be makpe asi ɖe Papa kple Dada ŋu ne wole ezãm tsɔ le Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒowo ƒom na ɖetsɔlemetɔ siwo gbɔ wotrɔ yi kple woƒe Biblia nusrɔ̃viwo.
Efik[efi]
Owo ikesiyakke mbre sia mma n̄kpri n̄kaha, edi ama esinem mi ndin̄wam ete ye eka mi mmọ ẹma ẹbre utịn̄ikọ Brọda Rutherford ini mmọ ẹfiakde ẹbịne mbon oro mmọ ẹkekwọrọde ikọ ẹnọ ye mbon oro mmọ ẹkesikpepde Bible.
Greek[el]
Εγώ ήμουν πολύ μικρός για να τον χειρίζομαι, αλλά μου άρεσε να βοηθάω τους γονείς μου όταν έπαιζαν δίσκους με διαλέξεις του αδελφού Ρόδερφορντ στις επανεπισκέψεις και στις Γραφικές μελέτες.
English[en]
I was too small to operate it, but I did enjoy helping Dad and Mom as they played recordings of Brother Rutherford’s lectures on return visits and Bible studies.
Spanish[es]
Yo no podía manejarlo porque todavía era muy pequeño, pero me encantaba ayudarlos a poner los discursos grabados del hermano Rutherford cuando iban a hacer revisitas o a dar cursos de la Biblia.
Estonian[et]
Olin veel liiga väike, et seda ise kasutada, aga olin emale ja isale rõõmuga abiks, kui nad mängisid korduskülastustel ja piibliuurimistel Rutherfordi kõnesid.
Persian[fa]
من خیلی کوچک بودم و نمیتوانستم بهتنهایی آن را راه بیندازم. اما وقتی پدر و مادرم گفتارهای برادر راترفورد را برای علاقهمندان پخش میکردند، از کمک به آنان لذّت میبردم.
Finnish[fi]
Olin liian pieni käyttämään sitä, mutta minusta oli mukavaa auttaa isää ja äitiä, kun he soittivat veli Rutherfordin puhelevyjä uusintakäynneillä ja raamatuntutkisteluissa.
Fijian[fj]
E sega ni rawa niu vakayagataka niu se gone sara, ia au dau vukei rau ena kena vakatagitaki na katokatoni ni ivunau nei Brother Rutherford vei ira na veisikovi lesu kei na vuli iVolatabu.
Fon[fon]
Un kpò ɖò vǔ dín bo na zán, amɔ̌, alɔdidó Papa kpo Mamáa kpo hwenu e ye ɖò xóɖiɖɔ Nɔví Rutherford tɔn lɛ xò nú mɛ lɛ wɛ ɖò mɛbakpɔ́n lɛ kpo Biblu kplɔnkplɔn lɛ kpo hwenu é nɔ víví nú mì.
French[fr]
J’étais trop petit pour m’en servir, mais j’aimais beaucoup les aider à passer des discours de frère Rutherford lors de nouvelles visites ou de cours bibliques.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ mipapa kɛ mimami tee mɔ ko ŋɔɔ ni amɛyaafee sɛɛkuukɛsaramɔ loo Biblia mli nikasemɔ lɛ, miyeɔ mibuaa amɛ ni amɛtswaa Nyɛminuu Rutherford maŋshiɛmɔi ni arikɔdi lɛ eko amɛhãa mɔ lɛ, ni enɛ hã miná miishɛɛ waa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
An té two piti pou sèvi èvè-y, men an té enmé édé-yo pasé diskou à frè Ritèwfòwd lè yo té ka viré vwè on moun oben lè yo té ka fè étid biblik.
Gilbertese[gil]
I rangi n uarereke ibukini katangana, ma I kukurei ni buoka tamau ma tinau ngkana a katangi ana reirei Brother Rutherford aika raweaki ngkana a okiriia aomata ao n reirei ma ngaiia n te Baibara.
Gun[guw]
N’whè gbau nado sọgan nọ yí i zan, ṣigba e nọ vivi na mi nado gọalọna Papa po Mama po dile yé to hoyidokanji hodidọ Mẹmẹsunnu Rutherford tọn lẹ hò to gọyìpọn po plọnmẹ Biblu lẹ po whenu.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre nämä niken nitre tuinbiti o tötike Bibliabätä ye ngwane, ti nämä niaratre dimike ja mräkä Rutherford kukwe grababare ye mike kukwe nuare aune ye käi nämä nemen juto tibätä.
Hausa[ha]
Ban iya amfani da garmahon ba don ni ƙaramin yaro ne sosai a lokacin, amma ina jin daɗin taimaka wa iyayena saka jawaban Ɗan’uwan Rutherford sa’ad da suka koma ziyara ko kuma suke nazarin Littafi Mai Tsarki da mutane.
Hebrew[he]
הייתי קטן מכדי לתפעלו, אבל נהניתי לעזור לאבא ולאימא בשעה שהשמיעו בביקורים חוזרים ובשיעורי מקרא הרצאות מוקלטות של אח רתרפורד.
Hindi[hi]
मैं काफी छोटा था, इसलिए मैं उसे नहीं चलाता था, मगर उसे चलाने में मदद ज़रूर करता था। माता-पिता अपने वापसी भेंट और बाइबल अध्ययन के दौरान ग्रामोफोन से भाई रदरफर्ड के भाषण सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero nalipay gid ako magbulig kanday Tatay kag Nanay kon ginapatokar nila ang mga pamulongpulong ni Utod Rutherford sa ila mga ginaduaw liwat kag ginatun-an sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lau be mero maragina dainai lau hegeregere lasi unai masini lau gaukaralaia totona, to lau moale egu tama sina lau durua lou henia bona Baibel stadi taudia dekenai Tadikaka Rutherford ena tok, idia rekodia gauna, ai halasia.
Croatian[hr]
Ja sam bio premali da bih mogao rukovati njime, ali volio sam pomagati mami i tati dok su na ponovnim posjetima i biblijskim tečajevima puštali govore brata Rutherforda.
Haitian[ht]
M te twò piti pou m itilize l, men m te kontan ede papi ak manmi lè y ap pase anrejistreman diskou frè Rutherford yo nan nouvèl vizit yo ak nan etid Labib yo.
Hungarian[hu]
Én még túl kicsi voltam ahhoz, hogy elindítsam, de nagyon szívesen segítettem apának és anyának, amikor lejátszották rajta Rutherford testvér előadásait az újralátogatásokon és a bibliatanulmányozásokon.
Armenian[hy]
Ես շատ փոքր էի, որ աշխատեցնեի այն, բայց հիշում եմ, թե ինչ մեծ հաճույք էի ստանում՝ հայրիկին ու մայրիկին օգնելով միացնել եղբայր Ռադերֆորդի դասախոսությունները, երբ նրանք վերայցելություններ էին կատարում կամ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություններ էին անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
Շատ պզտիկ էի եւ չէի կրնար զայն գործածել, բայց կը սիրէի հօրս եւ մօրս օգնել, մինչ եղբայր Ռատըրֆորտին դասախօսութիւններու ձայնագրութիւնները կ’աշխատցնէին վերայցելութիւններուն եւ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններուն ատեն։
Ibanag[ibg]
Baddi ngà paga tapenu usan yatun, ngem magenjoy ngà ta panguffukku kani Daddy anni Mommy durante nga i-playda i rekording ira na lektiur ni Brother Rutherford ta passinoli anna ta pangikondukta tu Bible study.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa memakainya karena masih kecil, tapi saya senang bisa membantu mereka memutarkan rekaman khotbah Saudara Rutherford saat kunjungan kembali dan PAR.
Igbo[ig]
Anaghị m akpọli ya n’ihi na m ka dị obere, ma obi na-atọ m ụtọ inyere ha aka ma ha na-akpọrọ ndị ha na-amụrụ ihe na ndị ha na-agara nletaghachi okwu ihu ọha Nwanna Rutherford kwuru e tinyere na teepụ.
Iloko[ilo]
Bassitak pay idi isu a diak kabaelan nga usaren, ngem maragragsakanak a tumulong kada Tatang ken Nanang bayat nga ipatokarda dagiti nairekord a palawag ni Brother Rutherford kadagiti sarsarungkaran ken iyad-adalanda iti Biblia.
Icelandic[is]
Ég var of lítill til að nota hann en mér fannst gaman að hjálpa til þegar þau spiluðu ræður bróður Rutherfords í endurheimsóknum og á biblíunámskeiðum.
Isoko[iso]
Oke yena mẹ kawo hrọ kẹ ohwo nọ o re kporo iei, rekọ me je fiobọhọ kẹ ọsẹgboni mẹ nọ a tẹ be rehọ iẹe kporo evuẹ ogbotu Brọda Rutherford kẹ emọ-uwuhrẹ Ebaibol rai gbe amọfa nọ a zihe bru.
Italian[it]
Io ero troppo piccolo per azionarlo, ma mi piaceva tantissimo aiutare i miei quando facevano sentire le conferenze del fratello Rutherford durante le visite ulteriori e gli studi biblici.
Japanese[ja]
わたしは両親の再訪問や聖書研究に付いて行き,ラザフォード兄弟の講演を再生する手伝いをしました。
Georgian[ka]
მე ძალიან პატარა ვიყავი, რომ დამოუკიდებლად გამომეყენებინა ის, მაგრამ სიამოვნებით ვეხმარებოდი მშობლებს, როცა ისინი განმეორებითი მონახულებებისა და ბიბლიის შესწავლების დროს ხალხს ძმა რუტერფორდის მოხსენებებს ასმენინებდნენ.
Kabiyè[kbp]
Maakɛ pɩɣa nɛ pʋyɔɔ lɛ mantaapɩzɩɣ se malabɩnɩ-kʋ tʋmɩyɛ, paa mbʋ yɔ man-taa kaawɛ leleŋ se mansɩnɩ ma-lʋlɩyaa, alɩwaatʋ ndʋ paalakɩnɩ-kʋ tʋmɩyɛ pɛ-tɛ pɩsɩ nɛ ŋna-ɩ waa nɛ pe-Bibl kpɛlɩkɩyaa cɔlɔ se paba ɩpɩzɩ nɛ pewelisi koobu Rutherford tɔm yɔɔdʋʋ mbʋ pakpaɣ tatasɩ yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ami éra pikinoti dimás pa uzaba el. Má N gostaba di djudaba nha pai ku nha mai óras ki es ta poba diskursu di irmon Rutherford na revizitas i na studus di Bíblia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq linnaʼ linyuwaʼ nekeʼxik chi ulaʼanink malaj xkʼebʼal junaq li tzolom chirix li Santil Hu nawulak chiwu xtenqʼankilebʼ chi xkʼebʼal li seeraqʼ li xokxo wiʼ xyaabʼ xkux li qechpaabʼanel Rutherford.
Kongo[kg]
Mono vandaka leke sambu na kusadila yo, kansi mono vandaka kusadisa papa ti mama na kutudila bantu yina bo vandaka kuvutukila to kulonguka Biblia ti bo badiskure ya mpangi Rutherford yina bo kotisaka ndinga.
Kikuyu[ki]
Ndiahotaga gũkĩhũthĩra tondũ ndaarĩ mũnyinyi, no nĩ ndakenaga gũteithĩrĩria Baba na Mami rĩrĩa marathaaka mĩario ya Mũrũ wa Ithe Witũ Rutherford kũrĩ arĩa macokera na arutwo a Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ame onda li ndi munini noku i longifa, ashike onda li handi hafele okukwafela tate nameme eshi tava danene omalishuneko novakonakonimbiibeli vavo oipopiwa yomumwatate Rutherford oyo ya kwatwa momawi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಅವರ ಪುನರ್ಭೇಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ರದರ್ಫರ್ಡ್ರ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಈ ಪ್ಲೇಯರಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ಆಗ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 너무 어려서 축음기를 작동할 수 없었지만, 아버지와 어머니가 재방문이나 성서 연구 중에 러더퍼드 형제의 녹음된 강연을 틀 때 곁에서 도와 드리는 걸 아주 좋아했어요.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile bya kwikingijisha ne, mambo najinga mwanyike, pano bino, naumvwanga bingi bulongo kukwashako batata ne bamaama kimye kyo bajizhanga majashi a Mulongo Rutherford pa kubwelako ku bantu ne pa kufunjisha bantu Baibolo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji ber ku ez pir biçûk bûm, min nikaribû ew bişixulanda, lê min alî dê û bavê xwe dikir gava ew li ziyaretên dubare an li kûrsên Kitêba Pîroz gotarên birayê Rutherford li vê cîhazê lêdidan.
Kwangali[kwn]
Kapi na divire kuziruganesa morwa posiruwo oso ame kwa kere munona, nye ngani hafere kuvatera otate nonane ngomu ngava dana yiuyungwa yamunazinyetu Rutherford komatengwiro ko gawo nokovarongwa woBibeli.
Kyrgyz[ky]
Мен кичинекей болгондуктан аны иштете алчу эмесмин, бирок атам менен апама кайра жолугуу учурунда жана изилдөө өткөрүп жатканда Рутерфорд бир туугандын баяндамаларын койгонго жардам берчүмүн.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo nnali muto nga sisobola kugikozesa naye nnanyumirwanga nnyo okuyambako maama ne taata nga bagikozesa okuteerako abo be baabanga bayigiriza Bayibuli emboozi z’Ow’oluganda Rutherford.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki mwana moke, nazalaki kokoka kosalela yango te, kasi nazalaki kosepela kosalisa Papa ná Mama na kotyela bato badiskur ya ndeko Rutherford ntango bazongeli bango to ntango bazali koyekola na bango Biblia.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nenili mwanana hahulu, nenisa koni kuitusisa mushini wo, kono neniikolanga kutusa bo ndate ni bo ma hane balizanga lingambolo za Muzwale Rutherford ka nako yebaeza misipili ya makutisezo ni kuzamaisa lituto za Bibele.
Lithuanian[lt]
Buvau per mažas jį junginėti, bet labai džiaugiausi padėdamas tėčiui ir mamai leisti plokšteles su brolio Rezerfordo kalbomis, kai pakartotinai lankydavome susidomėjusius žmones arba vesdavome jiems Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Nkyadipo mbwanya komba’yo mwanda nadi nakidi mwanuke, inoko nadi nkwasha Tata ne Mama pobadi batūla’ko mīsambo ya Tutu Rutherford mu kujokela’mo ne mu bifundwa bya Bible.
Luvale[lue]
Ami kangwahashilenga kuchisokololako mwomwo ngwapwile ngukanyike, oloze ngwevwilenga kuwaha kukafwa tata namama omu vachizachishilenga hakuya kuvilongesa vyavo nahakukindulukila kuvatu vakuwahilila mangana vevwilile kuvihande ahanjikilenga ndumbu Rutherford.
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña kansi, ilaña nayikwashileña aTata nawaMama hampinji yavumishileñawu mpanji jakukwata jaManakwetu Rutherford hitwafuntilileña kudi antu niatudizi aBayibolu.
Luo[luo]
Nakia tiyo kode nikech ne pod atin, kata kamano, nakonyoga Baba gi Mama kuonde ma anyalo sama ne gitugo twege mag Owadwa Rutherford ne joma gidok limo kod joma ne gipuonjo Muma.
Latvian[lv]
Es biju pārāk mazs, lai to darbinātu, bet man ļoti patika palīdzēt tētim un mammai, kad viņi atskaņoja brāļa Raterforda runas atkārtotos apmeklējumos un Bībeles nodarbībās.
Mam[mam]
Tuʼnju tzmatoq tal kʼwaʼl qine mintiʼ bʼant nyukine tiʼj, pero ngantoqe tuʼn wonine kyiʼj tuʼn kyok qʼet qe grabación tiʼj tchikʼbʼabʼil ermano Rutherford aj kymeltzʼaj kyukʼil xjal moqa aj t-xi kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tiʼj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koanna kisichjén nga̱ tokʼiaa ʼndí kjiʼe̱, tonga nʼio koantsjoake nga tsakjayale je kjoanokjoayale ndsʼee Rutherford kʼianga mangínchon ijngokʼalaijin je chjota xi mandosinle Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Kom tim mutsknëmëts, kyajtsë nety mbäät nyajtuny, per nbudëjkëdëts parëts nbëjtaky ja diskursë diˈibë Rutherford yajnäjxypy kots ijtyë jäˈäy nyaˈëxpëktë o kots nijëmbittë.
Motu[meu]
Lau na maraḡi dainai una misini iḡaukaralaina na asi dibagu, to na moaleva badina Tamagu Sinagu ida a laova edia lou henia bona Baibul stadi ai Tadikaka Rutherford ena tok na rekodi misini amo e halasiava.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nemo nacepiisye nupya ntakwanisyanga ukuomvya fonogalafu wiyo, nomba nuvwanga ningo ukwazwa ya tata na ya mayo lino yalizyanga amalyasi akopiilwe limwi a Mwina Rutherford lino twaswilila kuli yano twasimikile nu ku yasambi ya Baibo.
Marshallese[mh]
Iar dik ñan kõjo̦e kein kõjañjañ in, ak ear em̦m̦an ippa jipañ jinõ im jema ñan kõjo̦e katak ko an Jeid im Jatid Rutherford ñan ro kõmar bar jepl̦aak ippãer im rũkkatak ro.
Macedonian[mk]
Иако бев многу мал за да го користам, се радував што им помагав на мајка ми и татко ми да ги пуштаат плочите со снимки од говорите на брат Ратерфорд кога одеа на повторни посети и кога проучуваа со луѓето.
Marathi[mr]
ते वापरण्यासाठी मी खूप लहान होतो, पण पुनर्भेटीच्या आणि बायबल अभ्यासाच्या वेळी माझे आई-बाबा बंधू रदरफर्डच्या भाषणाचं रेकॉर्डिंग ऐकवायचे तेव्हा त्यांना मदत करायला मला आनंद व्हायचा.
Malay[ms]
Saya terlalu kecil untuk menggunakannya, tetapi saya suka membantu Mak dan Ayah apabila mereka memainkan rakaman ceramah Saudara Rutherford semasa kunjungan kembali dan pembelajaran Bible.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo yi̱ʼi̱ va̱ása níkuchiñui̱ kuniñúʼi̱nu chi loʼovai̱, soo xi̱kutóoníi̱ chindéi̱na ña̱ chika̱i̱ discurso ña̱ xi̱taxi ta̱ hermano Rutherford, tá xi̱xa̱ʼa̱nna xi̱keʼéna revisita á tá xi̱kaʼvina xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
ကျွန်တော် သိပ်ငယ်သေးလို့ ဓာတ်စက် မ သုံး တတ် ပေမဲ့ ပြန်လည်ပတ်မှု တွေ၊ ကျမ်းစာသင်အံမှု တွေ မှာ ညီအစ်ကို ရပ်သဖော့ရဲ့ ဟောပြောချက်ကို မိဘတွေ ဖွင့်ပြ တဲ့အခါ ကူ ပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var for liten til å bruke den selv, men jeg likte å hjelpe far og mor når de spilte plater med bror Rutherfords foredrag på gjenbesøk og bibelstudier.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske na amo ueliyaya nijtekiuia pampa nojua nieliyaya se pilokichpiltsi, tlauel nechpaktiyaya nikinpaleuis notatauaj ma kitlalikaj tlamachtili tlen kipanoltiyaya toikni Rutherford kema sampa kinpaxalouayayaj maseualmej uan kema tlamachtiyayaj ika Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua amo uelia niktekitiltiaya porin semi ninojnelok nikatka, sayoj ke semi nikuelitaya nikinpaleuis maj kitalikan tanojnotsmej tein kitemakaya tokniuj Rutherford keman oksepa kinkalpanouayaj taltikpakneminij oso tamachtiayaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa ngangikukholisa ukuncedisa ubaba lomama nxa bedlala inkulumo ezirekhodiweyo zikaMfowethu uRutherford ngesikhathi beqhuba izifundo zeBhayibhili loba bexoxa labantu ababephindela kubo.
Nepali[ne]
म सानो भएकोले त्यो चलाउन जान्दिनथेँ। तर बुबाआमाले पुनःभेट र बाइबल अध्ययनहरूमा भाइ रदरफोर्डका भाषणहरू बजाउनुहुँदा उहाँहरूलाई मदत गर्न रमाइलो लाग्थ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua xueliya niktekitiltiaya pampa ok nipitentsin katka, san ika, nikuelitaya nikinpaleuis makitlalikan itlamachtiluan tokniuj Rutherford ijkuak oksejpa ontetlajpalouayaj noso ijkuak ontemachtiayaj itech Biblia.
Dutch[nl]
Ik was nog te klein om ermee te werken, maar ik vond het wel leuk om mijn vader en moeder te helpen de opnamen van broeder Rutherfords lezingen af te spelen bij nabezoeken en Bijbelstudies.
South Ndebele[nr]
Bengisesemncani bona ngingadlalisa umtjhini lo ngedwa, yeke bengisiza uBaba noMma nabadlalisa iinkulumo zakaMfowethu uRutherford, bebazidlalisela abantu abakhe bacoca nabo ngeBhayibheli nababafundelako.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le yo monyenyane go ka e diriša, eupša ke be ke thabela go thuša tate le mma ge ba be ba bapala direkhoto tša dipolelo tša Ngwanabo rena Rutherford maetong a go boela le dithutong tša Beibele.
Nyanja[ny]
Ndinali wamng’ono moti sindinkatha kuigwiritsa ntchito koma ndinkasangalala kuika nawo malekodi a nkhani za M’bale Rutherford akamachita maulendo obwereza kapena maphunziro a Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛnee mele ekyi somaa kɛ mebava meali gyima, noko ɛnee me nye die kɛ mebaboa me Papa nee me Mame meamaa bɛabɔ Adiema Rutherford ɛdendɛlɛ ne mɔ wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛyɛ sia kɔkpɔla nee Baebolo ɛzukoalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwa sabu haye ruiruo-o, fọkime mi kamu phan, ọrẹn oma ọ merhen mẹ mi na ha userhumu rẹn eri vwiẹre mẹ kporo ikpekporo rẹ Omizu Rutherford ọ tare maido ọke ẹrharhumu bru ọrhẹ Baibol eyono.
Oromo[om]
Ani yeroo kanatti xinnoo waanan taʼeef taphachiisuu hin dandaʼun ture, taʼus, Abbayyee fi Harmeen yeroo deddeebii gaaffii godhanii fi qoʼannaa Kitaaba Qulqulluu geggeessanitti yommuu haasaa obboleessa keenya Raazarfoordi isa waraabame taphachiisan isaan gargaaruun na gammachiisa ture.
Ossetic[os]
Ӕз уӕд нырма гыццыл уыдтӕн, ӕмӕ дзы архайын нӕ зыдтон. Фӕлӕ-иу сын ӕхсызгонӕй ӕххуыс кодтон, ногӕй-иу кӕмӕ бацыдысты ӕмӕ Библи кӕимӕ ахуыр кодтой, уыдонӕн-иу Рутерфорды раныхӕсты записьтӕ куы сӕвӕрдтой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Ugaw ak nid saman kanian agko amtan usaren, balet labalabay kon ibaan si Tatay tan Nanay ya paknolen so akarekord iran paliwawa nen Brother Rutherford sano man-RV tan mangiyaral ira na Biblia.
Papiamento[pap]
Mi tabata muchu chikitu pa us’é, pero mi tabata gusta yuda Tata ku Mama toka e diskursonan di Ruman Rutherford na rebishita òf estudio di Beibel.
Plautdietsch[pdt]
Ekj wia too kjlien toom daut brucken, oba ekj jleicht daut sea, Mame un Pape to halpen, wan dee bie Wadabesuchs un Bibelstudiums Schiewen äwaspälden von Brooda Rutherford siene Räden.
Pijin[pis]
Mi smol tumas so mi no savve hao for pleim datwan, bat mi barava hapi for helpem Dadi and Mami taem tufala pleim olketa tok bilong Brata Rutherford long olketa return visit and Bible study.
Polish[pl]
Byłem za mały, żeby go obsługiwać, ale lubiłem pomagać tacie i mamie w odtwarzaniu nagrań brata Rutherforda, kiedy byliśmy u kogoś na odwiedzinach lub studium.
Pohnpeian[pon]
I nohn tikitik oh sohte kin doadoahngki dipwisou wet, ahpw I perenki ei kak sewese Pahpa oh Nohno ni ara kin pleihda ehu padahk sang Brother Rutherford rehn me ira kin pwurehng pwurala rehrail oh onop en Paipel kan.
Portuguese[pt]
Eu ainda era muito pequeno para mexer nele, mas gostava de ajudar meu pai e minha mãe quando eles tocavam as gravações dos sermões do irmão Rutherford nas revisitas e estudos bíblicos.
Quechua[qu]
Peru teytäkuna Bibliapita yachatsikoq kutiyaptinqa, Rutherford wawqipa discursunkunata churëqa alläpam gustamaq.
Rundi[rn]
Naho nari muto ku buryo ntashobora kuyikoresha, igihe baba basubiye kugendera abo bayaze canke bari ku nyigisho za Bibiliya, narahimbarwa no kubafasha bariko baravuza insiguro z’umuvukanyi Rutherford.
Romanian[ro]
Eu eram prea mic ca să-l pot folosi, dar îi ajutam cu plăcere pe mama și pe tata să pună înregistrări ale cuvântărilor fratelui Rutherford la vizitele ulterioare și la studiile biblice.
Sango[sg]
Mbi de lani kete mingi na mbi peut ti sara kua na ni ape, me a nzere na mbi lani ti mû maboko na Papa na Mama ti zia adiskur ti Ita Rutherford so a enregistré ni na ngoi ti avizite nga na a-étude.
Sinhala[si]
හැබැයි නැවත බැලීම්වලදීත් බයිබල් පාඩම්වලදීත් සහෝදර රදෆර්ඩ්ගේ දේශන දාන්න මං එයාලට උදව් කළේ හරිම සතුටින්.
Sidamo[sid]
Hatte yannara fonogiraafe fana gari geeshsha dandeemmokkiha ikkirono, anniˈyanna amaˈya manna galagale mare hasaawisannonna Qullaawa Maxaafa xiinxallisanno yannara qaddaˈnoonnita Roduu Raazerfoordi lallawo fananno woyite kaaˈleemmonsa.
Slovak[sk]
Bol som príliš malý na to, aby som ho dokázal obsluhovať, ale rád som oteckovi a mamičke pomáhal, keď na opätovných návštevách či biblických štúdiách púšťali prednášky brata Rutherforda.
Slovenian[sl]
Bil sem premajhen, da bi ga lahko uporabljal, vendar sem z veseljem pomagal očetu in mami, ko sta na ponovnih obiskih in svetopisemskih tečajih predvajala predavanja brata Rutherforda.
Songe[sop]
Nadi bukinga bukile ntshinadi na mushindo wa kutumika nako nya, anka pababadi abakisha mwisambo wa mukwetu Rutherford kwi Papa na Mama nsaa yabalukiila mu kutala bantu na kulonga nabo Bible, nadi na muloo wa kwibakwasha.
Albanian[sq]
Isha shumë i vogël që ta përdorja, por kisha shumë qejf të ndihmoja mamin e babin teksa u tregonin vizitave dhe studimeve biblike fjalimet e regjistruara të vëlla Radhërfordit.
Serbian[sr]
Tada sam bio suviše mali da ga sam koristim, ali uživao sam da pomažem tati i mami da puštaju govore brata Raterforda kod ljudi koje su posećivali ili s kojima su proučavali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben pikin tumusi fu gebroiki en, ma mi ben lobi yepi mi papa nanga mama fu prei den lezing fu Brada Rutherford gi den gobaka nanga den Bijbelstudie.
Swedish[sv]
Jag var för liten för att använda den, men det var spännande att få följa med mamma och pappa när de spelade upp Rutherfords tal när de gjorde återbesök och studerade med intresserade.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa na umri mdogo sikuweza kuitumia, hata hivyo Baba na Mama walipofanya ziara za kurudia na kuongoza mafunzo ya Biblia, nilifurahi kuwasaidia kucheza hotuba zilizorekodiwa za Ndugu Rutherford.
Congo Swahili[swc]
Singeweza kuitumia juu nilikuwa mudogo sana, lakini nilifurahia kusaidia Baba na Mama ili kusikilizisha watu wenye tulirudilia na wanafunzi wa Biblia hotuba za Ndugu Rutherford zenye zilikuwa zimerekodiwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí xóó chíʼgiúnʼ xóó tséjmún gájmuʼ, mú naniguʼ wéñuʼ mambáñun marígú discursos rí niʼni grabar ndxájulú Rutherford índo̱ ikhiin nagún guni revisitas o musngáa ga̱jma̱a̱ numuu Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Tanba haʼu sei kiʼik, haʼu ajuda deʼit sira atu loke irmaun Rutherford nia diskursu ba vizita fali no estudante Bíblia sira.
Tigrinya[ti]
ገና ቘልዓ ብምንባረይ፡ ብእኣ ኽጥቀም ኣይክእልን እየ ነይረ፣ ኣቦይን ኣደይን ንተመላሊስካ ምብጻሓትን ንመጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስን፡ መደረታት ሓውና ራዘርፎርድ ኪውልዑሎም ከለዉ ግና ባህ ይብለኒ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange m lu anye shighe la, nahan m fa u bughun ga, kpa m wasen Terem man Ngôm u wan icer i akaaôron a Anmgbian Rutherford shighe u ve ze u za sôron ior shi henen Bibilo a ve yô, nahan i doom kpen kpen.
Turkmen[tk]
Emma ejem bilen kakam gaýtadan idegde we okuwyň dowamynda gyzyklanan adamlara Ruterford doganyň nutuklarynyň ýazgylaryny diňledenlerinde, olara höwes bilen kömek edýärdim.
Tagalog[tl]
Napakabata ko pa para i-operate iyon, pero nakakatulong naman ako kapag pinatutugtog nila ang rekording ng mga lektyur ni Brother Rutherford sa kanilang mga return visit at Bible study.
Tetela[tll]
Lam’ele laki dikɛnda efula dimi kokoka nkamba la tɔ, koko lakangɛnangɛnaka nkimanyiya papa la mama etena kakawahokamiyaka anto wakawembolaka ndo wakekaka la wɔ Bible asawo w’ɔnangɛso Rutherford.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke itumelela go thusa Mama le Papa fa ba ne ba tshamekela batho ba ba ithutang Baebele le bone dipuo tsa ga Mokaulengwe Rutherford.
Tongan[to]
Na‘á ku fu‘u kei si‘i ke ngāue‘aki ia, ka na‘á ku fiefia ‘i he tokoni ki he tangata‘eikí mo e fine‘eikí ‘i hono tā ‘a e ngaahi malanga ‘a Tokoua Rutherford ‘a ia na‘e hiki, ‘i he ngaahi toe ‘a‘ahí mo e ngaahi ako Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndakondwanga kovya Ada ndi Ama achimbisa malekodi nga nkhani za Mubali Rutherford ku maulendu ngakuweliyaku ndipuso ku ŵanthu wo asambiranga nawu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kucibelesya akaambo kakuti ndakacili mwana, pele ndakali kukkomana kugwasya bamaama abataata ciindi nobakali kulizya makani aakalekkoodwa a Mukwesu Rutherford kuziiyo zya Bbaibbele amunyendo zyakupilukila.
Tojolabal[toj]
Ja keʼn mini xbʼobʼ ka makunuk yujni jelto yal chʼinon, pe jelni xkʼulan gusto skoltajele bʼa yajel ochuk ja sloʼilik skʼulunej grabar ja jmoj-aljeltik Rutherford ja yajni wa xwaj yaʼe rebisitaʼik ma estudioʼik bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mi liklik yet, olsem na mi no inap long pilaim dispela masin pikap, tasol mi save amamas long helpim Papa na Mama taim tupela i pilaim tok bilong Brata Rutherford long ol gobek na Baibel stadi.
Turkish[tr]
Ben fonograf kullanamayacak kadar küçüktüm. Fakat tekrar ziyaretler ve tetkikler sırasında Rutherford biraderin konuşma plaklarını çalarlarken onlara yardım ederdim.
Tsonga[ts]
Leswi a ndza ha ri tsongo a ndzi nga si ringanela ku yi tirhisa kambe a ndzi tiphina hi ku pfuna Tatana na Manana loko va ri karhi va tlanga mimbulavulo ya Makwerhu Rutherford eka maendzo yo vuyela ni le ka tidyondzo ta vona ta Bibele.
Purepecha[tsz]
Ji no úsïrenga úrani jimbokani útasï sapichuespka, peru engachi nirenga rebisita o estudiuechani uáni kánikua tsitisïrenga jatsikuantaani diskuechani engaksï erachi Rutherfordiri diskursuecha grabadu japka.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi umo ŵakulizgira chifukwa nkhaŵa muchoko chomene, kweni nkhakondwanga chomene kovwira Adada na Amama apo ŵakaŵikangapo nkhani za Mubali Rutherford pa maulendo ghakuwelerako na masambiro gha Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Au ko tō foliki ke fakatagi ne au, kae ne fiafia eiloa au o fesoasoani atu ki a Teti mo Mami i te taimi ne fakatagi ei ne lāua a leo o lāuga a te taina ko Rutherford kolā ne puke māfai ko olo atu ki lā toe asiga mo akoga faka-te-Tusi Tapu.
Tzeltal[tzh]
Ma xjuʼ kuʼun stuuntesel-a, melel tutonto, pero ya jmulan te ya xkoltaywanon ta stijel te discursoetik yuʼun te hermano Rutherford te pasbilik grabar te ya yakʼbeyik yaʼiy te ants winiketik kʼalal ya schaʼulaʼtayik o kʼalal ya yakʼik nojptesel yuʼun Biblia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼalal chbatik ta yakʼel estudio o spasel revisitae, ta jkʼupin tajek stikʼel li diskoetik li ta gramófono ti yichʼoj mantaletik ti jaʼ tsjelubtas li ermano Rutherforde.
Ukrainian[uk]
Я був ще дуже малий, щоб користуватися ним, однак мені подобалося допомагати татові й мамі, коли вони програвали записи промов брата Рутерфорда під час повторних відвідин і на біблійних вивченнях.
Urhobo[urh]
Me reyerọ vwo ruiruo-o, kidie me hanvwe nọ ọke yena; ẹkẹvuọvo, me nabọ vwẹ ukẹcha kẹ Ọsẹ vẹ Oni mẹ vwo hworo ota rẹ Oniọvo Rutherford kẹ ihwo vwẹ orhivwinbrura vẹ uyono rẹ Baibol.
Uzbek[uz]
Men undan foydalanish uchun juda kichkina edim, ammo ota-onam takroriy tashriflarda, Muqaddas Kitob tadqiqlarida birodar Ruterfordning nutqlarini qo‘yib berishganda ularga yordam berishni yoqtirardim.
Venda[ve]
Ndo vha ndi muṱuku lwe nda vha ndi sa koni u i shumisa, fhedzi ndo vha ndi tshi takalela u thusa vhabebi vhanga kha u tamba nyambo dza Wahashu Rutherford kha nyendo dzavho dza u vhuyelela na kha ngudo dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi còn nhỏ nên không thể dùng máy này, nhưng tôi thích giúp cha mẹ bật các bài giảng thu âm của anh Rutherford khi thăm lại và học hỏi Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Taani hegaa dooyanawu keehi guutta naˈa; shin ta aawaynne ta aayyiyaa Ishaa Razerfordda haasayay duuqettidaagaa zaarettidi oychchiyoogeetanne Geeshsha Maxaafaa xannaaˈissiyoogeeta sissanawu dooyiyo wode eta maaddays.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay gutiay pa ako, diri pa ako nakakapatokar, pero nalipay gud ako pagbulig kanda Tatay ngan Nanay samtang ira iginpapatokar an nakarekord nga mga pahayag ni Bugto Rutherford durante han mga pagbalik-bisita ngan mga pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Ndandisemncinci kakhulu ibe ndingakwazi ukuyisebenzisa, kodwa kwakusiba mnandi xa ndincedisa utata nomama xa bedlala iintetho ezirekhodiweyo zikaMzalwan’ uRutherford kumabuyelo nezifundo zabo.
Mingrelian[xmf]
მა ჭიჭე ვორდჷ დო ვამჩქუდ თიშ გიმორნაფა, მარა ხიოლით ვოხვარუდ თინეფს ჯიმა რუტერფორდიშ ლექციეფიშ ჩართებას კინ მეკითხირიშ დო ბიბლიაშ გურაფეფიშ დროს.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì kéré láti lo ẹ̀rọ yẹn nígbà tá à ń wí yìí, síbẹ̀ inú mi máa ń dùn láti ran Dádì àti Mọ́mì lọ́wọ́ tí wọ́n bá ń gbé àwọn ìwàásù Arákùnrin Rutherford sáfẹ́fẹ́ nígbà ìpadàbẹ̀wò àti ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Teneʼ maʼ tin kanik in tʼabe, tumen chichnen, baʼaleʼ uts tin wich in tsʼáaik u discoil le tsoltʼaanoʼob ku máansik le sukuʼun Rutherford kéen xiʼikoʼob u kaʼa xíimbaltoʼob le máakoʼoboʼ wa kéen u tsʼáaʼob xook tiʼ wa máax.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu nahuiineʼ la? qué ñanda niquiiñeʼ ni, peru riuuladxeʼ gacaniáʼ laacabe guxhídxidu ca discursu stiʼ hermanu Rutherford ora rigúnidu revisita ne estudiu.
Chinese[zh]
我当时太小无法操作,但我很喜欢在他们续访或主持圣经课程时,协助他们播放卢述福弟兄的演讲。
Zande[zne]
Mi anaamanganga sunge na ni te, bambiko mi adu kindi tooni, ono mi anaagbia ngbarago agbia ti undo aBuba na Nina ho i anaamaa dede woro ga Wiriba Rutherford agumbapai ni rogoho fu agu aboro i anaakaraga tiyo fuoyo gbiati aguyo i anaawirika Ziazia Kekeapai na yo.
Zulu[zu]
Mina ngangingayisebenzisi ngoba ngangisemncane, kodwa ngangikujabulela ukusiza umama nobaba njengoba bedlalela abantu abaphindela kubo nababafundelayo izinkulumo zikaMfoweth’ uRutherford.