Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alexander se verowering van Egipte en Asië, laasgenoemde tot by Indië, het Koine onder talle volke laat versprei, sodat dit die internasionale taal geword het, wat dit ook baie eeue lank gebly het.
Arabic[ar]
وقد نشر إخضاع الاسكندر لمصر، ولاسيا حتى الهند، الكينية بين شعوب كثيرين، بحيث صارت هي اللغة الاممية وبقيت هكذا عدة قرون.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulong ni Alejandro sa Egipto, ug Asya hangtod sa gilay-on sa Indiya, mipakatap sa Koine taliwala sa daghang katawhan, sa pagkaagi nga kini nahimong internasyonal nga pinulongan ug mipabilin ingon niana sa daghang kasiglohan.
Czech[cs]
Alexandrovými dobyvatelskými taženími do Egypta a do Asie až po Indii se řečtina koiné rozšířila mezi mnoho národů. Stala se mezinárodní řečí, a to na mnoho století.
Danish[da]
Ved Alexanders erobring af Ægypten og af Asien så langt som til Indien udbredtes koinégræsk til mange folkeslag. Det blev det internationale sprog og fortsatte med at være det i flere hundrede år.
German[de]
Alexander eroberte Ägypten und drang in Asien bis nach Indien vor. Auf diese Weise wurde die Koine unter vielen Völkern verbreitet, so daß sie zur internationalen Sprache wurde, was sie viele Jahrhunderte lang blieb.
Greek[el]
Η κατάκτηση της Αιγύπτου και της Ασίας ως την Ινδία από τον Μέγα Αλέξανδρο διέδωσε την κοινή ελληνική σε πολλούς λαούς, κι έτσι αυτή έγινε η διεθνής γλώσσα, και συνέχισε να είναι η διεθνής γλώσσα επί πολλούς αιώνες.
English[en]
Alexander’s conquest of Egypt, and of Asia as far as India, spread Koine among many peoples, so that it became the international language and remained such for many centuries.
Spanish[es]
Con la conquista de Egipto y Asia hasta la India por Alejandro, el koiné se esparció entre muchos pueblos, y se convirtió en la lengua internacional y duró como tal por muchos siglos.
Finnish[fi]
Kun Aleksanteri valloitti Egyptin ja Aasiaa aina Intiaan saakka, koinee levisi monien kansojen keskuuteen, niin että siitä tuli kansainvälinen kieli, jollaisena se pysyi monien vuosisatojen ajan.
French[fr]
Alexandre ayant conquis l’Égypte et l’Asie jusqu’aux Indes, la koinè se répandit chez beaucoup de peuples, devint la langue internationale et le resta pendant de nombreux siècles.
Croatian[hr]
Zbog Aleksandrovih osvajanja Egipta, Azije i krajeva sve do Indije, koine se raširio među mnogim narodima, pa je postao međunarodnim jezikom, a taj je status zadržao još stoljećima.
Armenian[hy]
Այն զարգացավ եւ լայն տարածում գտավ։ Ալեքսանդրի կողմից Եգիպտոսի, ինչպես նաեւ մինչեւ Հնդկաստան ձգվող ասիական տարածքների նվաճումը նպաստեց այն բանին, որ կոյնեն գործածության մեջ մտնի բազմաթիվ երկրներում։ Դարեր շարունակ այն մնաց միջազգային լեզու։
Indonesian[id]
Penaklukan Iskandar atas Mesir, dan Asia sampai sejauh India, menyebabkan bahasa Koine tersebar ke antara banyak bangsa, sehingga menjadi bahasa internasional dan tetap demikian selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Idi naparmek ni Alejandro ti Egipto, ken ti Asia inggat’ India, naisaknap ti Koine kadagiti adu nga ili, agingga a nagbalin nga internasional a lenguahe ket nagtalinaed a kasta iti adu a siglo.
Italian[it]
La conquista da parte di Alessandro dell’Egitto e dell’Asia fino all’India contribuì a diffondere la koinè fra molte popolazioni, tanto che divenne la lingua internazionale e continuò a esserlo per molti secoli.
Japanese[ja]
アレクサンドロスはエジプトをはじめ,インドに至るまでアジアを征服したために,コイネーは多くの民族の間に広まり,その結果それは国際語となり,何世紀にもわたってそのような言語として存続しました。
Korean[ko]
알렉산더가 애굽(이집트)과 멀리 아시아의 인도까지를 정복함에 따라 코이네는 여러 민족으로 퍼져나갔고 그렇게 해서 이제 국제어가 되었고 그후 여러 세기 동안 국제어로 사용되었다.
Lingala[ln]
Ntango Alesandala akamataki Ezipito mpe Azia kino na Inde, Koïnè epalanganaki epai na mabota mingi, na boye ete ekómaki lokótá ya mikili ndenge na ndenge mpe etikalaki bongo na boumeli ya bikeke mingi.
Lozi[loz]
Tulo ya Alexandere fahalimw’a Egepita, hamoho ni Asia ku isa kwa India, ne i isize si-Koine kwa batu ba bañata, kuli mane sa itusiswa ki macaba a mañata ka lilimo ze mianda-nda.
Malagasy[mg]
Ny fandresen’i Aleksandra an’i Egypta sy i Azia hatrany India, dia nanaparitaka ny teny koine tamin’ny vahoaka maro, hany ka nanjary fiteny niraisam-pirenena izy io ary nitoetra ho toy izany nandritra ny taonjato maro.
Norwegian[nb]
Da Aleksander erobret Egypt og Asia like til India, ble koiné utbredt blant mange folkeslag. Det ble det internasjonale språk og fortsatte å være det i flere hundre år.
Dutch[nl]
Doordat Alexander Egypte en een groot deel van Azië, tot aan India toe, veroverde, verbreidde de Koine zich onder veel volken, zodat het de internationale taal werd en dit vele eeuwen bleef.
Polish[pl]
Kiedy Aleksander podbił Egipt oraz Azję aż po Indie, dialekt ten upowszechnił się wśród wielu ludów i na kilka stuleci stał się językiem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
A conquista do Egito, e da Ásia, chegando à Índia, por Alexandre, difundiu o coiné entre muitos povos, de modo que se tornou a língua internacional e perdurou como tal por muitos séculos.
Romanian[ro]
Alexandru a cucerit Egiptul şi Asia, ajungând până în India. Astfel, koiné s-a răspândit la multe popoare şi a fost limbă internaţională multe secole.
Slovak[sk]
Alexandrovými dobyvateľskými ťaženiami do Egypta a do Ázie až po Indiu sa gréčtina koiné rozšírila medzi mnoho národov. Stala sa medzinárodnou rečou, a to na dlhé stáročia.
Slovenian[sl]
Z Aleksandrovim zavzetjem Egipta in Azije vse do Indije se je koine razširil med vsa mogoča ljudstva, tako da je navsezadnje postal mednarodni jezik in kot tak obveljal še dolga stoletja.
Shona[sn]
Kukunda kwaAlexander Egipita, uye Asia kusvikira kuIndia, kwakaparadzira Koine pakati pavanhu vakawanda, zvokuti wakava mutauro wamarudzi akawanda uye wakaramba wakadaro kwamazana amakore akawanda.
Albanian[sq]
Ngaqë Aleksandri pushtoi Egjiptin dhe Azinë, e madje arriti deri në Indi, koineja u përhap te shumë popuj, prandaj u bë gjuha ndërkombëtare dhe mbeti e tillë për shumë shekuj.
Serbian[sr]
Zbog Aleksandrovih osvajanja Egipta, Azije i područja sve do Indije, koine se raširio među mnogim narodima, tako da je on postao međunarodni jezik, a taj status je zadržao još vekovima.
Southern Sotho[st]
Ho hapa ha Alexandere Egepeta, le Asia ho ea fihla India, ho ile ha etsa hore Koine e ate har’a batho ba bangata, hoo e ileng ea fetoha puo ea machaba ’me ea lula joalo ka makholo a lilemo a mangata.
Swedish[sv]
Genom Alexanders erövring av Egypten och av Asien ända bort till Indien utbreddes koinén bland många folk. Den blev det internationella språket och förblev så i många hundra år.
Swahili[sw]
Ushindi wa Aleksanda juu ya Misri, na juu ya Asia kufikia kule mbali India, ulieneza Koine miongoni mwa watu wengi, hivi kwamba ikawa lugha ya kimataifa na ikaendelea hivyo kwa karne nyingi.
Thai[th]
การ ที่ อะเล็กซานเดอร์ พิชิต อียิปต์ และ เอเชีย ไป ไกล ถึง อินเดีย ทํา ให้ คีนิ แพร่ หลาย ท่ามกลาง ชน ชาติ ต่าง ๆ ภาษา นี้ จึง กลาย เป็น ภาษา สากล และ เป็น เช่น นั้น อยู่ หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Ang Koine ay pinalaganap ng pananakop ni Alejandro sa Ehipto, at sa Asya magpahanggang sa Indiya, kaya ito ang naging pandaigdig na wika sa loob ng maraming siglo.
Tswana[tn]
Go fenya Egepeto, le Asia go ya fela kwa India ga ga Alexander go ne ga dira gore Sekoine se buiwe ke batho ba le bantsi, mo se neng sa nna puo ya merafe yotlhe mme ga nna fela jalo ka makgolokgolo a dingwaga.
Tsonga[ts]
Ku hlula ka Alexander ka Egipta, ni ka Asia ku ya fika ni le India, ku hangalase Xikoyine exikarhi ka vanhu vo tala, lerova xi va ririmi ra matiko hinkwawo, naswona xi ve tano hi malembe xidzana yo tala.
Tahitian[ty]
Maoti te haruraa o Alexandre ia Aiphiti e ia Asia e tae roa i Inidia, i parare ai te Koinè i roto i te mau nunaa e rave rahi, e ua riro atura ei reo o te mau nunaa atoa e ua vai noa mai te reira ehia senekele i te roaraa.
Xhosa[xh]
Ukoyisa kuka-Alesandire iYiputa, nelaseAsiya ukuya kufikelela kude eIndiya, kwabangela ukuba isiKoine saziwe zizizwe ezininzi, kangangokuba saba lulwimi lwezizwe ngezizwe saza saqhubeka sinjalo kangangeenkulungwane ezininzi.
Chinese[zh]
亚历山大征服了埃及和远至印度的亚洲地区,把古希腊共同语传播到许多民族那里。 结果古希腊共同语成了当时的国际语言,并且维持这个地位有多个世纪之久。
Zulu[zu]
Ukunqoba kuka-Alexander iGibithe, neAsia kuze kube seIndia, kwasakaza isiKoine kubantu abaningi, kangangokuthi saze saba ulimi lwezizwe zonke futhi sahlala sinjalo amakhulu amaningi eminyaka.