Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A Jehova tě zcela jistě neustále povede a nasytí tvou duši i v sežehnuté zemi a posílí dokonce i tvé kosti; a staneš se podobným dobře zavlažené zahradě a pramenem vody, jehož vody nelžou.
Danish[da]
Og Jehova skal til stadighed føre dig og mætte din sjæl endog i afsvedet land, ja, dine knogler vil han styrke; og du skal blive som en vandrig have og som en vandkilde hvis vande ikke svigter.
German[de]
Und Jehova wird dich ganz bestimmt beständig führen und deine Seele selbst in einem versengten Lande sättigen, und er wird sogar deine Gebeine kräftigen; und du sollst wie ein wohlbewässerter Garten und wie der Wasserquell werden, dessen Wasser nicht lügen.
Greek[el]
Και ο Κύριος θέλει σε οδηγεί πάντοτε και χορταίνει την ψυχήν σου εν ανομβρίαις και παχύνει τα οστά σου· και θέλεις είσθαι ως κήπος ποτιζόμενος και ως πηγή ύδατος, της οποίας τα ύδατα δεν εκλείπουσι.
English[en]
And Jehovah will be bound to lead you constantly and to satisfy your soul even in a scorched land, and he will invigorate your very bones; and you must become like a well-watered garden, and like the source of water, the waters of which do not lie.
Spanish[es]
Y Jehová no podrá menos que guiarte constantemente y satisfacer tu alma aun en una tierra abrasada, y vigorizará tus mismísimos huesos; y tendrás que llegar a ser como un jardín bien regado, y como la fuente de agua, cuyas aguas no mienten.
French[fr]
Et, à coup sûr, Jéhovah te conduira constamment et rassasiera ton âme même sur une terre calcinée, et il donnera de la vigueur à tes os; et tu devras devenir comme un jardin bien arrosé, et comme la source d’eau dont les eaux ne mentent pas.
Hungarian[hu]
És szüntelen Jehova fog vezérelni téged és megelégíti lelkedet a felperzselt földön és még csontjaidat is megerősíti, s olyan leszel, mint egy jól öntözött kert, és mint a vízforrás, amelynek vize meg nem csal.
Italian[it]
E Geova ti dovrà condurre di continuo e sazierà la tua anima perfino in un paese arso, e darà vigore alle tue medesime ossa; e devi divenire come un giardino ben adacquato, e come la sorgente d’acqua, le cui acque non mentono.
Japanese[ja]
そして,エホバはあなたを常に導き,枯れ地ででもあなたの魂を満ち足らせ,あなたの骨をも生気づけられるはずである。
Norwegian[nb]
[Jehova] skal alltid lede deg og mette deg i det tørre land. Han skal gi deg nye krefter, så du blir lik en vannrik hage, ja, som et kildevell der vannet aldri svikter.
Dutch[nl]
En Jehovah zal u voortdurend moeten leiden en uw ziel moeten verzadigen zelfs in een verzengd land, en hij zal zelfs aan uw beenderen kracht geven; en gij moet worden als een welbesproeide tuin, en als de waterbron, waarvan de wateren niet liegen.
Polish[pl]
Gdy głodnemu podasz swój chleb i zaspokoisz pragnienie strapionego, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.
Portuguese[pt]
E Jeová forçosamente te guiará constantemente e fartará a tua alma mesmo numa terra abrasada e revigorará os próprios ossos teus; e terás de tornar-te igual a um jardim bem regado e como nascente de água, cujas águas não mentem.
Romanian[ro]
Iar Iehova te va conduce, în mod categoric, în permanenţă şi îţi va mulţumi sufletul chiar şi într-un pămînt pîrjolit şi el va da vigoare oaselor tale; şi va trebui să devii ca o grădină bine udată şi ca un izvor de apă ale cărui şuvoaie nu mint.
Sranan Tongo[srn]
Èn Jehovah sa moe tjari joe alaten èn moe foeroe joe sili srefi ini wan dré kondre èn a sa gi srefi krakti na joe bonjo; èn joe moe tron leki wan djari di nati boen èn leki wan watrafonten, di den watra foe en no e lé.
Swedish[sv]
Och HERREN skall leda dig beständigt; han skall mätta dig mitt i ödemarken och giva styrka åt benen i din kropp.