Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на обширното определение на Европейския съвет за устойчиво развитие не считам, че целта на доклада е да представи само в цифров вид екологичния потенциал на работните места, а също така проучих и въпроса по какъв начин могат да се осигурят добри условия на труд за "зелени" работни места и как промяната към устойчива икономика може да има справедлива социална насоченост.
Danish[da]
På grund af Rådets omfattende definition af bæredygtig udvikling opfatter jeg det ikke som formålet med betænkningen kun at se på det grønne jobpotentiale i absolutte tal, men har også undersøgt spørgsmålet om, hvordan man kan sikre gode arbejdsbetingelser på "grønne arbejdspladser", og hvordan ændringen til en bæredygtig økonomi kan udformes på en socialt retfærdig måde.
German[de]
Begründet auf der umfassenden Definition des Europäischen Rates der nachhaltigen Entwicklung sehe ich das Ziel des Berichts nicht darin, das „grüne“ Jobpotenzial nur numerisch zu betrachten, sondern habe auch die Frage untersucht, wie gute Arbeitsbedingungen für „grüne Arbeitsplätze gesichert werden können und wie der Wandel zu einer nachhaltigen Wirtschaft sozial gerecht gestaltet werden kann.
Greek[el]
Με βάση τον εκτενή ορισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την αειφόρο ανάπτυξη, δεν θεωρώ στόχο της έκθεσης να εξετάσει μόνο από αριθμητική άποψη το δυναμικό δημιουργίας πράσινων θέσεων εργασίας, αλλά εξέτασα και το ερώτημα πώς μπορούν να εξασφαλισθούν καλές συνθήκες εργασίας για τις πράσινες θέσεις εργασίας και πώς μπορεί να σχεδιαστεί με κοινωνικά δίκαιο τρόπο ο μετασχηματισμός σε μια βιώσιμη οικονομία.
English[en]
On the basis of the European Council’s comprehensive definition of sustainable development, I believe that the report’s aim is not to consider green job potential merely numerically, but I have also explored the issue of ensuring good working conditions for green jobs and the question of how the change towards a sustainable economy can be implemented in a socially fair manner.
Spanish[es]
Sobre la base de la definición exhaustiva de desarrollo sostenible propuesta por el Consejo Europeo, la ponente considera que el objetivo del presente informe no es considerar el potencial de los empleos verdes sólo desde el punto de vista numérico, sino que se ha investigado también la cuestión de cómo pueden garantizarse unas condiciones de trabajo favorables en los «empleos verdes» y cómo se puede conseguir una transición socialmente justa hacia una economía sostenible.
Estonian[et]
Tuginedes Euroopa Ülemkogu terviklikule säästva arengu määratlusele näeb raportöör raporti eesmärki mitte selles, et vaadelda keskkonnahoidlikku tööhõivepotentsiaali ainult arvudes, vaid on uurinud, kuidas saaks kindlustada häid töötingimusi keskkonnahoidlikes töökohtades ning kuidas saaks minna säästvale majandusele üle sotsiaalselt õiglaselt.
French[fr]
En me fondant sur la définition globale que le Conseil européen donne du développement durable, je n'ai pas pour objectif dans le présent rapport de considérer le potentiel des emplois verts d'un point de vue numérique uniquement, mais j'ai également essayé de savoir comment l'on pourrait assurer de bonnes conditions de travail pour des emplois verts et comment le changement vers une économie durable peut répondre à des critères socialement équitables.
Hungarian[hu]
Az Európai Tanács fenntartható fejlődéssel kapcsolatos átfogó fogalommeghatározása alapján úgy vélem, hogy a jelentés célja nem az, hogy csupán számszerűsítsük a zöld foglalkoztatási potenciált, hanem megvizsgáltam azt a kérdést is, hogy miként lehet biztosítani a zöld munkahelyek jó munkakörülményeit és hogyan lehet társadalmilag igazságossá tenni a fenntartható gazdasággá való átalakulást.
Italian[it]
Sulla base dell’ampia definizione di sviluppo sostenibile data dal Consiglio europeo la relatrice ritiene che obiettivo della relazione non sia unicamente valutare il potenziale occupazionale da un punto di vista solo numerico, ma valutare anche la questione di come possano essere garantite buone condizioni di lavoro per i “posti di lavoro verdi” e come il passaggio a un’economia sostenibile possa avvenire in modo socialmente equo.
Lithuanian[lt]
Remdamasi Europos Vadovų Tarybos pateikta išsamia tvarios ekonomikos apibrėžtimi, manau, kad pranešimo tikslas ne tik skaičiais įvardyti ekologiškų darbo vietų potencialą – aš nagrinėjau ir klausimą, ar ekologiškomis darbo vietomis galima užtikrinti geras darbo sąlygas ir kaip perėjimas prie tvarios ekonomikos gali būti labiau socialiai orientuotas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā plašo ilgtspējīgas attīstības definīciju, ko sniegusi Eiropas Padome, pēc manām domām, šā ziņojuma mērķis nav tikai „zaļā” darba potenciāla skaitlisks pārskats, tāpēc esmu izpētījusi arī jautājumu, kā var nodrošināt labus darba apstākļus „zaļās” darbavietās un kā pāreju uz ilgtspējīgu ekonomiku var veidot sociāli taisnīgu.
Dutch[nl]
Op grond van de veelomvattende definitie van de Europese Raad van een duurzame ontwikkeling is het doel van dit verslag naar mijn mening niet om slechts een cijfermatig inzicht te geven in het groene werkgelegenheidspotentieel, maar dient ook nader te worden onderzocht op welke wijze er goede arbeidsvoorwaarden voor "groene arbeidsplaatsen" gewaarborgd kunnen worden en hoe de overgang naar een duurzame economie op maatschappelijk verantwoorde wijze vormgegeven kan worden.
Polish[pl]
Opierając się na szerokiej definicji zrównoważonego rozwoju przyjętej przez Radę Europejską, sprawozdawczyni uważa, że celem sprawozdania jest nie tylko analiza potencjału w zakresie ekologicznych miejsc pracy w ujęciu liczbowym, lecz także zbadanie, jak można zapewnić dobre warunki pracy w ekologicznych miejscach pracy i jak zorganizować przejście na zrównoważoną gospodarkę w sposób sprawiedliwy społecznie.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a definição abrangente do Conselho Europeu do conceito de desenvolvimento sustentável, a relatora considera que o objectivo do presente relatório não consiste meramente numa apreciação numérica do potencial de criação de emprego verde, mas analisou também a questão de saber como poderão ser garantidas boas condições de trabalho para postos de trabalho verdes e como a transição para uma economia sustentável poderá ocorrer de uma forma justa no plano social.
Romanian[ro]
Pornind de la definiția cuprinzătoare a dezvoltării durabile formulată de Consiliul European, nu pot reduce scopul prezentului raport la o analiză strict numerică a potențialului de ocupare a forței de muncă oferit de locurile de muncă ecologice, ci am analizat și modul în care pot fi asigurate condiții de muncă decente pentru locurile de muncă ecologice, precum și modul în care tranziția către o economie durabilă poate fi realizată într-un mod echitabil din punct de vedere social.
Slovak[sk]
Na základe rozsiahlej definície Európskej rady o trvalo udržateľnom rozvoji nevidím cieľ tejto správy v tom, aby sa ekologický potenciál zamestnanosti zohľadňoval len z matematického hľadiska, ale zaoberala som sa aj otázkou, ako možno zaistiť dobré pracovné podmienky pre ekologické pracovné miesta a zabezpečiť, aby bol prechod na udržateľné hospodárstvo sociálne spravodlivý.
Slovenian[sl]
Na podlagi obsežne definicije trajnostnega razvoja, ki jo je podal Evropski svet, poročevalka meni, da cilj poročila ni samo v tem, da se potencial zelenih delovnih mest opredeli s številkami, temveč je namen poročila tudi obravnavati vprašanje, kako bi bilo mogoče zagotoviti dobre delovne pogoje za zelena delovna mesta in zagotoviti socialno pravičen prehod v trajnostno gospodarstvo.