Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan hulle in geloof bid, soos die psalmis wat gesê het: “Wat my betref, op u liefderyke goedhartigheid het ek vertrou; laat my hart bly wees in u redding” (Psalm 13:5).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, puede sindang mamibi na may pagtubod, arog kan salmista na nagsabi: “Kun para sa sako, ako nagtiwala sa saimong mamomoton na kabootan; maggayagaya logod an sakuyang puso sa saimong pagliligtas.”
Bemba[bem]
E co, kuti bapepa ne citetekelo, nga filya kemba wa malumbo atetekele ati: “Lelo ine, uluse lwenu e lo ntetekelamo; lekeni umutima wandi wange mu kupususha kwenu.”
Bulgarian[bg]
Затова те с увереност могат да се молят, както псалмиста, който казал: „Аз уповавам на Твоята [любеща] милост; сърцето ми ще се радва в спасението Ти.“
Bangla[bn]
তাই তারা গীতরচকের মতো বিশ্বাস নিয়ে প্রার্থনা করতে পারে, যিনি বলেছিলেন: “আমি তোমার দয়াতে [“প্রেমপূর্ণ-দয়াতে,” NW] বিশ্বাস করিয়াছি; আমার চিত্ত তোমার পরিত্রাণে উল্লাসিত হইবে।”
Chuukese[chk]
Ina minne, repwe tongeni iotek ren luku, ussun ewe sou kol a apasa: “Nge ua chok luku om we tong enlet; letipei epwe pwapwa ren om angangen amanau.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, zot kapab priye avek konfyans, parey sa psalmis ki ti dir: “Mwan, mon’n met mon konfyans dan ou labonte leker; ki mon leker i zwaye dan ou delivrans.”
Czech[cs]
Mohou se tedy modlit ve víře tak jako žalmista, který řekl: „Pokud jde o mne, já jsem důvěřoval v tvou milující laskavost; ať se mé srdce raduje z tvé záchrany.“
Efik[efi]
Ntem, mmọ ẹkeme ndibọn̄ akam ke mbuọtidem nte andiwet psalm ọkọbọn̄de ete: “Edi ami mbuọt idem mi ke [“ima-mfọnido,” NW] fo; esịt ayadat mi ke edinyan̄a fo.”
Greek[el]
Συνεπώς, μπορούν να προσεύχονται με πίστη, όπως ο ψαλμωδός, ο οποίος είπε: «Εγώ, όμως, στη στοργική σου καλοσύνη έχω θέσει την εμπιστοσύνη μου· ας χαρεί η καρδιά μου με τη σωτηρία σου».
English[en]
Hence, they can pray in faith, as did the psalmist who said: “As for me, in your loving-kindness I have trusted; let my heart be joyful in your salvation.”
Spanish[es]
Por tanto, pueden orar con fe, como el salmista que cantó: “En cuanto a mí, en tu bondad amorosa he confiado; esté gozoso mi corazón en tu salvación” (Salmo 13:5).
Estonian[et]
Seepärast võivad nad paluda usus nagu laulukirjutaja, kes ütles: „Mina loodan sinu helduse peale, mu süda ilutseb sinu päästest!” (Laul 13:6).
Fijian[fj]
O koya gona, era dau masu ena vakabauta me vakataki koya na daunisame ni a kaya: “Ia koi au, ka’u sa vakararavi ga e na nomuni loloma; ena reki na yaloqu ni kemuni sa ia na veivakabulai.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛbaanyɛ amɛsɔle yɛ hemɔkɛyeli mli, taakɛ lalatsɛ ni wie nɛkɛ lɛ fee lɛ akɛ: “Shi mi lɛ, osuɔmɔ-mlihilɛ lɛ nɔ mikɛ mihe fɔɔ; ha mitsui anya yɛ oyiwalaheremɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are a kona n tataro iai ma te onimaki, n aron are e karaoia naba te tia areru ngke e kangai: “I onimakina am akoi [“akoi ae boto i aon te tangira,” NW] ngai, N na kukurei ngkana ko kamaiuai.”
Hausa[ha]
Saboda haka, za su yi addu’a kuma su kasance da bangaskiya, yadda mai Zabura ya yi: “Amma na dogara ga jinƙanka; Zuciyata za ta yi murna cikin cetonka.”
Hindi[hi]
इसलिए वे भजनहार की तरह विश्वास के साथ यह प्रार्थना कर सकते हैं: “मैं ने तो तेरी करुणा [“निरंतर प्रेम-कृपा,” NW] पर भरोसा रखा है; मेरा हृदय तेरे उद्धार से मगन होगा।”
Hiligaynon[hil]
Gani, makapangamuyo sila sing masinaligon, kaangay sang salmista nga nagsiling: “Para sa akon, nagsalig ako sa imo mahigugmaon nga kaayo; magkalipay kuntani ang akon tagipusuon sa imo pagluwas.”
Croatian[hr]
Zato se mogu moliti s vjerom kao što je činio i psalmist, koji je rekao: “A ja se uzdam u milost [“vjernu ljubav”, NS] tvoju; radovaće se srce moje za spasenje tvoje” (Psalam 13:5).
Iloko[ilo]
Gapuna, simamatalek a maikararagda ti kas iti kinuna ti salmista: “No maipapan kaniak, iti naayat a kinamanangngaasim nagtalekak; ti pusok agrag-o koma iti panangisalakanmo.”
Italian[it]
Quindi possono pregare con fede, come il salmista che disse: “In quanto a me, ho confidato nella tua amorevole benignità; gioisca il mio cuore nella tua salvezza”.
Georgian[ka]
ამიტომაც მათ შეუძლიათ, ფსალმუნმომღერალივით რწმენით ილოცონ: „მე შენი წყალობის [სიყვარულით ნაკარნახევი სიკეთის] იმედი მაქვს, შენი ხელით იხარებს ჩემი გული“ (ფსალმუნები 12:6).
Kongo[kg]
Yo yina, bo kesambaka na lukwikilu yonso, bonso muyimbi-bankunga yina kutubaka nde: “Kansi mono, mono ke tulaka ntima na kuzola ya nge ke zolaka mono [na ntima na nge ya mbote, NW] mono kele kiese sambu nge ta gulusa mono.”
Kazakh[kk]
Сондықтан олар забур жыршысының сөзіне қосылып: “Мен болсам Сенің мейірімділігіңе [“сүйіспеншілікке толы мейірімділігіңе”, ЖД] сенім артам; Сенің құтқаратыныңды ойлап жүрегім қуанады”,— деп сеніммен дұға ете алады (Забур 12:6).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವರು “ನಾನಂತೂ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಲ್ಲಿ [“ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯಲ್ಲಿ,” NW] ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹರ್ಷಗೊಳ್ಳುವದು” ಎಂದು ಹೇಳಿದ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನಂತೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
따라서 그들은 믿음을 가지고 시편 필자처럼 이렇게 기도할 수 있습니다. “내가 당신의 사랑의 친절을 신뢰하였으니, 내 마음으로 당신의 구원을 기뻐하게 하소서.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bakonsha kulomba mu bukishinka, byonka byaubile nyimbi wa masalamo waambile’mba: “Pakuba amiwa naketekela mu lusa lwenu: Muchima wami ukasekela mu lupulukilo lwenu.”
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga balina okukkiriza, nabo basaba ng’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba: ‘Nneesiga ekisa kyo; omutima gwange gunaasanyukiranga obulokozi bwo.’
Lingala[ln]
Yango wana, bakoki kobondela na kondima nyonso, lokola mokomi ya nzembo oyo alobaki ete: “Kasi ngai nandimi [motema-boboto, NW] na yo; tiká ete motema na ngai esepela na kobika na yo.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ba kona ku lapela ka tumelo, sina mwa n’a ezelize walisamu ya n’a bulezi kuli: “Kono ni itiisize mwa ku sepa sishemo sa hao [“lilato le li musa la hao,” NW ]; pilu ya ka i tabile kakuli u ni pilisize.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi badi mua kusambila anu muakasambila mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Ngakueyemena luse luebe [lujalame]; mutshima wanyi neusanke bua lupandu luebe.’
Luvale[lue]
Ngocho, vanahase kulomba nalufwelelo ngana muze ambile muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Oloze ami ngunafwelela kulikoji lyove, muchima wami naukinyinyina muulwilo wove.”
Lushai[lus]
Chuvângin, fakna hla phuahtuin: “Nimahsela kei zawngin i ngilneihna [“hmangaih-ngilneihna,” NW] hi ka ring a ni: i mi chhandamnaah hian ka thinlung a lâwm ang,” a tih angin, rinna nên an ṭawngṭai thei a ni.
Morisyen[mfe]
Donk, zot kapav priye avek konfyans, parey kuma finn exprime dan sa psaume-la: “Mwa, mo ena konfyans dan to lamur fidel; mo leker pu rezwir dan delivrans ki to [pu] amene.”
Malagasy[mg]
Afaka mivavaka sy matoky toa an’ilay mpanao salamo àry izy ireo hoe: “Fa raha izaho kosa, dia ny [hatsaram-panahinao feno fitiavana, TV] no itokiako; ho faly amin’ny famonjenao ny foko.”
Marshallese[mh]
Kin men in, remaroñ liki im jar, einwõt an kar ri jeje psalm eo ba: “A ña, I ar liki Am joij; buruõ e naj lõñliñ ilo Am lomor.”
Macedonian[mk]
Затоа, можат да се молат со вера, како што се молел и псалмистот: „Јас се надевам на Твојата милост; моето срце ќе се радува во Твоето спасение“ (Псалм 13:5).
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ സങ്കീർത്തനക്കാരനെ പോലെ അവർക്കു വിശ്വാസത്തോടെ പ്രാർഥിക്കാൻ കഴിയും: “ഞാനോ നിന്റെ കരുണയിൽ [“സ്നേഹദയയിൽ,” NW] ആശ്രയിക്കുന്നു; എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ രക്ഷയിൽ ആനന്ദിക്കും.”
Marathi[mr]
म्हणूनच ते स्तोत्रकर्त्याप्रमाणे अशी प्रार्थना करू शकतात: “मी तर तुझ्या प्रेमदयेवर भरवसा ठेवला आहे; माझे हृदय तुझ्या तारणात उल्लासेल.”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jistgħu jitolbu bil- fidi, bħas- salmista li qal: “Imma jien fit- tjieba [jew, il- qalb tajba bl- imħabba] tiegħek nitma, tifraħ qalbi għall- għajnuna tiegħek.”
Norwegian[nb]
De kan derfor be i tro, som salmisten David, som sa: «Jeg for min del har satt min lit til din kjærlige godhet; la mitt hjerte glede seg i din frelse.»
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनीहरू विश्वस्त भई भजन रचयिताले जस्तै यसरी प्रार्थना गर्न सक्छन्: “मैले ता तपाईंको करुणामा भरोसा गरेको छु, तपाईंले गर्नुहुने उद्धारमा मेरो हृदय रमाउनेछ।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, otava dulu okwiilikana meitavelo, ngaashi omupsalme a ninga eshi a ti: “Ame onde lineekele ouwanghenda woye, omutima wange nau kale wa hafela exupifo loye.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia, kua maeke ia lautolu ke liogi mo e tua, tuga ne taute he salamo ne talahau: “Ka ko au nai, to tua au ke he hāu a [“fakaalofa-totonu,” NW] to fiafia hoku loto ke he hāu a fakamouiaga.”
Dutch[nl]
Vandaar dat ze in geloof kunnen bidden, zoals de psalmist, die zei: „Wat mij aangaat, ik heb op uw liefderijke goedheid vertrouwd; laat mijn hart blij zijn in uw redding” (Psalm 13:5).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba ka rapela ka tumelo go etša ge go dirile mopsalme yo a itšego: “Xe e le nna, se ke se bôtaxo ké botho bya xaxo; pelo ya-ka e tlo hlalala xe O mphološitše, ka hlaba sefela sa Morêna sa xe a nthseditše.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сӕ бон у ныфсджынӕй кувын псаломзарӕггӕнӕгау: «Ӕз та ныфсджын дӕн Дӕ хорзӕхӕй [«хӕларзӕрдӕдзинадӕй», НД]; мӕ зӕрдӕ сцин кӕндзӕн Дӕ ирвӕзындзинадыл» (Псалом 12:6).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਵਾਂਗ ਪੂਰੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਬਚਾਓ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, nayarian day manpikasi tekep na pananisia, unong ya inkuan na salmista: “Balet ta nanmatalek ak ed panangabagey mo; say pusok manggayaga ed panangilaban mo.”
Papiamento[pap]
P’esei nan por hasi orashon ku konfiansa, meskos ku e salmista ku a bisa: “Mi a konfia den bo miserikòrdia; mi kurason lo regosihá den bo salbashon.”
Pijin[pis]
Dastawe olketa savve prea and feel sure, olsem man wea raetem psalm wea sei: “For saed bilong mi, mi trustim loving-kaeness bilong iu; heart bilong mi bae hapi from iu sevem mi.”
Pohnpeian[pon]
Eri, irail kak kapakap oh ahneki pwoson, nin duwen me sounmelkahkaho nda: “I kin koapworopworki sapwellimomwi limpoak poatopoat; I kin peren, pwehki komwi pahn ketin doareiehla.”
Portuguese[pt]
Por isso, podem orar com fé, assim como o salmista, que disse: “Quanto a mim, confiei na tua benevolência [a maneira como a palavra hebraica é traduzida neste versículo]; jubile meu coração na tua salvação.”
Romanian[ro]
Prin urmare, ei se pot ruga plini de încredere, asemenea psalmistului, care a spus: „Cât despre mine, eu m-am încrezut în îndurarea Ta; sunt cu inima veselă din cauza mântuirii Tale“ (Psalmul 13:5).
Russian[ru]
Поэтому они могут молиться с верой, как псалмопевец: «Я же уповаю на милость [«любящую доброту», НМ] Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем» (Псалом 12:6).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bashobora gusenga babigiranye icyizere nk’uko umwanditsi wa zaburi yabigenje agira ati “ariko niringiye imbabazi zawe [“ineza yawe yuje urukundo,” NW], umutima wanjye uzishimira agakiza kawe” (Zaburi 13:6).
Slovak[sk]
Preto sa môžu vo viere modliť tak ako žalmista: „Ja však dôverujem v tvoju milujúcu láskavosť; nech sa moje srdce raduje z tvojej záchrany.“
Slovenian[sl]
Zato lahko molijo v veri, tako kakor psalmist, ki je dejal: »Jaz pa upam v milost [srčno dobrotljivost, NW] tvojo; radovalo se bo srce moje v zveličanju tvojem.«
Samoan[sm]
O lea la, e mafai ona latou tatalo ma le faatuatua, e pei ona sa faia e le faisalamo o lē na faapea mai: “A o aʻu nei, ou te faatuatua i lou alofa, e fiafia loʻu loto i lau faaolataga.”
Shona[sn]
Saka, vanogona kunyengetera nechivimbo, sezvakaita munyori wepisarema uyo akati: “Asi ndakavimba nenyasha [“mutsa worudo,” NW] dzenyu; mwoyo wangu uchafara nokuponesa kwenyu.”
Albanian[sq]
Prandaj, me besim të plotë, ata mund të luten si psalmisti i cili tha: «Unë kam besim në mirësinë [mirëdashjen, BR] tënde dhe zemra ime do të ngazëllojë në çlirimin tënd.»
Serbian[sr]
Zato s poverenjem mogu da se mole poput psalmiste: „Ja [se] u milost [„lojalnu ljubav“, NW] tvoju uzdam. Radovaće se srce moje za spasenje tvoje“ (Psalam 13:6).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ka rapela ka tumelo, joalokaha Mopesaleme a ile a etsa ha a ne a re: “Ha e le ’na, ke tšepile mosa oa hao o lerato; pelo ea ka e ke e thabele poloko ea hao.”
Swedish[sv]
De kan därför be i tro alldeles som psalmisten, som sade: ”Jag förtröstar på din kärleksfulla omtanke; låt mitt hjärta fröjda sig i din räddning.”
Swahili[sw]
Hivyo, wanaweza kusali kwa imani kama mtunga-zaburi aliyesema: “Nami nimezitegemea fadhili zako zenye upendo; moyo wangu na ushangilie katika wokovu wako.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanaweza kusali kwa imani kama mtunga-zaburi aliyesema: “Nami nimezitegemea fadhili zako zenye upendo; moyo wangu na ushangilie katika wokovu wako.”
Tamil[ta]
ஆகையால், சங்கீதக்காரன் விசுவாசத்தோடு ஜெபித்தது போலவே அவர்களும் ஜெபிக்கலாம்: “நான் உம்முடைய கிருபையின்மேல் [“அன்புள்ள தயவின்மேல்,” NW] நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என் இருதயம் களிகூரும்.”
Telugu[te]
అందువల్ల, వారు “నేనైతే నీ కృపయందు నమ్మిక యుంచి యున్నాను నీ రక్షణవిషయమై నా హృదయము హర్షించుచున్నది” అని చెప్పిన కీర్తనకర్తలానే విశ్వాసంతో ప్రార్థించవచ్చు.
Tiv[tiv]
Nahan vea fatyô u eren msen vangertiôr, di er orpasalmi kpa yange er nahan, wener: “Kpa mo yô, m suur sha erdoo Wou; ishima yam ia ember myom Wou.”
Tagalog[tl]
Kaya makapananalangin sila nang may pananampalataya, gaya ng ginawa ng salmista na nagsabi: “Sa ganang akin, nagtiwala ako sa iyong maibiging-kabaitan; magalak nawa ang aking puso sa iyong pagliligtas.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ koka nɔmba la mbetawɔ tshɛ oko wakalɔmbɛ omembi w’esambo ate: ‘Lemi, dimi latɛkamaka lo ngandji kayɛ ka lɔsɛngɔ; otema ami atoyalaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ lo panda kayɛ.’
Tswana[tn]
Ka gone ba ka rapela ba na le tumelo fela jaaka mopesalema yo o ileng a re: “Fa e le nna, ke ikantse bopelonomi jwa gago jwa lorato; a pelo ya me e ipele mo polokong ya gago.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku lava ke nau lotu ‘i he tui, ‘o hangē ko ia ko e tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne pehē: “Ka kuou falala ki hoo aloofa; e fiefia hoku loto i hoo fakamoui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balakonzya kupaila calusyomo mbuli bwakacita sintembauzyo walo wakati: “Mebo ndasyoma luzyalo lwako, moyo wangu uyookondwa mulufutuko lwako.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın hizmetçileri şöyle söyleyen mezmur yazarı gibi imanla dua edebilirler: “Ben senin inayetine (vefalı sevgine) güvendim; yüreğim kurtarışınla mesrur olacaktır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va nga khongela hi ripfumelo, hilaha mupisalema a endleke hakona loko a ku: “Loko ku ri mina, ndzi tshembe musa wa wena wa rirhandzu; mbilu ya mina a yi tsake hi ku ponisa ka wena.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар, мәдхия җырлаучы кебек, иман белән дога кыла алалар: «Мин Синең мәрхәмәтеңә [«яратучан игелегеңә», ЯД] өмет итәм; күңелем Син коткарганга сөенер» (Мәдхия 12:6).
Tuvalu[tvl]
Tela la, e mafai ei ne latou o ‵talo atu i te fakatuanaki, e pelā mo te faisalamo: “Ka ko au e fakalagolago ki tou alofa tumau; ka fiafia foki au, me ka fakasao au ne koe.”
Twi[tw]
Enti, wobetumi abɔ mpae wɔ gyidi mu, sɛnea odwontofo a ɔkaa nea edi so yi yɛe no: “Na me de, m’ani da w’adɔe so, me koma bedi wo nkwagye mu ahurusi.”
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe ratou e pure ma te tiaturi, mai te papai salamo tei parau e: “Te tiaturi nei au i te [aau] aroha no oe ra; e oaoa tau aau i te ora na oe ra.”
Urdu[ur]
اسلئے وہ زبورنویس کی طرح ایمان کیساتھ دُعا کر سکتے ہیں: ”مَیں نے تو تیری رحمت پر توکل کِیا ہے۔ میرا دل تیری نجات سے خوش ہوگا۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo, vho vha vha tshi nga rabela vhe na fulufhelo ḽo khwaṱhaho u fana na mupsalme we a ri: “A vha nṋe, tshe nṋe nda fhulufhedza ndi vhuthu hau; mbilu yanga i takalela u tshidzwa nga Iwe.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ có thể cầu nguyện với lòng tin như người viết Thi-thiên; ông nói: “Nhưng tôi đã tin-cậy nơi sự nhân-từ Chúa; lòng tôi khoái-lạc về sự cứu-rỗi của Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, makakag-ampo hira nga may pagsarig, sugad han salmista nga nagsiring: “Kondi ako nasarig ha imo pagkalooy; an akon kasingkasing malilipay ha imo kaluwasan.”
Wallisian[wls]
Koia ʼe feala ai ke nātou faikole ʼaki he loto falala, ohage ko tona ʼui fēnei e te tagata fai pesalemo: “Ko ʼau, neʼe ʼau falala ki tou lotoʼofa, ke fakafiafia toku loto ʼuhi ko tau hāofaki.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, banokuthandaza benokholo, kanye njengomdumisi owathi: “Ke mna, ndikholose ngobubele bakho bothando; mayivuye intliziyo yam ngosindiso lwakho.”
Yapese[yap]
Arfan, ni rayog ni ngar meybilgad u fithik’ e pagan’, ni bod e n’en ni rin’ fare psalmist me yog ni gaar: “I gag, e be pagan’ug ko t’ufeg rom nib yul’yul’; mpag nge felfelan’ gum’irchaeg ko ayuw rom.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n lè fi ìgbàgbọ́ gbàdúrà bíi ti onísáàmù tó sọ pé: “Ní tèmi, inú rere rẹ onífẹ̀ẹ́ ni mo gbẹ́kẹ̀ lé; jẹ́ kí ọkàn-àyà mi kún fún ìdùnnú nínú ìgbàlà rẹ.”
Zande[zne]
Sidu i rengbe ka kpara fuko rogo idapase, a wa kumba sa dagba bakeke Atambuahe amangihe nga guko nayaa: “Mi akida kuti ga weneringise; kpotore yo adu pusiapusia rogo ga bata.”
Zulu[zu]
Ngakho, zingathandaza ngokholo, njengoba kwenza umhubi owathi: “Kepha mina, ngithembelé emseni wakho wothando; inhliziyo yami mayijabule ngensindiso yakho.”