Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že energeticky účinné spotřebiče a technologie, jako jsou lampy, vypínače světel citlivé na pohyb, tepelná čerpadla, „chytré měřiče“ na dálkové ovládání a „nástavby“ plynových kotlů („gas top-boxes“), a energetické služby jsou spotřebitelům k dispozici, přičemž však pronikání tohoto zboží a služeb na trh není velké, přestože Lisabonská strategie klade velký důraz na podporu začínajícího podnikání v oblasti čistých technologií, které je vnímáno jako nový potenciální zdroj zaměstnání,
German[de]
unter Hinweis darauf, dass energieeffiziente Geräte und Technologien, wie Lampen, Lichtschalter mit Bewegungsmeldern, Wärmepumpen, ferngesteuerte intelligente Messsysteme und „Top-Boxes“ auf Gasboilern sowie Energiedienstleistungen, den Verbrauchern zur Verfügung stehen, dass aber die Marktdurchdringung solcher Produkte und Dienstleistungen keinen signifikanten Umfang hat, obgleich die Strategie von Lissabon entschieden auf die Förderung der Schaffung unternehmerischer Tätigkeiten im Bereich der sauberen Technologien als neue potenzielle Beschäftigungsquelle setzt,
English[en]
whereas energy efficient appliances and technologies such as lamps, movement sensitive light switches, heat-pumps, intelligent metering systems managed by remote control and gas top-boxes, as well as energy services, are available to consumers, yet market penetration of such goods and services is not significant, even though the Lisbon strategy lays great emphasis on support for business start-ups in the field of clean technologies, viewed as a new potential source of employment,
Spanish[es]
Considerando que, aunque existen a disposición de los consumidores aparatos y tecnologías eficientes desde el punto de vista energético, como lámparas, interruptores sensibles al movimiento, las bombas de calor, los sistemas de medición inteligentes por control remoto y los limitadores de calderas de gas, así como servicios energéticos, la penetración en el mercado de tales bienes y servicios no es aún importante, cuando, precisamente, la Estrategia de Lisboa apuesta decididamente por fomentar la creación de actividad empresarial sobre tecnologías limpias como nuevo yacimiento de empleo,
Estonian[et]
arvestades, et sellised energiatõhusad seadmed ja tehnoloogiad, nagu lambid, liikumistundlikud valguslülitid, soojapumbad, kaugjuhitavad kõrgtehnoloogilised mõõtesüsteemid, gaasikatelde lisaseadmed ning energiateenused on küll tarbijatele kättesaadavad, kuid selliste kaupade ja teenuste turuosa ei ole märkimisväärne, kuigi Lissaboni strateegia paneb suurt rõhku ettevõtete asutamise toetamisele keskkonnasäästlikumate tehnoloogiate valdkonnas, nähes selles tööhõive uut potentsiaalset allikat;
Finnish[fi]
katsoo, että energiatehokkaat kodinkoneet ja tekniikat kuten lamput, liikkeen tunnistavat valokytkimet, lämpöpumput, kauko-ohjauksella toimivat älymittarit ja kaasulla toimivien lämmityskattiloiden päälle asennettavat energiaa säästävät yksiköt sekä energiapalvelut ovat kuluttajien käytettävissä mutta että kyseisten tuotteiden ja palvelujen pääsy markkinoille ei ole merkittävää, vaikka Lissabonin strategiassa korostetaan voimakkaasti käynnistämistukea yrityksille puhtaiden teknologioiden alalla, jota pidetään uutena potentiaalisena työpaikkojen lähteenä,
French[fr]
considérant que les consommateurs ont déjà accès à des appareils et des techniques énergétiquement efficaces, tels que les pompes à chaleur, les compteurs intelligents et les dispositifs d'optimisation des préparateurs d'eau chaude au gaz, ainsi qu'à des services énergétiques, mais que la pénétration de ces biens et services sur le marché est faible, alors que, précisément, la stratégie de Lisbonne vise à encourager la création d’activités d’entreprises sur les technologies propres comme une nouvelle source d’emploi,
Hungarian[hu]
mivel a fogyasztók számára hozzáférhetők az energiahatékony berendezések és technológiák – mint a hőszivattyúk, intelligens mérőműszerek és gázbojler felső formaszekrények –, valamint energiaszolgáltatások, mégsem jelentős az ilyen áruk és szolgáltatások piaci bevezetése,
Italian[it]
considerando che i consumatori possono disporre di apparecchiature e tecnologie efficaci sotto il profilo energetico, quali le pompe di calore, i contatori intelligenti, sistemi di lettura intelligente dei contatori con controllo a distanza, e i "top boxes" per le caldaie a gas, come pure di servizi energetici, ma che la penetrazione sul mercato di tali merci e servizi è ancora poco significativa, nonostante la strategia di Lisbona dia grande importanza al sostegno di nuove imprese nel settore delle tecnologie pulite, considerate un nuovo potenziale sbocco occupazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi energijos naudojimo efektyvumą didinantys prietaisai ir technologijos, pvz., lempos, į judesį reaguojantys šviestuvų jungikliai, šilumos siurbliai, realiuoju laiku naudojamą energiją rodantys matuokliai ir išoriniai dujų skaitikliai, taip pat energijos paslaugos prieinami vartotojams, tačiau šių prekių ir paslaugų skvarba į rinką nežymi, nors Lisabonos strategijoje itin pabrėžiama parama įmonėms, pradedančioms savo veiklą švariųjų technologijų srityje, kurios yra vertinamos kaip naujas potencialus darbo vietų šaltinis,
Latvian[lv]
tā kā patērētājiem ir pieejami energoefektīvas ierīces un tehnoloģijas, piemēram, lampas, uz kustību reaģējoši gaismas slēdži, siltuma sūkņi, ar tālvadību regulējamas viedās mērīšanas sistēmas un gāzes patēriņa regulēšanas ierīces, kā arī energoapgādes pakalpojumi, tomēr šādu preču un pakalpojumu izplatīšanās tirgū vēl aizvien nav pietiekami liela, lai arī Lisabonas stratēģijā ir liels uzsvars uz atbalstu uzņēmējdarbības uzsākšanai tīro tehnoloģiju jomā, ko uzskata par jaunu iespējamu nodarbinātības avotu;
Portuguese[pt]
Considerando que, apesar de se encontrarem à disposição dos consumidores aparelhos e tecnologias eficientes do ponto de vista energético, tais como lâmpadas, interruptores com detector de movimento, bombas de calor, "contadores inteligentes accionados por controlo remoto" e "conversores" de caldeiras a gás, assim como serviços energéticos, estes são produtos e serviços com uma penetração no mercado ainda insignificante, embora a Estratégia de Lisboa aposte decididamente no fomento da criação de actividade empresarial no domínio das tecnologias limpas enquanto nova fonte de emprego potencial;
Slovak[sk]
keďže energeticky účinné zariadenia a technológie, ako napr. svietidlá, svetelné vypínače citlivé na pohyb, tepelné čerpadlá, inteligentné meracie systémy na diaľkové ovládanie a „nadstavce“ plynových kotlov, ako aj energetické služby, sú pre spotrebiteľov k dispozícii, ale prenikanie tohto tovaru a služieb na trh nie je veľké, hoci lisabonská stratégia kladie veľký dôraz na podporu začínajúceho podnikania v oblasti čistých technológií, ktoré sa vníma ako nový potenciálny zdroj zamestnania;
Slovenian[sl]
ker so energetsko učinkovite naprave in tehnologije, kot na primer luči, stikala za luč s senzorjem gibanja, toplotne črpalke, inteligentni merilni sistemi na daljinsko upravljanje in pretvorniki odpadne plinske energije ter energetske storitve, potrošnikom dostopne, vendar pa tovrstni izdelki in storitve na trgu niso uveljavljeni, čeprav lizbonska strategija daje velik poudarek podpori ustanavljanju podjetij na področju čistih tehnologij, ki veljajo za nov možen vir zaposlitve,
Swedish[sv]
Energieffektiva apparater och tekniker som lampor, belysning med rörelsesensorer, värmepumpar, intelligenta fjärrstyrda mätare och digitalboxar för gas samt energitjänster finns tillgängliga för konsumenterna, men sådana varor och tjänster har inte slagit igenom på marknaden i någon betydande omfattning, trots att stöd till nyetablering av företag på området för ren teknik, som betraktas som en potentiell källa till sysselsättning, betonas starkt i Lissabonstrategin.