Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal kan ons “nader aan God [kom]” en, soos Abraham, selfs “Jehovah se vriend” genoem word as ons Bybelbeginsels toepas.—Jakobus 2:23; 4:8.
Amharic[am]
(ምሳሌ 18:24) ከሁሉም በላይ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተግባራዊ በማድረግ ‘ወደ ይሖዋ ልንቀርብና’ ልክ እንደ አብርሃም ‘የይሖዋ ወዳጅ’ ተብለን ልንጠራም እንችላለን።—ያዕቆብ 2:23፤ 4:8
Arabic[ar]
(امثال ١٨:٢٤) لكن الاهم من ذلك كله هو ان تطبيقنا مبادئ الكتاب المقدس يتيح لكل منا ان ‹يقترب الى الله› وأن يُدعى ‹صديق يهوه› مثلما دُعي ابراهيم. — يعقوب ٢:٢٣؛ ٤:٨.
Azerbaijani[az]
Ən vacibi isə, Müqəddəs Kitab prinsiplərini tətbiq etməklə biz ‘Allaha yaxınlaşar’ və hətta İbrahim kimi, «Allahın dostu» adlanarıq (Yaqub 2:23; 4:8).
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 18:24) I kpa’n bɔbɔ, kɛ e nanti mmla nga Biblu’n man e su’n, e kwla ‘fa e wun mantan Ɲanmiɛn,’ kpɔkun kɛ Abraamu sa’n, be kwla flɛ e ‘Ɲanmiɛn i janvuɛ’ wie.—Zak 2:23; 4:8.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 18:24) Orog sa gabos, paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia, kita puedeng ‘rumani sa Dios’ asin, arog ni Abraham, apodon pa ngani na “katood ni Jehova.”—Santiago 2:23; 4:8.
Bemba[bem]
(Amapinda 18:24) Ne cacindama ca kuti, nga tulekonka ifishinte fya mafunde ayaba muli Baibolo, ‘tukapalama kuli Lesa’ kabili nga filya cali kuli Abrahamu, na ifwe bene tukaba ‘ifibusa fya kwa Yehova.’—Yakobo 2:23; 4:8.
Bulgarian[bg]
(Притчи 18:24) И най–важното, като прилагаме библейските принципи можем да се ‘приближим до Бога’ и подобно на Авраам да бъдем наречени ‘приятели на Йехова’. (Яков 2:23; 4:8)
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৮:২৪) সর্বোপরি, বাইবেলের নীতিগুলো প্রয়োগ করার মাধ্যমে আমরা ‘ঈশ্বরের নিকটবর্ত্তী হইতে’ পারি এবং অব্রাহামের মতো এমনকি “ঈশ্বরের বন্ধু” নাম পেতে পারি।—যাকোব ২:২৩; ৪:৮.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 18:24) Labaw sa tanan, pinaagi sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya, kita masuod sa Diyos ug sama kang Abraham, kita matawag pa gani nga “higala ni Jehova.”—Santiago 2:23; 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 18:24) Pli enportan ankor, ler nou aplik bann prensip Labib, nou kapab “apros avek Bondye,” e parey Abraam, nou menm kapab ganny apele “zanmi Bondye.”—Zak 2:23; 4:8.
Czech[cs]
(Přísloví 18:24) Ale nejlepší je, že se díky uplatňování biblických zásad můžeme ‚přiblížit k Bohu‘, a dokonce můžeme být podobně jako Abraham nazváni ‚Jehovovými přáteli‘. (Jakub 2:23; 4:8)
Danish[da]
(Ordsprogene 18:24) Det bedste af det hele er at du ved at anvende Bibelens principper kan ’komme nær til Gud’ og, ligesom Abraham, endda blive kaldt „Jehovas ven“. — Jakob 2:23; 4:8.
German[de]
Das Allerbeste ist jedoch, dass wir uns ‘Gott nahen’ dürfen und wir wie Abraham sogar als „Freund Jehovas“ bezeichnet werden können, wenn wir gemäß biblischen Grundsätzen handeln (Jakobus 2:23; 4:8).
Ewe[ee]
(Lododowo 18:24) Ƒo wo katã ta la, to Biblia me gɔmeɖosewo dziwɔwɔ me la, míate ŋu ‘ate ɖe Mawu ŋu,’ eye abe Abraham ene la, woayɔ mí be ‘Yehowa xɔlɔ̃’—Yakobo 2:23; 4:8.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 18:24) Ke akam edide akpan n̄kpọ akan, ndida item Bible nsịn ke edinam ayanam nnyịn ‘isan̄a ikpere Abasi,’ ndien ukem nte Abraham, ẹdikot nnyịn mme “ufan Jehovah.”—James 2:23; 4:8.
Greek[el]
(Παροιμίες 18:24) Πάνω από όλα, εφαρμόζοντας τις Γραφικές αρχές, μπορούμε να “πλησιάσουμε τον Θεό” και, όπως ο Αβραάμ, να αποκληθούμε ακόμη και “φίλοι του Ιεχωβά”.—Ιακώβου 2:23· 4:8.
English[en]
(Proverbs 18:24) Best of all, by applying Bible principles, we can “draw close to God” and, like Abraham, even be called “Jehovah’s friend.” —James 2:23; 4:8.
Spanish[es]
Pero sobre todo, al aplicar los principios bíblicos podemos “acer[carnos] a Dios” y, al igual que Abrahán, tener el privilegio de que se nos llame “amigo[s] de Jehová” (Santiago 2:23; 4:8).
Estonian[et]
Veelgi parem on see, et järgides Piibli juhtnööre, saame tulla „Jumala ligi” ja Aabrahami sarnaselt võidakse ka meid nimetada „Jumala sõbraks” (Jakoobuse 2:23; 4:8).
Persian[fa]
( امثال ۱۸:۲۴) از همه مهمتر با به کار بستن اصول کتاب مقدّس میتوانیم «به خدا تقرّب» جوییم و به او نزدیک شویم و مانند ابراهیم «دوست خدا» نامیده شویم. — یعقوب ۲:۲۳؛ ۴:۸.
Finnish[fi]
Mikä hienointa, soveltamalla Raamatun periaatteita pääsemme lähelle Jumalaa, ja meitä voidaan Abrahamin tavoin sanoa ”Jehovan ystäviksi” (Jaakobin kirje 2:23; 4:8).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 18:24) Na vinaka duadua ni kena muri na ivakavuvuli vakaivolatabu, oya nida na rawa ni “toro voleka yani vua na Kalou” da qai vakataki Eparama, meda na vakatokai sara ga meda “i tokani ni Kalou [Jiova].” —Jemesa 2: 23, VV; 4:8.
French[fr]
Et surtout, en appliquant les principes bibliques, nous pouvons nous ‘ approcher de Dieu ’ et, comme ce fut le cas pour Abraham, être appelés ‘ amis de Jéhovah ’. — Jacques 2:23 ; 4:8.
Ga[gaa]
(Abɛi 18:24) Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, kɛ́ wɔkɛ Biblia mli shishitoo mlai tsu nii lɛ, wɔbaanyɛ ‘wɔtsi wɔbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ,’ ni taakɛ ebalɛ yɛ Abraham gbɛfaŋ lɛ, abaatsɛ́ wɔ po akɛ ‘Nyɔŋmɔ shieŋtsɛmɛi.’—Yakobo 2:23; 4:8.
Guarani[gn]
Ha iporãveha katu, jajapóramo la Biblia heʼíva ikatúta ‘ñañemboja Ñandejárare’ ha ojeʼehaguéicha Abrahán rehe ñandehegui oikóta avei ‘Ñandejára irũ tee’ (Santiago 2: 23, 4:8).
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 18:24) Hú popolẹpo, gbọn nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ yiyizan dali, mí sọgan “sẹpọ Jiwheyẹwhe” bo tlẹ yin yiylọdọ “họntọn Jiwheyẹwhe tọn” taidi Ablaham.—Jakobu 2:23; 4:8.
Hausa[ha]
(Misalai 18:24) Mafi muhimmanci shi ne, idan muka yi amfani da mizanan Littafi Mai Tsarki, za mu iya “kusato ga Allah,” kuma kamar Ibrahim, za a iya kiranmu “abokin Allah.”—Yaƙub 2:23; 4:8.
Hebrew[he]
אך החשוב מכול הוא שאם אנו מיישמים את עקרונות המקרא אנו ’קרבים לאלוהים’ ויכולים בדומה לאברהם להיקרא ’אוהבי אלוהים’, כלומר ידידיו (יעקב ב’:23; ד’:8).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 18:24) Labaw sa tanan, kon iaplikar naton ang mga prinsipio sa Biblia, ‘makapalapit kita sa Dios’ kag kaangay ni Abraham, mahimo man matawag nga “abyan ni Jehova.”—Santiago 2:23; 4:8.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, primjena biblijskih načela pomaže nam da se ‘približimo Bogu’ te da, poput Abrahama, čak budemo nazvani “Jehovinim prijateljem” (Jakov 2:23; 4:8).
Haitian[ht]
Sa k pi enpòtan an, lè nou mete prensip biblik yo an pratik, nou ka “ pwoche bò kote Bondye ” e, menm jan ak Abraram, yo ka menm rele nou “ zanmi Jewova ”. — Jak 2:23 ; 4:8.
Hungarian[hu]
Ami pedig a legnagyszerűbb, a Biblia alapelveit alkalmazva képesek vagyunk ’közeledni Istenhez’, sőt Ábrahámhoz hasonlóan ’Jehova barátai’ lehetünk (Jakab 2:23; 4:8).
Armenian[hy]
24)։ Եվ որն ամենակարեւորն է, Աստվածաշնչի սկզբունքները կիրառելով՝ մենք կարող ենք «մօտե[նալ] Աստուծուն», եւ ինչպես Աբրահամը, նույնիսկ «Աստուծոյ բարեկամ» կոչվել (Յակոբոս 2։ 23; 4։ 8)։
Indonesian[id]
(Amsal 18:24) Yang terpenting, dengan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab, kita dapat ’mendekat kepada Allah’ dan, seperti Abraham, bahkan disebut ”sahabat Yehuwa”.—Yakobus 2:23; 4:8.
Igbo[ig]
(Ilu 18:24) Karịsịa, ọ bụrụ na anyị etinye ụkpụrụ ndị dị na Bible n’ọrụ, anyị pụrụ ‘ịbịaru Chineke nso,’ ọbụna a pụkwara ịkpọ anyị “enyi Jehova” dị ka a kpọrọ Ebreham.—Jems 2:23; 4:8.
Iloko[ilo]
(Proverbio 18:24) Kangrunaanna, babaen ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia, mabalintay ti ‘umadani iti Dios’ ken, kas ken Abraham, mabalin a maawagantay pay iti “gayyem ni Jehova.” —Santiago 2:23; 4:8.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 18:24) Umfram allt getum við ‚nálægt okkur Guði‘ og jafnvel verið kölluð vinir hans þegar við fylgjum meginreglum Biblíunnar. — Jakobsbréfið 2:23; 4:8.
Isoko[iso]
(Itẹ 18:24) Mai woma, ẹkwoma efihiruo ehri-izi Ebaibol na, ma rẹ sai ‘si kẹle Ọghẹnẹ’ yọ, wọhọ Abraham, a vẹ sai je se omai “ogbẹnyusu Ọghẹnẹ.”—Jemis 2:23; 4:8.
Italian[it]
(Proverbi 18:24) Quel che più conta, applicando i princìpi biblici ciascuno di noi può ‘accostarsi a Dio’ e, come Abraamo, addirittura essere chiamato “amico di Geova”. — Giacomo 2:23; 4:8.
Japanese[ja]
箴言 18:24)そして何よりも,聖書の原則を当てはめることによって,『神に近づく』ことができ,アブラハムのように「エホバの友」と呼んでいただくことさえできるのです。 ―ヤコブ 2:23; 4:8。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, ბიბლიის პრინციპების გამოყენებით შეგვიძლია ‘დავუახლოვდეთ ღმერთს’ და, აბრაამის მსგავსად, ‘იეჰოვას მეგობრები’ გავხდეთ (იაკობი 2:23; 4:8).
Kongo[kg]
(Bingana 18:24) Kima ya kuluta mfunu kele nde kana beto kesadila minsiku ya Biblia, beto lenda “kwenda penepene na Nzambi” mpi bonso Abrahami, bo lenda binga beto nkutu ‘banduku ya Yehowa.’ —Yakobo 2:23; 4:8.
Kazakh[kk]
Ал ең бастысы, Киелі кітаптағы принциптерді қолданатын болсақ, ‘Құдайға жақындай’ аламыз және Ыбырайым сияқты тіпті “Құдайдың досы” бола аламыз (Жақып 2:23; 4:8).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 18:24) Tamanilli pingaarnerpaavoq Biibilimi najoqqutassiat maleruarnerisigut ’Guuti qanillisinnaagakku’ aamma, Aaperaatulli, allaat ’Guutip ikinngutaanik’ taaneqarsinnaagavit. — Jaaku 2:23; 4:8.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 18:24) ಎಲ್ಲದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ‘ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಬಲ್ಲೆವು’ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನಂತೆ “ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತ”ರೆಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲ್ಪಡಬಹುದು. —ಯಾಕೋಬ 2:23; 4:8.
Korean[ko]
(잠언 18:24) 그리고 무엇보다도 우리는 성서 원칙들을 적용함으로 ‘하느님께 가까이 갈’ 수 있으며, 아브라함처럼 “여호와의 벗”이라고 불리기까지 할 수 있습니다.—야고보 2:23; 4:8.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 18:24) Kyakilapo ke kya kuba’mba umvwe twaingijisha mafunde a mu Baibolo, twakonsha ‘kufwenya kwipi ne Lesa’ kabiji nobe Abalahama twakonsha ne kutelwa’mba “mulunda na Lesa.”—Yakoba 2:23; 4:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 18: 24) Edi disundidi o wete, muna lemvokelanga nsiku mia Nkand’a Nzambi, tulenda “finama Nzambi” yo yikilwa mpe vo “nkundi a Nzambi,” nze Abarayama. —Yakobo 2:23; 4:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги принциптерге кармансак, эң негизгиси, «Кудайга жакындап» жана Ыбрайымга окшоп, «Кудайдын досу» боло алабыз (Жакып 2:23; 4:8).
Ganda[lg]
(Engero 18:24) N’ekisinga byonna, bwe tukolera ku misingi gya Baibuli kituyamba “okusemberera Katonda” era tuyinza n’okuyitibwa ‘mikwano gya Katonda’ nga Ibulayimu. —Yakobo 2:23; 4:8.
Lingala[ln]
(Masese 18:24) Likambo eleki ntina, kotosa mitinda ya Biblia ekosalisa biso ‘tópusana penepene ya Nzambe’ mpe na ndakisa ya Abalayama, tóbengama ‘baninga ya Yehova.’ —Yakobo 2:23; 4:8.
Lozi[loz]
(Liproverbia 18:24) Mi sa butokwa hahulu kikuli, ha lu ka sebelisa likuka za Bibele, lwa kona ku ‘sutelela ku Mulimu’ mi ka ku swana ni Abrahama, lu kona nihaiba ku bizwa “mulatiwa wa Mulimu.”—Jakobo 2:23; 4:8.
Lithuanian[lt]
Visų svarbiausia, kad taikydami Biblijos principus galime ‘artintis prie Dievo’ ir kaip Abraomas net vadintis ‘Dievo bičiuliais’ (Jokūbo 2:23; 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 18:24) Kutabukididila, kulonda misoñanya ya mu Bible ‘kuketufwenya kudi Leza’ ne tukekala ‘balunda na Leza’ monka mwāikadile Abalahama mulunda na Leza.—Yakoba 2:23; 4:8.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 18:24) Tshia mushinga ntshia ne: paudi utumikila mêyi adi mu Bible, udi ‘usemena pabuipi ne Nzambi’ ne anu bu Abalahama, badi mua kukubikila pebe ne: “Mulunda wa Nzambi.”—Yakobo 2:23; 4:8.
Luvale[lue]
(Vishimo 18:24) Chikumanyi kukavangiza jishimbi jaMbimbiliya nachitukafwa ‘kupandama kuli Kalunga,’ nakutuvulukila kupwa ‘masepa jaYehova,’ ngana muze vavulukile Apalahama.—WaYakova 2:23; 4:8.
Lunda[lun]
(Yishimu 18:24) Chuma chalema, kuhitila mukuzatisha nshimbi jamuBayibolu, tunateli ‘kukundama kwakwihi naNzambi’ nawa kufwana Abarahama anateli kutwitena nawu “ibwambu daNzambi.”—Yakoba 2:23; 4:8.
Lushai[lus]
(Thufingte 18:24) A pawimawh berah, Bible thu bulte nunpuina hmangin, ‘Pathian kan hnaih’ thei a; tin, Abrahama angin ‘Jehova ṭhiana’ vuah kan ni ve thei a ni. —Jakoba 2: 23; 4:8.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 18:24.) Turklāt, dzīvojot saskaņā ar Bībeles principiem, mēs varam ”tuvoties Dievam” un, tāpat kā Ābrahāms, tikt nosaukti par ”Dieva draugiem”. (Jēkaba 2:23; 4:8.)
Morisyen[mfe]
(Proverbes 18:24) Mais avant tou, kan nou mette en pratik bann principe la Bible, nou kapav “vinn proche ar Bondié” ek nou kapav mem vinn “camarade Jéhovah” pareil couma Abraham.—Jacques 2:23; 4:8.
Macedonian[mk]
Но, пред сѐ, ако ги применуваме библиските начела, можеме ‚да му се приближиме на Бог‘ и, како Авраам, дури да бидеме наречени ‚Јеховини пријатели‘ (Јаков 2:23; 4:8).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:24) സർവോപരി, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കുന്നതിലൂടെ നമുക്ക് “ദൈവത്തോടു അടുത്തു ചെല്ലു”ന്നതിനും അബ്രാഹാമിനെപ്പോലെ “ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതൻ” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനും ഉള്ള അവസരമുണ്ട്. —യാക്കോബ് 2:23; 4:8.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 18:24) Sẽn tɩ yɩɩd fãa, d sã n tũud Biiblã noyã d tõeeme n “kolg Wẽnnaam,” hal n yɩ a zoa wala a Abrahaam.—Zak 2:23; 4:8.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १८:२४) याहूनही महत्त्वाचे म्हणजे, बायबलच्या तत्त्वांचे पालन केल्यामुळे आपण “देवाजवळ” येऊ शकतो; एवढेच नव्हे तर अब्राहामाप्रमाणे त्याचे “मित्र” देखील बनू शकतो!—याकोब २:२३; ४:८.
Maltese[mt]
(Proverbji 18:24) Imma l- ewwel u qabel kollox, meta napplikaw il- prinċipji tal- Bibbja, aħna nistgħu ‘nersqu qrib lejn Alla’ u, bħal Abraham, saħansitra nissejħu ‘l- ħbieb taʼ Ġeħova.’ —Ġakbu 2: 23; 4:8.
Burmese[my]
(သု. ၁၈:၂၄) အရေးကြီးဆုံးမှာ သမ္မာကျမ်းစာမူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် “ဘုရားသခင်၌ချဉ်းကပ်” နိုင်ပြီး အာဗြဟံကဲ့သို့ “ဘုရားသခင်၏အဆွေ” ဟူ၍ပင် အခေါ်ခံရနိုင်သည်။—ယာကုပ် ၂:၂၃; ၄:၈။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 18: 24) Og framfor alt kan vi ved å følge Bibelens prinsipper ’nærme oss Gud’ og, i likhet med Abraham, til og med bli kalt «Jehovas venn». — Jakob 2: 23; 4: 8.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १८:२४) सबैभन्दा मुख्य कुरा त, बाइबलका सिद्धान्तहरू लागू गरेर हामी “परमेश्वरको नजीक” हुन सक्छौं र अब्राहामजस्तै “परमेश्वरका मित्र” कहलिन सक्छौं।—याकूब २:२३; ४:८.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 18:24) Shoka sha simana osho kutya, mokutula miilonga omakotampango gOmbiimbeli otatu ka vula ‘okuhedha kuKalunga’ notatu ki ithanwa nokuli ‘ookuume kaKalunga’ ngaashi Abraham.—Jakob 2:23; 4:8.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 18:24) Mua atu, he fakagahua e tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, maeke ia tautolu ke ‘fakatata atu ke he Atua,’ he tuga a Aperahamo, ke fakahigoa foki ko e “kapitiga he Atua.”—Iakopo 2:23; 4:8.
Dutch[nl]
Meer nog, door Bijbelse beginselen toe te passen kunnen we ’tot God naderen’ en zelfs, net als Abraham, „Jehovah’s vriend” genoemd worden. — Jakobus 2:23; 4:8.
Northern Sotho[nso]
(Diema 18:24) Go feta tšohle, ka go diriša melao ya Beibele ya motheo re ka ‘batamela Modimo,’ gomme ka go swana le Aborahama, le rena re ka bitšwa ‘bagwera ba Jehofa.’—Jakobo 2:23; 4:8.
Nyanja[ny]
(Miyambo 18:24) Ndipo chofunika kwambiri n’chakuti, tikamagwiritsa ntchito malangizo a m’Baibulo, tikhoza ‘kuyandikira kwa Mulungu’ ndipo monga Abulahamu tingatchedwe “bwenzi la Yehova.” —Yakobe 2:23; 4:8.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕппӕты сӕйрагдӕр уый у, ӕмӕ нӕ цард Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ куы аразӕм. Уӕд «баввахс уыдзыстӕм Хуыцаумӕ» ӕмӕ Авраамау суанг «Йегъовӕйы хӕлӕрттӕ» дӕр суыдзыстӕм (Иаковы 2:23; 4:8).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24) ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ” ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰ’ ਬਣਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 2:23; 4:8.
Pangasinan[pag]
(Uliran 18:24) Manuna ed amin, no iyaplika tayo iray prinsipyo na Biblia, sikatayoy napaapit ed Dios tan natawag ni ingen a “kaaro [nen Jehova],” a singa si Abraham. —Santiago 2:23; 4:8.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 18:24) Anto loke ta mas importante ainda ta ku ora nos ta apliká prinsipionan bíbliko, nos por “hala serka Dios” i asta ser yamá ‘amigu di Yehova,’ meskos ku Abraham.—Santiago 2:23; 4:8.
Polish[pl]
A co najważniejsze, stosując się do zasad biblijnych, możemy ‛zbliżać się do Boga’ i tak jak Abraham zaliczać się do ‛przyjaciół Jehowy’ (Jakuba 2:23; 4:8).
Portuguese[pt]
(Provérbios 18:24) Acima de tudo, por aplicarmos os princípios bíblicos podemos ‘nos chegar a Deus’ e, como Abraão, ser até mesmo chamados ‘amigos de Jeová’. — Tiago 2:23; 4:8.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, dushize mu ngiro ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya, turashobora “[kwiyegereza] Imana”, maze cokimwe na Aburahamu, tukanashobora kwitwa ‘abakunzi b’Imana’ —Yakobo 2:23; 4:8.
Ruund[rnd]
(Jinswir 18:24) Cha kusambish, kusutil ku kusadil yijil ya Bibil, tukutwish kusejin “piswimp kudi Nzamb” ni mudi muchadinga ni Aburaham, akutwish kututazuk anch “Murund wa Nzamb.”—Yakob 2:23; 4:8.
Romanian[ro]
Însă, mai presus de toate, cel ce aplică principiile biblice poate ‘să se apropie de Dumnezeu’ şi, asemenea lui Avraam, să fie numit „prietenul lui Iehova“. — Iacov 2:23; 4:8.
Russian[ru]
Но важнее всего то, что, применяя библейские принципы, мы можем «приблизиться к Богу» и, подобно Аврааму, даже стать «друзьями Иеговы» (Иакова 2:23; 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, nidushyira mu bikorwa amahame yo muri Bibiliya, bizatuma ‘twegera Imana’ ndetse kimwe na Aburahamu, tuzitwa ‘incuti z’Imana.’—Yakobo 2:23; 4:8.
Sango[sg]
Ahon kue, na sarango ye alingbi na akpengba-ndia ti Bible, e lingbi ti “ga nduru na Nzapa,” na legeoko tongana Abraham, a lingbi même ti iri e “ndeko ti Nzapa.” —Jacques 2:23; 4:8.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 18:24) බයිබල් ප්රමිති පිළිපදිමින් ‘දෙවිට ළං වෙද්දී’ දෙවි ආබ්රහම්ව සැලකූ ලෙසම අපවත් “යෙහෝවාගේ මිත්රයා” හැටියට සලකයි. එය මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද!—යාකොබ් 2:23; 4:8.
Slovak[sk]
(Príslovia 18:24) A to najlepšie je, že uplatňovaním biblických zásad sa môžeme ‚priblížiť k Bohu‘ a dokonca byť podobne ako Abrahám nazvaní ‚Jehovovými priateľmi‘. — Jakub 2:23; 4:8.
Slovenian[sl]
(Pregovori 18:24) Najboljše od vsega pa je, da se lahko z udejanjanjem biblijskih načel ‚približamo Bogu‘ in celo postanemo ‚Jehovovi prijatelji‘, kot je to bil Abraham. (Jakob 2:23; 4:8)
Samoan[sm]
(Faataoto 18:24) Ae o le mea tāua, o le faatatauina o mataupu silisili o le Tusi Paia, e mafai ai ona tatou “faalatalata atu i le Atua” ma i le pei o Aperaamo, e taʻua i tatou o “uō a [Ieova].”—Iakopo 2:23; 4:8.
Shona[sn]
(Zvirevo 18:24) Kupfuura zvose, kana tikaita zvinotaurwa neBhaibheri, tinogona ‘kuswedera pedyo naMwari’ uye kufanana naAbrahamu, tinogona kunzi “shamwari yaJehovha.”—Jakobho 2:23; 4:8.
Albanian[sq]
(Proverbat 18:24) Mbi të gjitha, duke zbatuar parimet biblike, mund ‘t’i afrohemi Perëndisë’ dhe, ashtu si Abrahami, mund të quhemi madje ‘miq të Jehovait’.—Jakovi 2:23; 4:8.
Serbian[sr]
Iznad svega, primenom biblijskih načela možemo se ’približiti Bogu‘ i, poput Avrahama, biti nazvani „Jehovinim prijateljem“ (Jakov 2:23; 4:8).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 18:24) Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa ke hore ha re sebelisa melao-motheo ea Bibele, re ka “atamela ho Molimo” ’me joaloka Abrahama, ra ba ra bitsoa ‘metsoalle ea Jehova.’—Jakobo 2:23; 4:8.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 18:24) Det bästa av allt är att vi genom att tillämpa bibliska principer kan närma oss Jehova Gud och precis som Abraham till och med få räknas som hans vänner. (Jakob 2:23; 4:8)
Swahili[sw]
(Methali 18:24) Jambo bora zaidi ni kwamba tukifuata kanuni za Biblia, tunaweza ‘kumkaribia Mungu’ na tunaweza kuitwa “rafiki ya Yehova” kama Abrahamu.—Yakobo 2:23; 4:8.
Congo Swahili[swc]
(Methali 18:24) Jambo bora zaidi ni kwamba tukifuata kanuni za Biblia, tunaweza ‘kumkaribia Mungu’ na tunaweza kuitwa “rafiki ya Yehova” kama Abrahamu.—Yakobo 2:23; 4:8.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 18:24) எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, பைபிள் நியமங்களைக் கடைப்பிடித்தால், ‘தேவனிடம் நெருங்கி வர’ முடியும், அதோடு ஆபிரகாமைப்போல “தேவனுடைய நண்பன்” என்றும் அழைக்கப்பட முடியும். —யாக்கோபு 2:23; 4:8, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்
Telugu[te]
(సామెతలు 18: 24) అన్నింటికన్నా మిన్నగా బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకోవడం ద్వారా మనం కూడా ‘దేవునికి దగ్గరవడమే’ కాక, అబ్రాహాములా ‘దేవుని స్నేహితులమని’ కూడా పిలువబడతాం. —యాకోబు 2: 23; 4:8.
Thai[th]
(สุภาษิต 18:24) ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ โดย การ นํา หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ เรา สามารถ “เข้า มา ใกล้ พระเจ้า” และ เช่น เดียว กับ อับราฮาม เรา อาจ ถูก เรียก ว่า “มิตร ของ พระ ยะโฮวา.”—ยาโกโบ 2:23, ล. ม. ; 4:8.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 18:24) ልዕሊ ዅሉ ግን ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ብምውዓል ‘ንኣምላኽ ክንቀርቦ’ ንኽእል ኢና: ከም ኣብርሃም ድማ “ዓርኪ ኣምላኽ” ተባሂልና ኽንጽዋዕ ንኽእል ኢና።—ያእቆብ 2:23 ትርጕም 1990፣ 4:8
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 18:24) Kwagh u hemban doon cii yô, aluer se mba dondon atindiakaa a Bibilo yô, se “kporom hen Aôndo” shi a yila se ér ‘akar a Aôndo,’ vough er Aberaham kpa i yila un nahan.—Yakobu 2:23; 4:8.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 18:24) Higit sa lahat, sa pagkakapit sa mga simulain ng Bibliya, maaari tayong ‘lumapit sa Diyos’ at, gaya ni Abraham, maaari pa nga tayong tawaging “kaibigan ni Jehova.” —Santiago 2:23; 4:8.
Tetela[tll]
(Tukedi 18:24) Kɛnɛ koleki ele, naka sho kamba la atɔndɔ wa lo Bible, kete sho kokaka ‘ndjasukanya la Nzambi’ ndo kânga monga ‘angɛnyi wa Jehowa’ woho waki Abarahama. —Jakoba 2:23; 4:8.
Tswana[tn]
(Diane 18:24) Se se molemo go feta tsotlhe, fa re dirisa melaometheo e e mo Baebeleng, re kgona go ‘atamela Modimo’ mme fela jaaka Aborahame re bo re bidiwe “tsala ya ga Jehofa.”—Jakobe 2:23; 4:8.
Tongan[to]
(Palovepi 18:24) Ko e me‘a tefitó, ‘i hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú, ‘e lava ke tau ‘ ‘unu‘unu atu ai ki he ‘Otuá’ pea ‘i he hangē ko ‘Ēpalahamé, ‘e a‘u ‘o ui ai kitautolu ko e “Takanga ‘o e ‘Otua.”—Semisi 2:23; 4:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 18:24) Ikapati, kwiinda mukubelesya njiisyo zyamu Bbaibbele tulakonzya ‘kuswenenena kuli Leza’ alimwi mbuli Abrahamu tulakonzya kwiitwa kuti “mulongwaakwe Leza.”—Jakobo 2:23; 4:8.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 18:24) Na bikpela samting moa, sapos yumi bihainim ol stiatok bilong Baibel, yumi inap “i go klostu tru long God,” na Jehova inap kolim yumi olsem “pren bilong mi,” olsem em i bin kolim Abraham. —Jems 2:23; 4:8.
Turkish[tr]
En önemlisi de Mukaddes Kitap ilkelerini uygulayarak ‘Tanrı’ya yaklaşabilir’ ve İbrahim gibi “Yehova’nın dostu” olarak adlandırılabiliriz (Yakub 2:23; 4:8).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 18:24) Xa nkoka hi leswaku loko hi tirhisa misinya ya milawu ya Bibele, hi nga “[tshinela] eka Xikwembu,” naswona ku fana na Abrahama, hi nga vitaniwa “nakulobye wa Yehovha.”—Yakobo 2:23; 4:8.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 18:24) Cikuru comene nchakuti para tikulondezga fundo za mu Baibolo, ‘tingasendelera kwa Ciuta,’ ndipo nga ni Abrahamu, tingacemeka “m’bwezi wa Ciuta.”—Yakobe 2:23; 4:8.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 18:24) Nea ɛsen ne nyinaa no, sɛ yɛde Bible mu nnyinasosɛm yɛ adwuma a, ɛma yetumi ‘bɛn Onyankopɔn’ te sɛ Abraham, na wɔbɛfrɛ yɛn “Yehowa adamfo” mpo.—Yakobo 2:23; 4:8.
Ukrainian[uk]
А найважливіше те, що, застосовуючи біблійні принципи, ми зможемо наближатись до Бога і, подібно до Авраама, стати друзями Єгови (Якова 2:23; 4:8).
Umbundu[umb]
(Olosapo 18: 24) Pole, nda tua pokola kolonumbi Viembimbiliya, tu kuata ukamba la Yehova. Kuenda tu linga akamba vaye,’ ndeci ca pita la Avirahama. —Tiago 2:23; 4:8.
Urdu[ur]
(امثال ۱۸:۲۴) سب سے بڑھ کر، بائبل اُصولوں پر عمل کرنے سے ہم ”خدا کے نزدیک“ جا سکتے اور ابرہام کی مانند ’یہوواہ خدا کے دوست‘ کہلا سکتے ہیں۔—یعقوب ۲:۲۳؛ ۴:۸۔
Venda[ve]
(Mirero 18:24) Tsha ndeme vhukuma ndi uri musi ri tshi shumisa maitele a Bivhili, ri ḓo ‘sendela tsini ha Mudzimu’ nahone u fana na Abrahamu, ri nga vhidzwa “ṱhama ya Mudzimu.”—Yakobo 2:23; 4:8.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 18:24) Trên hết, bằng cách áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta có thể “đến gần Đức Chúa Trời” và như Áp-ra-ham, còn được gọi là “bạn Đức Chúa Trời”.—Gia-cơ 2:23; 4:8.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 18:24) Labaw ha ngatanan, pinaagi han pag-aplikar han mga prinsipyo ha Biblia, mahimo kita “magin duok ha Dios” ngan, pariho kan Abraham, mahimo pa ngani kita tawagon nga “sangkay han Dios.”—Jakobo 2:23; 4:8, NW.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 18:24) Ngaphezu kwako konke, ngokusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ‘sinokusondela kuThixo’ yaye njengoAbraham, side sibizwe ngokuba ‘singabahlobo bakaYehova.’—Yakobi 2:23; 4:8.
Yoruba[yo]
(Òwe 18:24) Lékè gbogbo rẹ̀, tá a bá ń fi ìlànà Bíbélì sílò, a ó “sún mọ́ Ọlọ́run,” kódà àwa náà lè di “ọ̀rẹ́ Jèhófà” bíi ti Ábúráhámù.—Jákọ́bù 2:23; 4:8.
Chinese[zh]
箴言18:24)最重要的是,由于实践圣经原则,我们能够“亲近上帝”,甚至像亚伯拉罕一样得以称为“耶和华的朋友”。( 雅各书2:23;4:8)
Zande[zne]
(Asanza 18:24) Nibambatapai, pa manga ani gu bangua arugute nga ga Ziazia Kekeapai nasa gupai nga ani “mbédi na Mbori” na wakina Abarayama, i ki ya tipa rani wee ani a nga ‘abadiangba Mbori.’—Yakoba 2:23; 4:8.
Zulu[zu]
(IzAga 18:24) Okuhle kunakho konke ukuthi ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli, ‘singasondela kuNkulunkulu’ futhi njengo-Abrahama sibizwe nangokuthi ‘singabangane bakaJehova.’—Jakobe 2:23; 4:8.