Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med forberedelserne til eventuelle opfølgningsprogrammer bør problemstillinger og bevæggrunde for EU's deltagelse vurderes, målsætningerne bør nøje defineres og kunne evalueres, og der bør fastsættes indikatorer for fremskridt.
German[de]
Die Vorarbeiten des Folgeprogramms sollten Vorausbewertungen der Problematik und die Begründung einer EU-Maßnahme umfassen. Sie sollten präziser definierte Ziele und geeignete Fortschrittsindikatoren vorsehen.
Greek[el]
Οιοδήποτε πρόγραμμα παρακολούθησης πρέπει να περιλαμβάνει ως τμήμα της προπαρασκευαστικής εργασίας προγενέστερες εκτιμήσεις σχετικά με την προβληματική και την αιτιολόγηση της παρέμβασης της EΕ, καθώς και με μεγαλύτερη ακρίβεια οριζόμενους και μετρήσιμους στόχους και κατάλληλους δείκτες προόδου.
English[en]
Any follow-up programme should include as part of the preparation work ex ante assessments concerned with the problematique and the rationale for EU intervention, together with more closely defined and measurable objectives and appropriate indicators of progress.
Spanish[es]
Cualquier programa continuador debería incluir en su preparación valoraciones ex ante relativas a la problemática y justificación de la intervención de la UE, objetivos mejor definidos y mensurables, así como indicadores de progreso adecuados.
Finnish[fi]
Mahdolliseen jatko-ohjelmaan olisi sisällyttävä osana valmistelutyötä EU:n toimien lähtökohtia ja toimien kohteena olevia ongelmia koskeva arvio, tarkemmin määritellyt ja mitattavissa olevat tavoitteet ja asianmukaiset edistystä kuvaavat indikaattorit.
French[fr]
Tous les programmes de suivi doivent comporter, dans le cadre des travaux préparatoires, des évaluations ex ante de la problématique et des principes de base de l'intervention de l'UE, ainsi que des objectifs quantifiables et plus précisément définis et des indicateurs de progression adaptés.
Italian[it]
Un eventuale programma di proseguimento dovrebbe prevedere, già in sede di lavori di preparazione, una serie di valutazioni ex ante dell'impostazione concettuale e delle motivazioni dell'intervento comunitario, oltre che indicare obiettivi più specifici e quantificabili e validi parametri indicatori dei progressi compiuti in fase di esecuzione.
Dutch[nl]
Een eventueel follow-up-programma dient bij de voorbereidende werkzaamheden onder andere in te gaan op de beoordeling ex ante van de problematiek en de redenen voor interventie door de EU, gekoppeld aan duidelijker gedefinieerde en meetbare doelstellingen en geschikte vooruitgangsindicatoren.
Portuguese[pt]
Um programa de acompanhamento deve sempre incluir, como parte do trabalho de preparação, avaliações ex ante relativas à problemática e fundamentos da intervenção da UE, juntamente com objectivos mais claramente definidos e mensuráveis e indicadores apropriados dos progressos verificados.
Swedish[sv]
Varje uppföljning av programmet bör som ett led i förberedelserna inbegripa en förhandsbedömning av problematiken och grunden för EU-ingripanden, tydligare definierade och mätbara mål samt lämpliga indikatorer på framsteg.