Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи- и в зависимост от търсенето на пазара и от съответните разпоредби на националното законодателство (напр. някои държави-членки може да са разработили национални стандарти за различни видове етикетиране на продукти без ГМО), наличието на следи от ГМО в дадени култури, предназначени за храни, макар и със стойности под #,# %, може да причини икономически щети за операторите, които желаят да ги предложат на пазара като несъдържащи ГМО
Czech[cs]
V některých případech a v závislosti na poptávce na trhu a příslušných ustanoveních vnitrostátních právních předpisů (některé státy například vytvořily vnitrostátní normy pro různé druhy označování výrobků bez přítomnosti GMO) může přítomnost stop GMO v konkrétních potravinářských plodinách způsobit hospodářským subjektům, které chtějí tyto plodiny prodávat jako plodiny neobsahující GMO, hospodářské škody, a to i v případě, že nedošlo k překročení hranice #,# %
Danish[da]
I visse tilfælde og afhængigt af markedsefterspørgslen og de respektive nationale retsforskrifter (nogle medlemsstater har for eksempel udviklet nationale standarder for forskellige typer gmo-fri-mærkning) vil forekomst af spor af gmo’er i bestemte fødevareafgrøder- selv i mængder under tærskelværdien på #,# %- desuden kunne resultere i økonomiske tab for erhvervsdrivende, der ønsker at markedsføre de pågældende afgrøder som gmo-frie
German[de]
Je nach Marktnachfrage und den jeweiligen Bestimmungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften (einige Mitgliedstaaten haben beispielsweise nationale Standards für unterschiedliche Arten der Kennzeichnung von GVO-freien Produkten entwickelt) kann das Vorhandensein von Spuren genetisch veränderter Organismen in bestimmten Lebensmittelkulturen- selbst unter dem Schwellenwert von #,# %- wirtschaftliche Einbußen für die Marktteilnehmer bedeuten, die sie als nicht GVO-haltige Erzeugnisse vermarkten möchten
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, και ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς και τις αντίστοιχες διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών (π.χ. ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν εθνικά πρότυπα για διάφορους τύπους επισήμανσης χωρίς ΓΤΟ), η παρουσία ιχνών ΓΤΟ σε συγκεκριμένες καλλιέργειες για την παραγωγή τροφίμων- έστω και σε επίπεδο κάτω του #,# %- μπορεί να προκαλέσει οικονομική ζημία σε επιχειρήσεις που επιθυμούν να τα διαθέσουν στην αγορά ως προϊόντα που δεν περιέχουν ΓΤΟ
English[en]
In certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of GM-free labelling), the presence of traces of GMOs in particular food crops- even at a level below #,# %- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non-containing GMOs
Spanish[es]
En algunos casos, en función de la demanda del mercado y de las respectivas disposiciones de las legislaciones nacionales (por ejemplo, algunos Estados miembros han desarrollado normas nacionales sobre distintos tipos de etiquetado libre de OMG), la presencia de restos de OMG en el cultivo de productos particulares-incluso inferior al #,# %- puede causar perjuicios económicos a los agentes que deseaban comercializarlos como productos que no contienen OMG
Estonian[et]
Mõnel juhul, sõltuvalt turu vajadustest ning riiklike õigusaktide vastavatest sätetest (nt mõned liikmesriigid on loonud riiklikud standardid erinevat tüüpi GM vaba märgistuseks) võib GMOde sisaldus toidus – isegi #,# % väiksemas koguses – põhjustada probleeme tootjatele, kes sooviksid oma tooteid turustada GMO vabadena
Finnish[fi]
Tietyissä tapauksissa ja riippuen markkinakysynnästä ja kansallisten lainsäädäntöjen asianomaisista säännöksistä (esim. muutamat jäsenvaltiot ovat laatineet kansallisia standardeja erityyppisille vapautta muuntogeenisistä organismeista koskeville merkinnöille) muuntogeenisten organismien jäämien esiintymisestä (myös #,# prosentin kynnysarvon alittavina määrinä) tietyissä elintarviketuotteissa saattaa aiheutua taloudellista vahinkoa toimijoille, jotka haluaisivat markkinoida tuotteita muuntogeenisistä organismeista vapaina
French[fr]
Dans certains cas et en fonction de la demande du marché et des dispositions des législations nationales respectives (certains États membres ont élaboré des normes nationales pour différents types d'étiquetage sans OGM, par exemple), la présence de traces d'OGM dans certaines cultures vivrières (même en dessous de #,# %) peut être une cause de préjudice économique pour les opérateurs qui souhaiteraient commercialiser ces produits comme ne contenant pas d'OGM
Hungarian[hu]
Bizonyos esetekben, illetve a piaci kereslettől és a vonatkozó nemzeti rendelkezésektől függően (néhány tagállam például a GM-mentes címkézés különböző típusaira nemzeti szabványokat dolgozott ki), a GMO-k nyomainak egyes élelmiszernövények között – akár #,# % alatti mennyiségben – való előfordulása gazdasági károkat okozhat azoknak a gazdasági szereplőknek, akik GMO-kat nem tartalmazóként kívánják azokat értékesíteni
Italian[it]
In alcuni casi e secondo la domanda di mercato e le rispettive disposizioni delle leggi nazionali (p. es. alcuni Stati membri hanno elaborato norme nazionali per diversi tipi di etichettature senza OGM), la presenza di tracce di OGM in specifiche produzioni alimentari- anche in percentuale inferiore allo #,# %- può causare danni economici agli operatori che vorrebbero commercializzarle come non contenenti OGM
Lithuanian[lt]
Kai kuriais atvejais ir priklausomai nuo rinkos paklausos bei atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatų (pvz., kai kurios valstybės narės nustatė nacionalinius įvairių rūšių genetiškai nemodifikuotų produktų ženklinimo standartus) dėl GMO – net jei jų yra mažiau kaip #,# proc. – pėdsakų konkrečiose maistinėse kultūrose ūkio subjektai, kurie norėtų tas kultūras rinkai teikti kaip GMO neturinčius produktus, gali patirti ekonominių nuostolių
Latvian[lv]
Konkrētos gadījumos atkarībā no tirgus pieprasījuma un attiecīgajiem valsts tiesību aktu noteikumiem (piemēram, dažas dalībvalstis ir izstrādājušas valsts standartus dažādu veidu marķējumam bez ĢM), ĢMO pēdas konkrētās pārtikas kultūrās – pat ja tas ir mazākas par #,# % – var radīt ekonomiskus zaudējumus tirgus dalībniekiem, kas vēlētos tās laist tirgū kā kultūras, kas nesatur ĢMO
Maltese[mt]
F'ċerti każijiet, u skont id-domanda tas-suq u d-dispożizzjonijiet rispettivi ta' leġiżlazzjonijiet nazzjonali (pereżempju wħud mill-Istati Membri żviluppaw standards nazzjonali għal tipi differenti ta' ttikkettjar mingħajr MĠ), il-preżenza ta' traċċi ta' OMĠ f'uċuħ tar-raba’ ta' ikel partikolari – anki f'livell taħt #,# % – tista' tikkawża ħsarat ekonomiċi għall-operaturi li jixtiequ jbiegħuhom bħala prodotti mingħajr OMĠ
Dutch[nl]
In sommige gevallen en afhankelijk van de vraag op de markt en de respectieve bepalingen van de nationale wetgevingen (sommige lidstaten hebben bijvoorbeeld nationale normen voor verschillende typen van gg-vrije etikettering ontwikkeld) kan de aanwezigheid van sporen van ggo’s in bijzondere voedselgewassen- zelfs op een niveau dat onder #,# % ligt- economische schade berokkenen aan exploitanten die deze producten in de handel willen brengen als producten die geen ggo’s bevatten
Polish[pl]
W niektórych przypadkach oraz w zależności od popytu rynkowego i odpowiednich przepisów prawodawstw krajowych (np. niektóre państwa członkowskie opracowały krajowe normy dla różnych rodzajów znakowania produktów niezmodyfikowanych genetycznie), obecność śladowych ilości GMO w poszczególnych uprawach przeznaczonych do produkcji żywności – nawet, jeśli wynosi ona poniżej #,# % – może spowodować straty ekonomiczne dla przedsiębiorstw, które chcą uprawy te wprowadzać do obrotu jako niezawierające GMO
Portuguese[pt]
Em certos casos e dependendo da procura do mercado e das respectivas disposições nas legislações nacionais (por exemplo, alguns Estados-Membros estabeleceram normas nacionais relativas a diferentes tipos de rotulagem sem OGM), a presença de vestígios de OGM em culturas específicas de alimentos- mesmo a um nível inferior a #,# %- pode causar prejuízos económicos aos operadores que desejem comercializá-las como isentas de OGM
Romanian[ro]
În anumite cazuri și în funcție de cererea de pe piață și de dispozițiile relevante din legislațiile naționale (de exemplu, unele state membre au elaborat standarde naționale pentru diverse tipuri de etichetare a produselor fără OMG-uri), prezența de urme de OMG-uri în anumite culturi destinate obținerii de produse alimentare – chiar și la niveluri inferioare pragului de #,# % – poate cauza pierderi economice operatorilor care ar dori să le comercializeze drept produse care nu conțin OMG-uri
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih ter glede na povpraševanje na trgu in ustrezne določbe nacionalne zakonodaje (nekatere države članice so na primer določile nacionalne standarde za različne vrste oznak brez GSO) lahko prisotnost sledi GSO v nekaterih živilskih pridelkih tudi pri stopnji, nižji od #,# %, povzroči gospodarsko škodo za nosilce dejavnosti, ki jih želijo tržiti kot pridelke, ki ne vsebujejo GSO
Swedish[sv]
Beroende på marknadens efterfrågan och respektive bestämmelser i de nationella lagstiftningarna (en del medlemsstater har t.ex. utarbetat nationella standarder för olika typer av märkning för produkter som är fria från genetiskt modifierade organismer), kan förekomsten av spår av genetiskt modifierade organismer i vissa livsmedel, till och med på en nivå som ligger under #,# %, i vissa fall orsaka ekonomiska skador för operatörer som skulle vilja marknadsföra produkterna som fria från genetiskt modifierade organismer