Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Deur die Hebreeuse woordvorm te gebruik wat met “soos” vertaal word, tref die psalmis ’n vergelyking.
Amharic[am]
15 መዝሙራዊው “እንደ” የሚል ትርጉም ያለውን የዕብራይስጥ ቃል በመጠቀም ተመሳሳይ ባሕርይ ያላቸውን ሁለት የተለያዩ ነገሮች አነጻጽሯል።
Arabic[ar]
١٥ لقد استخدم صاحب المزمور التشبيه باستعمال كلمة عبرانية نُقِلَت بالعربية الى حرف الكاف.
Assamese[as]
১৫ গীতমালা ৰচোঁতাজনে উল্লেখ কৰা হিব্ৰু ভাষাৰ পৰা অনুবাদ কৰা “নিচিনা” শব্দটোৱে সাদৃশ্যতা প্ৰদান কৰিছে।
Azerbaijani[az]
15 Məzmurçu “kimi” olaraq tərcümə edilən ibrani sözünü işlədərək, müqayisədən istifadə edir.
Baoulé[bci]
15 Jue tofuɛ’n fali ebre aniɛn’n nun ndɛ mma nga be kaci i mɔ be se kɛ “ɔ ti kɛ,” ɔ wlɛli i jue m’ɔ toli’n nun.
Central Bikol[bcl]
15 Paagi sa paggamit kan termino sa Hebreo na trinadusir na “siring,” an salmista naggagamit nin simile.
Bulgarian[bg]
15 Използвайки еврейска дума, превеждана с „като“, псалмистът изразява сравнение.
Bislama[bi]
15 Man blong raetem Sam ya i yusum Hibru tok we i minim “olsem” blong soem se wan samting i sem mak long narafala samting.
Bangla[bn]
১৫ “সদৃশ” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দের রূপ ব্যবহার করে গীতরচক এক উপমা প্রয়োগ করেন।
Cebuano[ceb]
15 Pinaagi sa paggamit sa Hebreohanong pulong nga gihubad ug ‘sama,’ ang salmista migamit ug simile.
Seselwa Creole French[crs]
15 Par servi sa mo Ebre ki’n ganny tradwir “parey,” sa psalmis pe fer en konparezon.
Czech[cs]
15 Žalmista používá hebrejskou slovní formu překládanou výrazem „jako“, aby vyjádřil přirovnání.
German[de]
15 Durch den Gebrauch eines hebräischen Wortes, das mit „wie“ wiedergegeben wird, stellt der Psalmist einen Vergleich an.
Ewe[ee]
15 Nuwo tsɔtsɔ sɔ kple wo nɔewo ƒe mɔnu aɖe zãmee hakpala la nɔ esi wòzã Hebrigbe me nya aɖe si gɔme woɖe be “ɖi.”
Efik[efi]
15 Ke ndida orụk ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ebiet,” andiwet psalm ada ikọ oro owụtde nte n̄kpọ kiet ebietde efen etịn̄ ikọ.
Greek[el]
15 Χρησιμοποιώντας την εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «σαν», ο ψαλμωδός κάνει μια παρομοίωση.
English[en]
15 By using the Hebrew word form rendered “like,” the psalmist is employing a simile.
Spanish[es]
15 En este pasaje, el salmista utiliza una palabra hebrea que se traduce por “como” para establecer un símil.
Estonian[et]
15 Kasutades heebrea sõna, mis on tõlgitud vastega „otsekui”, loob laulukirjutaja kõnekujundi, mida nimetatakse võrdluseks.
Persian[fa]
۱۵ مزمورنویس با استفاده از واژهٔ عبرانی که «مثل» ترجمه شده است تشبیهی را به کار میبرد.
Finnish[fi]
15 Vastineella ”kuin” käännetty heprealainen sana ilmaisee, että psalmista käytti tässä vertausta.
Fijian[fj]
15 E cavuta tiko e ke na daunisame e dua na vosa vakatautauvata.
French[fr]
15 En recourant à l’expression hébraïque rendue par “ comme ”, le psalmiste emploie une comparaison.
Ga[gaa]
15 Lalatsɛ lɛ kɛ nibii enyɔ ni akɛ eko toɔ eko he lɛ tsu nii yɛ Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘tamɔ’ ni ekɛtsu nii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
15 E oti bwa e karaoa te kabotau te tia areru ngke e kabongana te taeka n Ebera ae rairaki ikai bwa “katotonga.”
Gun[guw]
15 Gbọn hogbe Heblu tọn lọ heyin lilẹdo “di” yiyizan dali, psalm-kantọ lọ to nuyijlẹdonugo yizan.
Hausa[ha]
15 Ta yin amfani da kalmar Helenanci da aka fassara “kama,” mai Zabura ya yi amfani da tamka.
Hebrew[he]
15 מחבר המזמור משתמש ב’כ’ הדימוי.
Hindi[hi]
15 यहाँ जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “समान” किया गया है, उसका इस्तेमाल करके भजनहार एक उपमा दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
15 Paagi sa paggamit sa Hebreong tinaga nga ginbadbad nga “kaangay,” ang salmista nagagamit sing simile.
Hiri Motu[ho]
15 Salamo torea tauna ese Heberu herevana idia hahanaia “bamona” ia gaukaralaia neganai, ia ese hahegeregerea dalana ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
15 Koristeći hebrejski oblik riječi preveden s “kao”, psalmist koristi poredbu.
Haitian[ht]
15 Lè salmis la sèvi ak mo ebre lè l tradui ki vle di “ tankou ” nan vèsè a, se yon konparezon li fè.
Hungarian[hu]
15 A zsoltáríró a „mint” szóval fordított héber szóalakot használva egy hasonlatot alkalmaz.
Armenian[hy]
15 Օգտագործելով «պէս» թարգմանված եբրայերեն բառի մի ձեւ՝ սաղմոսերգուն համեմատություն է անում։
Western Armenian[hyw]
15 «Պէս» թարգմանուած Եբրայերէն բառով, սաղմոսերգուն նմանութիւն կը գործածէ։
Indonesian[id]
15 Dengan memakai bentuk kata Ibrani yang diterjemahkan ”seperti”, sang pemazmur menggunakan gaya bahasa simile.
Igbo[ig]
15 Site n’iji ụdị okwu Hibru a sụgharịrị ịbụ “dị ka” mee ihe, ọbụ abụ ahụ ji ihe ya na ihe yiri na-eme ihe.
Icelandic[is]
15 Sálmaritarinn bregður upp samlíkingu þegar hann segir: „Hann er sem tré.“
Isoko[iso]
15 Ẹkwoma eroruiruo ubiẹme Hibru nọ a fa nọ “wọhọ” evaọ Olezi 1:3 na, ẹme-owawọ ọso-ilezi na ọ rọ t’ẹme na.
Italian[it]
15 Usando il termine ebraico reso “come”, il salmista fa una similitudine.
Japanese[ja]
15 詩編作者は,「のように」と訳されているヘブライ語の表現による直喩を用いています。
Georgian[ka]
15 როგორც ვხედავთ, ამ ფსალმუნში შედარებაა გამოყენებული.
Kongo[kg]
15 Ntangu yandi sadilaka ngogo ya Kiebreo ya bo mebalula nde “bonso,” muyimbi-bankunga kusadilaka kutuba ya kifwani.
Kazakh[kk]
15 “Ұқсайды” деп аударылған еврей сөзін забур жыршысы салыстыру үшін қолданған.
Kannada[kn]
15 “ಹಾಗಿರುವನು” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಒಂದು ಉಪಮಾಲಂಕಾರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
15 시편 필자는 여기에서 “같이”로 번역되는 히브리어 형태를 사용하여 직유법으로 표현하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kyambo kya Kihebelu kyaingijisha nyimbi wa masalamo kituntululwa’mba “nobe,” wikingijisha mu ñambilo ya kipashañano.
Ganda[lg]
15 Mu kukozesa ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa “alifaanana,” omuwandiisi wa zabbuli yali ageraageranya.
Lingala[ln]
15 Ntango asalelaki liloba ya Liebele oyo ebongolami “lokola,” mokomi ya nzembo asaleli bokokanisi.
Lozi[loz]
15 Ka ku itusisa linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli “sina,” walisamu u bapanya lika.
Lithuanian[lt]
15 Hebrajiško žodžio forma, verčiama „lyg“, rodo, jog psalmininkas čia vartoja palyginimą.
Luba-Katanga[lu]
15 Mulembi wa mitōto i mwingidije kishima kya Kihebelu “bwa” mwanda wa kwifwanija bintu.
Luba-Lulua[lua]
15 Padi Mufundi wa Misambu muangate muaku wa tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “bu” eu, udi ufuanyikija bintu bia mishindu ibidi.
Luvale[lue]
15 Muka-kwimba jisamu apwile nakwesekesa vyuma hakuzachisa lizu lyachiHepeleu lyakwamba ngwavo “nge.”
Lushai[lus]
15 Hebrai thu mal “ang” tiha lehlin hi hmangin, fakna hla phuahtu chuan tehkhin thu a hmang a.
Latvian[lv]
15 Psalma sacerētājs redzēja, ka koks, kas aug pie bagātīgiem ūdeņiem, ir spēcīgs un zaļo.
Morisyen[mfe]
15 Dans Psaume 1:3, écrivain-la servi enn mot Hébreu ki’nn traduire par “pareil couma.”
Malagasy[mg]
15 Rehefa nampiasa ilay teny hebreo nadika hoe “tahaka ny” ilay mpanao salamo, dia nampitaha zavatra roa samy hafa, nefa manana toetra iray iombonana.
Macedonian[mk]
15 Користејќи го хебрејскиот збор преведен со „како“, псалмистот употребува компарација, односно споредба.
Malayalam[ml]
15 “പോലെ” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദരൂപം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഒരു ഉപമാലങ്കാരം പ്രയോഗിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
१५ ‘सारखा’ असा अनुवाद केलेल्या इब्री शब्दाचा उपयोग करून स्तोत्रकर्ता उपमालंकाराचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
15 Billi juża l- kelma Ebrajka li tiġi tradotta “bħal,” is- salmista jagħmel tixbiha.
Burmese[my]
၁၅ “နှင့်တူ၏” ဟုပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဆာလံဆရာသည် ဂုဏ်ရည်တူသော အရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပြ၏။
Norwegian[nb]
15 Salmisten brukte her en form av et hebraisk ord som på norsk er gjengitt med «som», noe som viser at dette er en sammenligning.
Nepali[ne]
१५ “जस्तै” भनेर अनुवाद गरिएको हिब्रू शब्द चलाएर भजनहारले उपमाको प्रयोग गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
15 Mokulongifa olupe loshitya shOshiheberi sha tolokwa “ngaashi,” omupsalme ota longifa efaafanifo.
Niuean[niu]
15 He fakaaoga e vahega kupu Heperu ne pehe ‘tuga,’ ne fakaaoga he salamo e simeli (tala fakataitai ku).
Dutch[nl]
15 De psalmist gebruikt het Hebreeuwse woordelement dat met „als” is weergegeven om een vergelijking te trekken.
Northern Sotho[nso]
15 Ka go diriša mohuta wa lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “swana,” mopsalme o diriša tshwantšhanyo.
Ossetic[os]
15 «Куыд»-ӕй цы рагон дзуттаг дзырд раивдӕуыд, уый псаломзарӕггӕнӕг ӕрхаста бӕлас ӕмӕ адӕймаджы абарынӕн.
Panjabi[pa]
15 ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਗੁਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Diad impangusar to ed porma na Hebreon salita a nipatalos a “mipara,” inusar na salmista so sakey a panangiyaliling (simile).
Pijin[pis]
15 Taem man wea raetem psalm hem iusim Hebrew word wea olketa transleitim “olsem,” hem iusim for markem wanfala samting witim narawan.
Pohnpeian[pon]
15 Ni ah doadoahngki lepin lokaiahn Ipru “duwehte,” sounmelkahkaho kin doadoahngki me pahrekpene.
Portuguese[pt]
15 Por usar a forma da palavra hebraica traduzida “qual”, o salmista usou um símile.
Rundi[rn]
15 Mu gukoresha ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “nka”, umwanditsi wa Zaburi ariko akoresha ingereranyo.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe umwanditsi wa zaburi yakoreshaga ijambo ry’Igiheburayo rihindurwamo “azahwana na,” yakoreshaga imvugo y’ikigereranyo.
Sango[sg]
15 Na salango kusala na tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “tongana”, wasungo psaume ayeke sala kusala na mbeni hakango ye.
Sinhala[si]
15 “සමාන වන්නේය” යනුවෙන් පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනයක් භාවිත කරමින් ගීතිකාකරු උපමාලංකාරයක් මෙහිදී යොදාගනී.
Slovak[sk]
15 Žalmista na tomto mieste použil formu hebrejského slova, ktorá sa prekladá porovnávacou spojkou „ako“ — teda použil prirovnanie.
Slovenian[sl]
15 Psalmist s hebrejsko besedo, ki jo prevajamo s »kakor«, naredi primero.
Samoan[sm]
15 E ala i le faaaogāina o le upu Eperu ua faaliliuina “e pei” ua faia ai e le faisalamo se faatusatusaga.
Shona[sn]
15 Nokushandisa shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “fanana,” munyori wepisarema ari kushandisa fananidzo.
Albanian[sq]
15 Me anë të fjalës hebraike të përkthyer «si», psalmisti po përdor një krahasim.
Serbian[sr]
15 Koristeći hebrejsku reč koja je prevedena sa „kao“, psalmista ukazuje na jedno poređenje.
Sranan Tongo[srn]
15 Fu di a psalm skrifiman e gebroiki a Hebrew wortu di vertaal nanga „leki”, meki wi man frustan taki a e taki fu wan agersitori.
Southern Sotho[st]
15 Mopesaleme o etsa papiso ha a sebelisa sebōpeho sa lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “joaloka.”
Swedish[sv]
15 Genom att använda en hebreisk orddel, ett prefix, som återges med ”som” uttrycker sig psalmisten i bildspråk.
Swahili[sw]
15 Kwa kutumia neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “kama,” mtunga-zaburi anatumia ufananisho.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa kutumia neno la Kiebrania linalotafsiriwa kuwa “kama,” mtunga-zaburi anatumia ufananisho.
Tamil[ta]
15 ‘போலிருப்பான்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய சொல்லை பயன்படுத்துவதன் மூலம் சங்கீதக்காரன் ஓர் ஒப்புமையை குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
15 “వలె” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ పదాకృతిని ఉపయోగిస్తూ కీర్తనకర్త ఉపమాలంకారాన్ని ప్రయోగిస్తున్నాడు.
Thai[th]
15 โดย การ ใช้ รูป คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ดุจ” นี้ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ กําลัง ใช้ อุปมา.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ጸሓፍ መዝሙር በታ “ኸም” እትብል ናይ እብራይስጢ ቓል ገይሩ: የመሳስል እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
15 Orpasalmi yar tom a ishember i ken zwa Heberu i i gem ér “er” la sha u karen akaa ahar.
Tagalog[tl]
15 Sa paggamit ng salitang Hebreo na isinaling “tulad,” ginamit ng salmista ang isang simile.
Tetela[tll]
15 Lo kamba la tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yokadimɔmi ɔnɛ: “uku,” omembi w’esambo ambokamba la wɛdikelo wasungana.
Tswana[tn]
15 Fa mopesalema a dirisa lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “jaaka,” o a bo a dirisa tshwantshanyo.
Tongan[to]
15 ‘I hono ngāue‘aki ‘a e fa‘unga ‘o e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “hange,” ‘oku ngāue‘aki ai ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ha lea fakatatau.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikwiinda mukubelesya bbala lya Cihebrayo lisanduludwe kuti “mbuli,” sintembauzyo walibelesya mukukozyanyisya.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim man bilong raitim song i mekim wok long wanpela tok Hibru ol i kisim dispela tok “olsem” long en, em i bin skelim wanpela samting wantaim narapela samting.
Turkish[tr]
15 Mezmur yazarı, “gibi” olarak tercüme edilen İbranice sözcüğü kullanarak burada bir benzetme yapıyor.
Tsonga[ts]
15 Mupisalema loko a tirhisa rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “fana,” a a tirhisa xifananiso.
Tatar[tt]
15 «Күк», ягъни кебек дип тәрҗемә ителгән еврей сүзен кулланып, мәдхия җырлаучы чагыштыру ясый.
Tumbuka[tum]
15 Mwakugwiliskira nchito lizgu la Cihebere ilo likung’anamulika kuti “nga ndi,” wamasalmo wakuyaniska cinthu cinyake na cinyake.
Tuvalu[tvl]
15 Mai te fakaaogāga o te pati Epelu telā ne ‵fuli ki te “pelā” ne fakaaogā i ei ne te faisalamo se pati fakatusa.
Twi[tw]
15 Na odwontofo no nam Hebri asɛm “te sɛ,” a ɔde dii dwuma no so reyɛ ntotoho bi.
Tahitian[ty]
15 Ma te faaohipa i te ta‘o Hebera tei hurihia ei “au,” te faahiti ra te papai salamo i te hoê faaauraa.
Ukrainian[uk]
15 Псалмоспівець наводить порівняння, зіставляючи людей і дерева.
Umbundu[umb]
15 Ukualosamo wa tukula ondaka yo Heveru poku popia hati, ukuesunga “wa soka” nduti.
Urdu[ur]
۱۵ آیت ۳ میں زبورنویس کہتا ہے کہ نیک شخص درخت کی ”مانند“ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
15 Nga u shumisa ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “u ḓo nga,” mupsalme u khou shumisa ḽifanyisi.
Vietnamese[vi]
15 Bằng cách dùng dạng của từ Hê-bơ-rơ được dịch là “như”, người viết Thi-thiên dùng phép so sánh.
Waray (Philippines)[war]
15 Ha paggamit han Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “hinunugad” o pariho, ginagamit han salmista an pagtanding.
Wallisian[wls]
15 Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “ohage,” neʼe fakaʼaogaʼi e te tagata fai pesalemo moʼo fai ʼaki hana ʼu palalau fakatā.
Xhosa[xh]
15 Ngokusebenzisa igama lesiHebhere eliguqulelwa ngokuthi ‘njengo,’ umdumisi usebenzisa isifaniso.
Yapese[yap]
15 Bochan be fanay fare psalmist fare thin ni Hebrew ni kan thiliyeg ni “taareb rogon,” ma aram be fanay fare psalmist e simile.
Yoruba[yo]
15 Nípa lílo ọ̀rọ̀ Hébérù tá a túmọ̀ sí “dà bí,” ńṣe ni onísáàmù náà ń ṣe àfiwé.
Yucateco[yua]
15 Teʼ tekstoaʼ, le salmistaoʼ ku ketkoʼon yéetel u kúul cheʼ.
Chinese[zh]
15 诗人用“像”这个词带出一个明喻,比较树和人的共通点。
Zande[zne]
15 Bake papara Atambuahe amangisunge na gu fugo Ebere nga “wa,” ka ringbisa he na kuraha.
Zulu[zu]
15 Ngokusebenzisa igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “njengo-,” umhubi usebenzisa isifaniso.