Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zwar verdienen Akademiker im Laufe ihres Lebens durchschnittlich mehr — 206.55 Millionen Yen (1 650 000 Dollar) im Gegensatz zu 192.93 Millionen Yen (1 540 000 Dollar) für Mittelschulabgänger, die eine Büroarbeit haben — doch, so das Blatt, „japanischen Eltern wird wohl eines Tages bewußt werden, daß die Unterschiede zu gering sind, um eine große Belastung für die Haushaltskasse zu rechtfertigen“.
Greek[el]
Μολονότι το μέσο εισόδημα των αποφοίτων πανεπιστημίου, για όλη τους τη ζωή, ήταν υψηλότερο—206,55 εκατομμύρια γιεν (περ. 231,78 εκατ. δρχ.) σε σύγκριση με τα 192,93 εκατομμύρια γιεν (περ. 216,5 εκατ. δρχ.) που κερδίζουν οι απόφοιτοι γυμνασίου που είναι υπάλληλοι γραφείου—«οι Ιάπωνες γονείς μπορεί να συνειδητοποιήσουν κάποια μέρα ότι οι διαφορές είναι πολύ μικρές κι έτσι δεν αξίζει να προστίθεται ένα τέτοιο σοβαρό φορτίο στην οικονομία της οικογένειας», λέει η εφημερίδα.
English[en]
While average lifetime earnings were higher for university graduates —206.55 million yen ($1,650,000, U.S.) as opposed to 192.93 million yen ($1,540,000, U.S.) for high school graduate office workers —“Japanese parents may realize some day that the gaps are too small to merit a serious burden on their household economy,” says the paper.
Spanish[es]
Aunque, como promedio, los ingresos durante la vida laboral de un graduado de universidad son superiores —206,55 millones de yenes (1.650.000 dólares) en contraste con los 192,93 millones de yenes (1.540.000 dólares) que ganan los oficinistas graduados de una escuela de segunda enseñanza—, el periódico dice que “los padres japoneses quizás se den cuenta algún día de que la diferencia es muy poca como para merecer una carga económica tan grande para su familia”.
Finnish[fi]
Vaikka yliopistosta valmistuneiden keskimääräiset ansiot heidän elinaikanaan olivat korkeammat – 206,55 miljoonaa jeniä (6810000 mk), jota vastoin lukion käyneet toimistotyöntekijät ansaitsivat 192,93 miljoonaa jeniä (6361000 mk) – ”japanilaisvanhemmat saattavat jonain päivänä tajuta, että erot ovat liian pieniä, jotta niiden vuoksi kannattaisi sälyttää raskas taakka perheen taloudelle”, sanotaan tuossa lehdessä.
Italian[it]
Mentre il guadagno medio di tutta una vita era superiore per i laureati — 206,55 milioni di yen (oltre 2.100 milioni di lire) rispetto ai 192,93 milioni di yen (oltre 1.960 milioni di lire) per gli impiegati con diploma di scuola superiore — “un giorno i genitori giapponesi potrebbero rendersi conto che lo scarto è troppo piccolo per giustificare il grave onere che viene a pesare sull’economia familiare”, dice il giornale.
Korean[ko]
평균 평생 수입은 대학교 졸업자가 더 많지만—고등 학교를 졸업한 사무직 근로자가 1억 9,293만엔 (약 10억 5,150만원)인데 비해 2억 655만엔 (약 11억 2,570만원)—“일본의 부모들은 그 차이가 너무 적어서 가계에 심각한 부담을 질 만한 가치가 없다는 점을 언젠가 깨닫게 될 것이다”라고, 그 신문은 알려 준다.
Norwegian[nb]
Gjennomsnittlig tjente riktignok de som hadde universitetsutdannelse, mer i løpet av sin levetid — 206,6 millioner yen (10,6 millioner kroner) sammenlignet med 192,9 millioner yen (9,9 millioner kroner), som kontorister med videregående skole tjente — men «en dag innser japanerne kanskje at forskjellen er for liten til at den fortjener at de pålegger familiens økonomi en tung byrde,» sier avisen.
Dutch[nl]
Hoewel het tijdens het actieve leven verdiende inkomen van universitair geschoolden gemiddeld hoger ligt — 206,5 miljoen yen (ƒ 3.300.000) tegenover 193 miljoen yen (ƒ 3.080.000) van kantoorpersoneel met een middelbare-schoolopleiding — „zou het op een goede dag tot Japanse ouders kunnen doordringen dat die verschillen te klein zijn om een ernstige belasting van hun gezinsbudget te rechtvaardigen”, aldus de krant.
Portuguese[pt]
Embora os rendimentos médios duma vida de trabalho fossem maiores para os formados em universidade — 206,55 milhões de ienes (uns Cz$ 495 milhões) em contraste com 192,93 milhões de ienes (uns Cz$ 462 milhões) para os formados em segundo grau que trabalham em escritório — “os pais japoneses talvez se dêem conta algum dia que a diferença é pequena demais para merecer um fardo tão grande sobre o orçamento familiar”, declara o jornal.
Tamil[ta]
பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளின் சராசரி வாழ்நாள் ஊதியம், அலுவலக வேலை செய்யும் உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் பெறும் வாழ்நாள் ஊதியமாகிய 19.29 கோடி யென்னுக்கு (ரூ1,77,50,000) எதிராக 20.60 கோடி யென் (ரூ2,31,00,000) அதிகமாக இருந்தபோதிலும்—“தங்களுடைய வீட்டுப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் கடுமையான அந்த ஊதியத்தின் விகிதத்திலிருக்கும் மிகச்சிறிய வித்தியாசத்துக்கு இணையல்ல என்பதை ஜப்பானிய பெற்றோர்கள் என்றாவது ஒரு நாள் உணரக்கூடும்,” என்று அந்தத் தினசரி கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ang katamtamang kita sa buong buhay ay mas mataas para sa mga nagtapos sa unibersidad —206.55 milyong yen ($1,650,000, U.S.) kung ihahambing sa 192.93 milyong yen ($1,540,000, U.S.) para sa mga manggagawa sa opisina na nagtapos ng high school —“maaaring matanto ng mga magulang na Haponés balang araw na napakaliit ng diperensiya upang maging marapat sa mabigat na pasanin sa kabuhayan ng pamilya,” sabi ng pahayagan.