Besonderhede van voorbeeld: -2114495670202299398

Bulgarian

Свети отче, знам, че се повтарям, но кога ще произнесете речта си пред кардиналите?

Czech

Svatý otče, nerad se opakuji, ale kdy se uskuteční váš projev ke kardinálům?

Danish

Hellige Fader, jeg har sagt det før men hvornår vil De tale til kardinaler?

Greek

'γιε Πατέρα, δεν θέλω να επαναλαμβάνομαι αλλά πότε θα κάνετε την ομιλία σας στους καρδινάλιους;

English

Holy Father, don't call me repetitive, but when is your speech to the cardinals going to take place?

Spanish

Santo Padre, no me diga repetitivo, pero... ¿cuándo va a ser su discurso a los cardenales?

Estonian

Püha isa, ma kordan end ehk, aga millal leiab aset teie kõne kardinalidele?

Croatian

Sveti Oče, ne želim se ponavljati, ali kada će se dogoditi Vaš govor kardinalima?

Hungarian

Szentatyám, nem akarom ismételni magam, de mikor kívánja elmondani a beszédét a bíborosoknak?

Italian

Santo Padre, non mi chiami ripetitivo, ma quando avrà luogo il suo discorso ai cardinali?

Norwegian

Ikke si at jeg bare gjentar meg selv, men når skal du tale for kardinalene?

Dutch

Sorry dat ik zo aandring, maar wanneer spreekt u de kardinalen toe?

Polish

Nie chcę się powtarzać, ale kiedy spodziewać się ojca przemowy do kardynałów?

Portuguese

Santo Padre, não me quero repetir, mas quando se pronunciará aos Cardeais?

Romanian

Sfinte Parinte, sa nu ma numiti repetitiv, dar cand va avea loc discursul inaintea cardinalilor?

Russian

Святой Отец, не думайте, что я однообразен, но когда Вы обратитесь с речью к кардиналам?

Slovenian

Sveti oče, ne recite, da se spet ponavljam, a kdaj boste govorili s kardinali?

Serbian

Sveti oče, nemojte reći da se ponavljam, ali kada ćete se obratiti kardinalima?

Swedish

Helige fader, kalla mig inte tjatig men när ska ni tala till kardinalerna?