Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че отправната точка за жените и мъжете както на пазара на труда, по-специално по отношение на баланса на силите, така и при разпределението на незаплатения труд, е различна
Czech[cs]
konstatuje, že ženy a muži nemají stejné výchozí postavení ani na trhu práce, zejména pokud jde o rovnováhu sil, ani při dělbě neplacené práce
Danish[da]
konstaterer, at kvinder og mænd ikke har samme udgangsposition på arbejdsmarkedet, hverken med hensyn til indflydelse eller ved fordelingen af ulønnet arbejde
German[de]
stellt fest, dass Frauen und Männer auf dem Arbeitsmarkt nicht dieselben Ausgangspunkte haben, weder in punkto Leistungsbilanz noch im Hinblick auf die Verteilung unbezahlter Arbeit
Greek[el]
επισημαίνει ότι οι γυναίκες και οι άνδρες δεν έχουν το ίδιο σημείο εκκίνησης στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα από πλευράς ισχύος, ούτε στην κατανομή της άμισθης εργασίας·
English[en]
Notes that women and men neither have the same starting point in the labour market, notably in terms of power balance, nor in the distribution of unpaid work
Spanish[es]
Observa que las mujeres y los hombres no parten de la misma base en el mercado de trabajo, en particular en términos de equilibrio del poder, ni tampoco en la distribución de las tareas no remuneradas
Estonian[et]
märgib, et naistel ja meestel ei ole tööturul sama lähtepunkti, eriti võimu tasakaalu osas ja tasustamata töö jaotamisel
Finnish[fi]
panee merkille, etteivät naiset ja miehet aloita työmarkkinoilla samasta lähtökohdasta, erityisesti mitä tulee valtatasapainon tai palkattoman työn jakautumisen osalta
French[fr]
fait observer que l'homme et la femme ne partent pas du même point, ni sur le marché du travail, notamment en termes d'équilibre du pouvoir, ni dans la répartition de l'activité non rémunérée
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a nők és a férfiak helyzete egyenlőtlen mind a munkaerőpiacon- különösen a hatalmi egyensúly tekintetében-, mind a fizetetlen munka elosztásában
Italian[it]
constata che le donne e gli uomini non hanno le stesse condizioni di partenza sul mercato del lavoro, né in termini di rapporti di forza, né di ripartizione del lavoro non retribuito
Lithuanian[lt]
pažymi, kad moterų ir vyrų pradinė padėtis darbo rinkoje nevienoda, tiek galios pusiausvyros, tiek neapmokamo darbo paskirstymo požiūriu
Latvian[lv]
norāda, ka sievietes un vīrieši nav vienādās izejas pozīcijās ne darba tirgū, jo īpaši no spēku līdzsvara viedokļa, ne neapmaksāta darba sadalījumā
Maltese[mt]
Jinnota li n-nisa u l-irġiel m'għandhomx opportunità ta' bidu ugwali fis-suq tax-xogħol, partikolarment fil-bilanċ ta' poter, jew fid-distribuzzjoni ta' xogħol mhux imħallas
Dutch[nl]
merkt op dat vrouwen en mannen niet hetzelfde startpunt hebben op de arbeidsmarkt, vooral in termen van machtsbalans of de verdeling van onbetaald werk
Polish[pl]
zauważa, że kobiety i mężczyźni nie startują z tej samej pozycji na rynku pracy, zwłaszcza jeżeli chodzi o równowagę sił czy też dzielenie niepłatnej pracy
Portuguese[pt]
Assinala que os homens e as mulheres não ocupam o mesmo ponto de partida no mercado de trabalho, designadamente em termos de equilíbrio de poder, nem na distribuição do trabalho não remunerado
Romanian[ro]
observă că femeile şi bărbaţii nici nu pornesc de la acelaşi punct pe piaţa forţei de muncă, în special în ceea ce priveşte echilibrul de putere, şi nici în distribuirea locurilor de muncă neremunerate
Slovak[sk]
poznamenáva, že ani ženy ani muži nemajú na trhu práce rovnakú východiskovú pozíciu, najmä pokiaľ ide o rovnováhu síl, a ani pri deľbe neplatenej práce
Slovenian[sl]
ugotavlja, da ženske in moški nimajo enakega izhodišča na trgu dela, zlasti pri ravnovesju moči in razdeljevanju neplačanega dela
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att kvinnor och män inte heller har samma utgångspunkt på arbetsmarknaden, framför allt när det gäller maktbalansen, eller i fördelningen av det oavlönade arbetet