Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rosa het ’n klein kruidenierswinkel besit.
Amharic[am]
ሮሳ አነስተኛ የምግብ መደብር ነበራት።
Arabic[ar]
امتلكت روسا متجر بقالة.
Aymara[ay]
Rosajj mä jiskʼa tiendanïnwa.
Azerbaijani[az]
Rosanın balaca bir ərzaq dükanı var idi.
Central Bikol[bcl]
May sadit na tindahan nin groseri si Rosa.
Bemba[bem]
Ba Rosa balikwete ishitolo ilinono.
Bulgarian[bg]
Тя имаше малък хранителен магазин.
Bislama[bi]
Rosa i gat wan smol stoa blong hem.
Bangla[bn]
রোজার একটা ছোটো মুদির দোকান ছিল।
Catalan[ca]
La Rosa tenia una botigueta de queviures.
Cebuano[ceb]
Si Rosa may gamayng tindahan.
Seselwa Creole French[crs]
Rosa ti annan en pti laboutik.
Czech[cs]
Rosa měla malý krámek s potravinami.
Danish[da]
Rosa havde en lille købmandsforretning.
German[de]
Rosa hatte einen kleinen Lebensmittelladen.
Efik[efi]
Rosa ama enyene ekpri ufọkurua.
Greek[el]
Η Ρόζα είχε ένα μικρό μπακάλικο.
English[en]
Rosa owned a small grocery store.
Spanish[es]
Rosa tenía una pequeña tienda de comestibles.
Estonian[et]
Rosal oli väike toidupood.
Persian[fa]
روزا صاحب یک خواربار فروشی بود.
Finnish[fi]
Rosa omisti pienen ruokakaupan.
Fijian[fj]
Dua tiko na sitoa lailai nei Rosa.
French[fr]
Elle possédait une petite épicerie.
Ga[gaa]
Rosa yɛ shwapo fioo ko.
Gilbertese[gil]
Bon iai ana titooa ae uarereke Rosa.
Guarani[gn]
Rosa oreko vaʼekue peteĩ almasenʼi ha omboty jepi osẽ hag̃ua predikasiónpe.
Gujarati[gu]
રોઝાની એક કરિયાણાની દુકાન હતી.
Gun[guw]
Rosa tindo nusatẹn pẹvi de.
Ngäbere[gym]
Tienda chi nämä Rosa yekwe abokän känti nämä jondron kwetare rürübäine.
Hausa[ha]
Rosa tana da wani ƙaramin shago.
Hebrew[he]
לרוזה הייתה חנות מכולת קטנה.
Hindi[hi]
रोसा की अपनी एक छोटी-सी किराने की दुकान थी।
Hiligaynon[hil]
May gamay nga groserya si Rosa.
Hiri Motu[ho]
Rosa be mai ena sitoa maragina ta.
Croatian[hr]
Rosa je imala malenu trgovinu mješovitom robom.
Haitian[ht]
Rosa te vin gen yon ti boutik.
Hungarian[hu]
Rosának volt egy kis élelmiszerboltja.
Armenian[hy]
Ռոզան նպարեղենի խանութ ուներ։
Western Armenian[hyw]
Ռոզա պզտիկ նպարախանութ մը ունէր։
Indonesian[id]
Rosa memiliki toko kelontong kecil.
Igbo[ig]
Rosa nwere obere ebe ọ na-anọ ere ihe a na-eri eri.
Iloko[ilo]
Adda bassit a groseria ni Rosa.
Icelandic[is]
Rosa átti litla matvöruverslun.
Isoko[iso]
Rosa o wo umuwou eki osese nọ ọ rẹ jọ zẹ eware.
Italian[it]
Rosa aveva un piccolo negozio di alimentari.
Georgian[ka]
როსას ხილ-ბოსტნეულის პატარა მაღაზია ჰქონდა.
Kongo[kg]
Rosa vandaka ti butiki mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
Rosa aarĩ na gatuka kanini ka indo cia thoko.
Kazakh[kk]
Росаның шағын азық-түлік дүкені бар болатын.
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
로사는 작은 식료품 가게를 운영했습니다.
Kaonde[kqn]
Rosa wajinga na shitolo mucheche.
Kwangali[kwn]
Rosa kwa kere nositora sosinunu.
San Salvador Kongo[kwy]
Rosa kinkita kavanganga.
Kyrgyz[ky]
Анын чакан дүкөнү бар эле.
Ganda[lg]
Rosa yalina akadduuka mwe yatundiranga eby’okulya.
Lingala[ln]
Rosa azalaki na mwa butiki.
Lozi[loz]
Bo Rosa ne ba na ni kantolo mo ne ba lekisanga tuka to tu shutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Roza turėjo maisto produktų krautuvėlę.
Luba-Katanga[lu]
Rosa waikele na ka mangajini katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Rosa uvua ne kamakazen ka biakudia.
Luvale[lue]
Rosa apwilenga nakachitanda kakandende.
Lunda[lun]
Rosa wadiña nasitolu yanyana.
Luo[luo]
Rosa ne nigi duka moro matin miusoe alode gi olembe.
Latvian[lv]
Rozai piederēja neliels pārtikas veikaliņš.
Coatlán Mixe[mco]
Rosa myëdäjtypyë nety tuˈugë myutsk tiendë.
Morisyen[mfe]
Rosa ti proprieter enn ti laboutik.
Macedonian[mk]
Таа имаше мала продавница.
Mongolian[mn]
Роса жижигхэн хүнсний мухлагтай.
Malay[ms]
Rosa memiliki sebuah kedai runcit kecil.
Maltese[mt]
Rosa kellha ħanut żgħir tal- growser.
Norwegian[nb]
Rosa eide en liten dagligvarebutikk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Rosa kipiaya se amo ueyi tanamakaloyan.
Niuean[niu]
Ne fai fale koloa tote a Rosa.
Dutch[nl]
Rosa had een kleine kruidenierswinkel.
South Ndebele[nr]
URosa bekanevikili elincazana ebekaziphilisa ngalo.
Northern Sotho[nso]
Rosa o be a na le lebenkele le lenyenyane la go rekiša korosari.
Nyaneka[nyk]
Rosa ankho una ovenda.
Nzima[nzi]
Ɛnee Rosa lɛ ye sotɔɔ ekyi bie.
Oromo[om]
Roosaan suuqii wantoonni nyaataaf taʼan itti gurguraman qabdi turte.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀ ਇਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay garita nen Rosa.
Papiamento[pap]
Rosa tabata doño di un tienda chikitu.
Pijin[pis]
Rosa ranem wanfala smol stoa.
Polish[pl]
Rosa prowadziła mały sklep spożywczy.
Portuguese[pt]
Rosa era dona de um pequeno armazém.
Quechua[qu]
Rösapaqqa juk tiendanmi kapurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosapam karqa uchuychalla tiendachan.
Rarotongan[rar]
E manga toa oko kai to Rosa.
Rundi[rn]
Rosa yari afise akabutike.
Romanian[ro]
Rosa avea un mic magazin alimentar.
Russian[ru]
У Росы был небольшой продуктовый магазин.
Kinyarwanda[rw]
Rosa yari afite iduka rito yacururizagamo ibiribwa.
Sango[sg]
Rosa ayeke na mbeni kete magazin so lo yeke kä aye dä.
Sinhala[si]
රෝසාට පොඩි සිල්ලර බඩු කඩයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Rosa vlastnila malý obchodík s potravinami.
Slovenian[sl]
Bila je lastnica trgovinice z živili.
Samoan[sm]
Sa iai se faleoloa a Rosa.
Shona[sn]
Rosa aiva nekachitoro kaitengeswa magirosari.
Albanian[sq]
Ajo kishte një ushqimore të vogël.
Serbian[sr]
Ona je držala malu prodavnicu mešovite robe.
Sranan Tongo[srn]
Rosa ben abi wan pikin wenkri.
Swati[ss]
Rosa bekanesitolo lesincane.
Southern Sotho[st]
Rosa o ne a e-na le k’hefi.
Swedish[sv]
Rosa ägde en liten mataffär.
Swahili[sw]
Rosa alikuwa na duka dogo.
Congo Swahili[swc]
Rosa alikuwa na duka ndogo la vyakula.
Tamil[ta]
ரோசா ஒரு சிறிய மளிகைக் கடை வைத்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Rosa sempre tau fiar ba Maromak atu fó buat neʼebé nia presiza.
Telugu[te]
రోసాకు ఒక చిన్న కిరాణా షాపు ఉండేది.
Tajik[tg]
Роза соҳиби мағозаи хурди хӯрокворӣ буд.
Tigrinya[ti]
ሮሳ ንእሽቶ ድኳን ነበረታ።
Tiv[tiv]
Rosa lu a anshôôpu u teen kwaghyan her.
Turkmen[tk]
Rozanyň kiçijik azyk dükany bardy.
Tagalog[tl]
May maliit na tindahan ng groseri si Rosa.
Tetela[tll]
Rosa aki la butikɛ wa tshitshɛ.
Tswana[tn]
Rosa o ne a na le lebenkele le lennye.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai e ki‘i falekoloa ‘o Rosa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Rosa wenga ndi gulosale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Rosa bakalijisi kantoolo.
Papantla Totonac[top]
Rosa xkgalhi akgtum pustan niku kstakan tuku xwakan.
Tok Pisin[tpi]
Rosa i gat liklik stua bilong salim kaikai.
Turkish[tr]
Rosa’nın küçük bir bakkalı vardı.
Tsonga[ts]
Rosa a a ri ni xitolo lexitsongo xo xavisa swakudya.
Tswa[tsc]
Rosa i wa hi ni xitolwana xa ku xavisa zakuga.
Tatar[tt]
Росаның кечкенә кибете бар иде.
Tumbuka[tum]
Rosa wakaŵa na sitoro.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu ne Rosa se sitoa foliki.
Tzotzil[tzo]
Li Rosae oy jun smukʼta tienda ti bu chchon kʼusitik stakʼ lajesele.
Ukrainian[uk]
Ця сестра мала невеличкий продовольчий магазин.
Umbundu[umb]
Manji Rosa, wa kuata ovenda yimue yitito.
Urdu[ur]
روزا کی ایک چھوٹی سی کریانے کی دُکان تھی۔
Venda[ve]
Rosa o vha e na vhengele ḽiṱuku ḽa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Chị Rosa làm chủ một cửa hàng tạp hóa nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Rosa aahikhalana ebaraka yaamukhaani yaatumiha awe mireerelo.
Wolaytta[wal]
Rosiyyo issi guutta suuqee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Hi Rosa may gutiay nga tindahan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai tona ki’i fale koloa.
Xhosa[xh]
URosa wayenevenkile yokutya encinane.
Yoruba[yo]
Rosa Ascencio ní ilé ìtajà kékeré kan.
Yucateco[yua]
Rosaeʼ yaan kaʼach u chan tienda tuʼux ku konik baʼaloʼob utiaʼal jaantbil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa Rosa ti tiendahuiiniʼ ra ridoo ni gó binni.
Zulu[zu]
URosa wayenesitodlwana esincane.