Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние не сме единствените и много от нашите партньорски държави се намират в същото положение, но всички трябва се съберем и да работим заедно за хармонизиране на прилагането на борбата срещу фалшифицирането.
Czech[cs]
Nejsme pochopitelně sami a mnoho našich partnerských zemí je ve stejném postavení, ale všichni jsme museli společně pracovat na harmonizaci vymáhání předpisů v oblasti boje proti padělání.
Danish[da]
Naturligvis er vi ikke alene, og mange af vores partnernationer er i samme situation, men vi må alle samles og arbejde på at harmonisere håndhævelsen af bekæmpelsen af varemærkeforfalskning.
German[de]
Natürlich sind wir nicht allein, und viele unserer Partnernationen befinden sich in der gleichen Lage, aber wir müssen alle zusammen kommen und auf die Harmonisierung der Durchsetzung der Anti-Fälschungsmaßnahmen hinarbeiten.
Greek[el]
Δεν είμαστε μόνοι φυσικά· πολλά κράτη εταίροι μας βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, πρέπει όμως να συσπειρωθούμε όλοι μαζί και να εργαστούμε για την εναρμόνιση της εφαρμογής της καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης.
English[en]
Of course, we are not alone and many of our partner nations are in the same position, but we have all got to come together and work towards harmonisation of anti-counterfeiting enforcement.
Spanish[es]
Por supuesto, no estamos solos y muchos de nuestros países asociados se encuentran en la misma situación, pero tenemos que unirnos todos y trabajar para la armonización de la aplicación contra la falsificación.
Estonian[et]
Loomulikult ei ole me üksi ja paljud meie partnerriigid on samas olukorras, kuid me peame oma jõud ühendama ja püüdlema võltsimisvastaste õigusaktide ühtlasema jõustamise poole.
Finnish[fi]
Emme tietenkään ole yksin, ja monet kumppanivaltioistamme ovat samassa tilanteessa, mutta meidän on yhdistettävä voimamme ja pyrittävä yhdenmukaistamaan väärennöstenvastaisen sopimuksen noudattamisen valvonta.
French[fr]
Nous ne sommes bien entendus pas seuls dans ce cas et bon nombre de nos pays partenaires sont dans la même position, mais nous devons tous nous rassembler et travailler en vue de parvenir à l'harmonisation des dispositions d'exécution des mesures de lutte contre la contrefaçon.
Hungarian[hu]
Természetesen ezzel nem vagyunk egyedül, sok partnerállamunk hasonló helyzetben van, de össze kell ülnünk, és dolgoznunk kell a hamisítás elleni fellépés harmonizációja érdekében.
Italian[it]
Come è ovvio, non siamo i soli e molti nostri partner sono nella stessa situazione, ma dobbiamo tutti unirci e lavorare per l'armonizzazione dell'applicazione delle leggi anticontraffazione.
Lithuanian[lt]
Žinoma, esame ne vieniši, ir daugelio mūsų šalių partnerių padėtis tokia pati, bet mes visi susirinkome dirbti, siekdami suderinti kovos su klastojimu veiksmus.
Latvian[lv]
Protams, mēs neesam vieni, un daudzas no mūsu partnervalstīm atrodas tādā pašā situācijā, bet mums ir jāsanāk kopā un jāstrādā pie viltošanas novēršanas pasākumu saskaņošanas.
Dutch[nl]
Natuurlijk staan we daar niet alleen in en veel van onze partnerlanden bevinden zich in dezelfde situatie, maar we moeten de handen ineenslaan en werken aan harmonisatie van de wijze waarop de wetgeving ter bestrijding van namaak wordt gehandhaafd.
Polish[pl]
Oczywiście nie jesteśmy sami i wiele naszych krajów partnerskich znajduje się w tym samym położeniu, wszyscy razem musimy zmierzać ku harmonizacji i egzekwowaniu przepisów przeciwdziałających podrabianiu towarów.
Portuguese[pt]
É claro que não estamos sozinhos e muitas das nações nossas parceiras estão na mesma situação, mas tivemos todos de nos juntar e trabalhar para a harmonização da aplicação da lei anticontrafacção.
Romanian[ro]
Desigur, nu suntem singuri și multe dintre națiunile noastre partenere se află în aceeași poziție, dar trebuie să ne unim toți și să lucrăm împreună pentru armonizarea aplicării legislației de combatere a contrafacerii.
Slovak[sk]
Samozrejme, nie sme sami a mnohé z našich partnerských štátov sú v rovnakej pozícii, ale všetci musíme konať spoločne a usilovať sa o zosúladenie presadzovania opatrení proti falšovaniu.
Slovenian[sl]
Seveda nismo sami in mnogo izmed naših partnerskih narodov je v istem položaju, vendar smo se vsi združili in skupaj si prizadevamo za usklajen pregon ponarejanja.
Swedish[sv]
Vi är förstås inte ensamma - situationen är likadan i många av våra partnerländer, men vi måste alla sluta oss samman och arbeta för en harmonisering av bekämpningen av varumärkesförfalskning.