Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELF manne het teen die oostelike hang van die Olyfberg gestaan en hemelwaarts gekyk.
Arabic[ar]
وقف احد عشر رجلا في المنحدر الشرقي لجبل الزيتون، محدّقين عاليا الى السماء.
Central Bikol[bcl]
AN ONSENG lalaki nagtitindog sa sirangan na bakilid kan Bukid nin mga Olibo, na nakatorohok sa langit.
Bemba[bem]
ABAUME 11 baliminine pa mukunkuluko wa ku kabanga ka Lupili lwa Miolife, balelolekesha mu mulu.
Bulgarian[bg]
ЕДИНАДЕСЕТ мъже стояли на източния склон на Маслиновата планина и гледали към небето.
Bislama[bi]
LONG saed i go long is blong Hil ya blong ol Oliftri eleven man oli stap stanap, oli stap lukluk i go antap long skae.
Cebuano[ceb]
NAPULOG-USA ka tawo nagtindog sa silangang bakilid sa Bukid sa mga Olibo, nga nagsud-ong sa langit.
Czech[cs]
JEDENÁCT mužů stálo na východním úbočí Olivové hory a upřeně hleděli k obloze.
Danish[da]
ELLEVE mænd stod på den østlige skråning af Oliebjerget og stirrede op mod himmelen.
German[de]
ELF Männer standen am Osthang des Ölberges und blickten zum Himmel.
Efik[efi]
OWO duopekiet ẹkeda ke usụk usụk edem usiahautịn Obot Olives, ẹwụk enyịn ẹse ikpaenyọn̄.
Greek[el]
ΕΝΤΕΚΑ άντρες στέκονται στην ανατολική πλαγιά του όρους των Ελαιών ατενίζοντας προς τον ουρανό.
English[en]
ELEVEN men stood on the eastern slope of the Mount of Olives, staring up into the sky.
Spanish[es]
ONCE hombres estaban de pie en la ladera oriental del monte de los Olivos mirando fijamente al cielo.
Estonian[et]
ÜKSTEIST meest seisis Õlimäe idanõlvakul ja vahtis ainiti taevasse.
Finnish[fi]
ÖLJYVUOREN itärinteellä seisoi yksitoista miestä tuijottamassa ylös taivaalle.
French[fr]
ONZE hommes se tenaient sur le versant oriental du mont des Oliviers, fixant le ciel.
Hebrew[he]
אחד־עשר איש עמדו במדרון המזרחי של הר־הזיתים, נושאים עיניהם אל השמים.
Hindi[hi]
ग्यारह आदमी आकाश की ओर ताकते हुए, जैतून पहाड़ की पूर्वी ढाल पर खड़े थे।
Hiligaynon[hil]
NAPULOG-ISA ka tawo ang nagatindog sa nasidlangan nga dulhugon sang Bukid sang Olibo, nga nagatangla sa langit.
Croatian[hr]
JEDANAEST muževa stajalo je na istočnom obronku Maslinske gore, zureći u nebo.
Hungarian[hu]
TIZENEGY férfi állt az Olajfák hegyének keleti lejtőjén, kémlelve az eget.
Indonesian[id]
SEBELAS pria berdiri di lereng sebelah timur Gunung Zaitun, memandang ke atas.
Iloko[ilo]
AGTAKTAKDER ti sangapulo ket maysa a lallaki iti makindaya a bakras ti Bantay Olibo a tumangtangad iti langit.
Icelandic[is]
ELLEFU menn stóðu í austurhlíð Olíufjallsins og störðu upp til himins.
Italian[it]
UNDICI uomini stavano in piedi sul pendio orientale del Monte degli Ulivi, con gli occhi fissi al cielo.
Korean[ko]
열한 명의 남자가 감람산 동쪽 경사지에 서서 하늘을 응시하고 있습니다.
Lozi[loz]
BANNA ba 11 ne ba yemi kwa njetumuko ya kwa upa ya Lilundu la Likota za Olive, ba lubukezi kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
VIENUOLIKA vyrų stovėjo ant rytinio Alyvų kalno šlaito žvelgdami į dangų.
Malagasy[mg]
NISY iraika ambin’ny folo lahy nijoro teo amin’ny kisolasola atsinanana amin’ny Tendrombohitra Oliva, nibanjina ny lanitra.
Macedonian[mk]
ЕДИНАЕСЕТ мажи стоеле на источната падина на Маслинската гора, гледајќи во небото.
Malayalam[ml]
പതിനൊന്നു പുരുഷൻമാർ ഒലിവുമലയുടെ കിഴക്കേ ചെരുവിൽ ആകാശത്തേക്കു നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जैतुन डोंगराच्या पूर्वेकडील उतारावर अकरा जण वर आकाशाकडे निरखून बघत होते.
Burmese[my]
သံလွင်တောင်၏အရှေ့ဘက် ဆင်ခြေလျှောမြေပေါ် လူဆယ့်တစ်ဦးရပ်၍ ကောင်းကင်သို့စိုက်ကြည့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
ELLEVE menn stod i skråningen på østsiden av Oljeberget og stirret opp mot himmelen.
Niuean[niu]
KUA hogofulu ma taha e tau tagata tane ne tutu he fahi uta he kaukau Mouga a Olive, ne onoono hake ki luga he lagi.
Dutch[nl]
ELF mannen stonden op de oostelijke helling van de Olijfberg in de lucht te staren.
Nyanja[ny]
AMUNA khumi ndi mmodzi anali mmunsi cha kummaŵa kwa Phiri la Azitona, akuyang’ana dwii kumwamba.
Polish[pl]
JEDENASTU mężczyzn stało na wschodnim zboczu Góry Oliwnej i wpatrywało się w niebo.
Portuguese[pt]
ONZE homens, de pé na encosta leste do monte das Oliveiras, olhavam atentamente para o céu.
Romanian[ro]
UNSPREZECE bărbaţi stăteau în picioare pe versantul răsăritean al Muntelui Măslinilor, uitîndu-se ţintă spre cer.
Russian[ru]
ОДИННАДЦАТЬ мужчин стояли на восточном склоне Елеонской горы, пристально глядя в небо.
Kinyarwanda[rw]
ABAGABO cumi n’umwe bari bahagaze mu ibanga ry’iburasirazuba bw’umusozi w’Elayono, bararamye batumbiriye mu ijuru.
Slovak[sk]
NA VÝCHODNOM svahu Olivového vrchu stáli jedenásti muži a uprene sa pozerali do neba.
Slovenian[sl]
ENAJST mož je stalo na vzhodnem pobočju Oljske gore ter zrlo v nebo.
Samoan[sm]
E TOASEFULUTASI tane sa tutū i le malifa i le itu i sasae o le Mauga o Olive, o loo pulatoʻa i le lagi.
Shona[sn]
VARUME vane gumi nomumwe vakamira pamawere okumabvazuva eGomo reMiorivhi, vachitarira mudenga.
Albanian[sq]
NJËMBËDHJETË njerëz qëndronin mbi pjerrësirën lindore të Malit të Ullinjve, me shikimin e ngulitur nga qielli.
Serbian[sr]
JEDANAEST muževa stajalo je na istočnom obronku Maslinske gore, zureći u nebo.
Sranan Tongo[srn]
ERFOE man ben tanapoe na a skoinsisei di ben de owstoesei foe na Olijfbergi, e loekoe go na loktoe.
Southern Sotho[st]
BANNA ba 11 ba ne ba eme mothipoloheng o ka bochabela oa Thaba ea Mehloare, ba shebile marung.
Swedish[sv]
ELVA män stod på östra sluttningen av Olivberget och stirrade upp mot himlen.
Swahili[sw]
WATU 11 walisimama kwenye mteremko wa mashariki wa Mlima wa Mizeituni, wakikodolea macho mbingu.
Thai[th]
ชาย สิบ เอ็ด คน ยืน อยู่ ตรง เนิน ด้าน ตะวัน ออก ของ ภูเขา มะกอก เทศ เพ่ง สายตา มอง ไป บน ท้องฟ้า.
Tagalog[tl]
LABING-ISANG lalaki ang nakatayo roon sa silanganang libis ng Bundok ng Olibo, na nakamasid sa kalangitan.
Tswana[tn]
BANNA ba le lesome le bongwe ba ne ba eme fa mokgokoloseng o o kafa botlhaba wa Thota ya Lotlhware, ba tlhomile matlho kwa godimo kwa loaping.
Tok Pisin[tpi]
ELEVENPELA man i sanap long arere bilong maunten Oliv na ol i lukluk i go antap.
Turkish[tr]
ON BİR erkek Zeytinlik Dağı’nın doğu yamacında durup gözlerini göğe dikmişlerdi.
Tsonga[ts]
VAVANUNA va khume-n’we a va yime exitsungeni xa le vuxeni xa Ntshava ya Mitlhwari, va langute ehenhla.
Tahitian[ty]
HOÊ ahuru ma hoê taata o te tia ra i te pae hitia o te râ o te Mou‘a i Oliveta, ma te tiatonu i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
ОДИНАДЦЯТЬ чоловіків стояли на східному схилі Оливної гори, пильно вдивляючись у небо.
Vietnamese[vi]
MƯỜI MỘT người đàn ông đứng về phía đông của triền núi Ô-li-ve nhìn chằm chặp lên trời.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu tagata e hogofulu-ma-tahi neʼe tutuʼu ʼi te potu hahake ʼo te moʼuga ko Oliveto, ʼo nātou sio ki te lagi.
Xhosa[xh]
AMADODA alishumi elinanye ayemi kwithambeka elingakwimpuma yeNtaba Yeminquba, ondele emazulwini.
Yoruba[yo]
AWỌN ọkunrin 11 duro lori gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ ìhà ila-oorun Òkè Olifi, ni wíwo ojú-ọ̀run toto.
Zulu[zu]
AMADODA ayishumi nanye ayeme egqumeni elingasempumalanga leNtaba Yeminqumo, egqolozele esibhakabhakeni.