Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Let op julleself en op die hele kudde, waaronder die heilige gees julle as opsieners aangestel het.”—HANDELINGE 20:28.
Amharic[am]
“መንፈስ ቅዱስ እናንተን ጳጳሳት [“የበላይ ተመልካቾች፣” NW ] አድርጎ ለሾመባት ለመንጋው ሁሉና ለራሳችሁ ተጠንቀቁ።” —ሥራ 20: 28
Arabic[ar]
«انتبهوا لأنفسكم ولجميع الرعية التي عينكم فيها الروح القدس نظارا». — اعمال ٢٠:٢٨.
Assamese[as]
“পবিত্ৰ আত্মাই যি জাকৰ মাজত তোমালোকক অধ্যক্ষ পাতিলে, সেই গোটেই জাকলৈকো সাৱধান হৈ, . . .
Azerbaijani[az]
“Özünüzə və bütün sürüyə diqqət edin. Müqəddəs Ruh sizi o sürünün içində nəzarətçi tə’yin etmişdir” (HƏVARİLƏRİN İŞLƏRİ 20:28).
Central Bikol[bcl]
“Mag-ingat kamo sa saindong sadiri asin sa bilog na aripompon, na sa tahaw kaiyan kamo ninombrahan kan banal na espiritu bilang mga paraataman.”—GIBO 20:28.
Bemba[bem]
“Muleyangwa mwe bene no mukuni onse uo Umupashi wa mushilo wamubikileko bucilolo.”—IMILIMO 20:28.
Bulgarian[bg]
„Внимавайте за себе си и за цялото стадо, сред което светият дух ви е назначил за надзорници.“ — ДЕЯНИЯ 20:28, NW.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lukaot gud long yufala, mo long ol man ya we [tabu spirit] i putum olgeta oli stap finis long han blong yufala.” —OL WOK 20:28.
Bangla[bn]
“তোমরা আপনাদের বিষয়ে সাবধান, এবং পবিত্র আত্মা তোমাদিগকে অধ্যক্ষ করিয়া যাহার মধ্যে নিযুক্ত করিয়াছেন, সেই সমস্ত পালের বিষয়ে সাবধান হও।”—প্রেরিত ২০:২৮.
Cebuano[ceb]
“Tagda ang inyong kaugalingon ug ang tibuok panon, nga niana kamo gitudlo sa balaang espiritu nga mga magtatan-aw.”—BUHAT 20:28.
Chuukese[chk]
“Oupwe pwisin tumunukemi me meinisin lon ewe pwin siip, pun seni lon ena mwich ewe ngun mi fel a fen filikemita pwe chon maser.” —FOFOR 20: 28, New World Translation.
Seselwa Creole French[crs]
“Vey byen zot lekor e pran swen troupo ki Sent-Espri in konfye zot konman bann gardyen.”—AKT 20:28.
Czech[cs]
„Dávejte pozor na sebe a na celé stádo, v němž vás svatý duch ustanovil jako dozorce.“ (SKUTKY 20:28)
Danish[da]
„Giv agt på jer selv og på hele den hjord i hvilken den hellige ånd har sat jer som tilsynsmænd.“ — APOSTELGERNINGER 20:28.
German[de]
„Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat“ (APOSTELGESCHICHTE 20:28).
Ewe[ee]
“Mikpɔ mia ɖokui kple alẽha blibo la katã, si dzikpɔlawo [gbɔgbɔ kɔkɔe] la ɖo mi la dzi.”—DƆWƆWƆWO 20:28.
Efik[efi]
“Ẹtịm ẹse idem mbufo, ye ofụri otu erọn̄, emi Edisana Spirit ekenịmde mbufo ke mme andikpeme mmọ.”—UTOM 20:28.
Greek[el]
«Προσέχετε τους εαυτούς σας και όλο το ποίμνιο, μέσα στο οποίο το άγιο πνεύμα σάς διόρισε επισκόπους». —ΠΡΑΞΕΙΣ 20:28.
English[en]
“Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed you overseers.” —ACTS 20:28.
Spanish[es]
“Presten atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes.” (HECHOS 20:28.)
Estonian[et]
„Pange tähele iseendid ja kõike karja, kellele Püha Vaim on pannud teid ülevaatajaiks.” (APOSTLITE TEOD 20:28)
Persian[fa]
«نگاه دارید خویشتن و تمامی آن گله را که روحالقدس شما را بر آن [«سرپرست،» د ج ] مقرّر فرمود.» — اعمال ۲۰:۲۸.
Finnish[fi]
”Kiinnittäkää huomiota itseenne ja koko laumaan, jonka keskuuteen pyhä henki on nimittänyt teidät valvojiksi.” (APOSTOLIEN TEOT 20:28)
Fijian[fj]
“Dou vakaraici kemudou, kei ira kecega na qele-ni-sipi, sa lesikemudou kina na Yalo Tabu mo dou nodrai vakatawa.” —CAKACAKA 20:28.
French[fr]
“ Faites attention à vous- mêmes et à tout le troupeau, parmi lequel l’esprit saint vous a établis surveillants. ” — ACTES 20:28.
Ga[gaa]
“Nyɛlea nyɛhenɔkwɛmɔ kɛ tooiku lɛ fɛɛ ni Mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ewo nyɛ amɛnɔkwɛlɔi lɛ.”—BƆFOI LƐ ASAJI 20:28.
Gujarati[gu]
“તમે પોતાના સંબંધી તથા જે ટોળા ઉપર પવિત્ર આત્માએ તમને અધ્યક્ષો નીમ્યા છે તે સર્વ સંબંધી સાવધાન રહો.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૮.
Gun[guw]
“Mì payi mìde go, po apó he [gbigbọ wiwe] yí mì do basi nugopọntọ na lẹpo po.”—OWALỌ LẸ 20:28.
Hausa[ha]
“Ku kula da kanku, da kuma duk garken da Ruhu Mai Tsarki ya sa ku ku zama masu kula.”—AYYUKAN MANZANNI 20:28.
Hebrew[he]
”השגיחו על עצמכם ועל כל העדר אשר רוח הקודש שמה אתכם למנהיגים בתוכו” (מעשי השליחים כ’:28).
Hindi[hi]
“अपनी और पूरे झुंड की चौकसी करो; जिस में पवित्र आत्मा ने तुम्हें अध्यक्ष ठहराया है।”—प्रेरितों 20:28.
Hiligaynon[hil]
“Tatapa ninyo ang inyo kaugalingon kag ang bug-os nga panong, nga sa ila gintangdo kamo sang balaan nga espiritu nga mga manugtatap.” —BINUHATAN 20:28.
Hiri Motu[ho]
“Umui sibona do umui naria namonamo, bona mamoe orea ibounai danu.Inai orea naria taudia Lauma Helaga ese umui ia halaoa vadaeni.” —KARA 20:28.
Croatian[hr]
“Pazite na sebe i na sve stado, u kojem vas je sveti duh imenovao nadglednicima” (DJELA APOSTOLSKA 20:28).
Hungarian[hu]
„Ügyeljetek magatokra és az egész nyájra, amelyben a szent szellem felvigyázóknak nevezett ki benneteket” (CSELEKEDETEK 20:28).
Armenian[hy]
«Զգոյշ կացէք ձեր անձերին՝ եւ բոլոր հօտին, որի մէջ Սուրբ Հոգին ձեզ վերակացուներ դրաւ» (Գործք 20։ 28, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
«Զգուշացէ՛ք ձեր անձերուն եւ բոլոր հօտին համար, որուն վրայ Սուրբ Հոգին ձեզ տեսուչ դրաւ»։—ԳՈՐԾՔ 20։ 28
Indonesian[id]
”Perhatikanlah dirimu sendiri dan segenap kawanan, sebab kamu telah ditetapkan oleh roh kudus sebagai pengawas di antara mereka.”—KISAH 20:28.
Igbo[ig]
“Na-ezenụ onwe unu na ìgwè atụrụ nta nile, nke Mmụọ Nsọ mere unu ndị na-elekọta ya anya n’etiti ya.”—ỌRỤ 20:28.
Iloko[ilo]
“Asikasuenyo ti bagbagiyo ken ti isuamin nga arban, a kadakuada dinutokannakayo ti nasantuan nga espiritu kas manangaywan.” —ARAMID 20:28.
Icelandic[is]
„Hafið gát á sjálfum yður og allri hjörðinni, sem heilagur andi fól yður til umsjónar.“ — POSTULASAGAN 20:28.
Isoko[iso]
“Wha yọrọ oma rai jegbe uthuru na kpobi, e nọ Ẹzi Ẹri ọ jẹ rọ owhai mu enọ iwuzou.”—IRUẸRU 20:28.
Italian[it]
“Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo vi ha costituiti sorveglianti”. — ATTI 20:28.
Japanese[ja]
......聖霊があなた方をその群れの中に監督として任命したのです」。 ―使徒 20:28。
Georgian[ka]
„გაუფრთხილდით თქვენს თავსაც და თქვენს სამწყსოსაც, რომლის მეთვალყურედაც სულიწმიდამ დაგაყენათ“ (საქმეები 20:28).
Kongo[kg]
“Beno keba beno mosi, beno keba mbote-mbote mameme yina ya Mpeve ya Nzambi me pesaka beno na kutala.” —BISALU 20:28.
Kazakh[kk]
“Енді өздеріңе де, Киелі Рух бақыла деп берген барлық қауымға да қараңдар!” (ЕЛШІЛЕРДІҢ ІСТЕРІ 20:28).
Kalaallisut[kl]
’Immissinnik taava misissoritsi savarpaallu iluunngaasa misissorlugit, taakkununnga anersaap illernartup ivertikkaasi takusaasartooqqullusi.’ — APUSTILIT SULIAIT 20:28.
Khmer[km]
«ចូរ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រយ័ត ខ្លួន ហើយ ខំ ថែរក្សា ហ្វូង សិស្ស ដែល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន តាំង អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ ធ្វើ ជា អ្នក គង្វាល ដល់ គេ»។—កិច្ចការ ២០:២៨
Kannada[kn]
ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂಡಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರಿ.’ —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 20:28.
Korean[ko]
“여러분 자신과 모든 양 떼에 주의를 기울이십시오. 성령이 여러분을 그들 가운데 감독자들로 임명하[였습니다].”—사도 20:28.
Kaonde[kqn]
“Iketai anwe bene, ne jitanga jonse, jo bemupejile bukulumpe kwi Mupashi Wazhila.”—BYUBILO 20:28.
Kyrgyz[ky]
«Өзүңөргө жана Ыйык Рух силерди башкаруучу кылып койгон [«көзөмөлчү кылып дайындаган», ЖД] бүт үйүргө көңүл бургула» (Расул 20:28).
Ganda[lg]
“Mwekuumenga mmwe mwekka n’ekisibo kyonna [o]mwoyo [o]mutukuvu mwe yabateeka [“yabalonda,” “NW”] mmwe okuba abalabirizi.” —EBIKOLWA 20:28.
Lingala[ln]
“Bókeba na ntina na bino mpenza mpe na ntina na etonga mobimba oyo [elimo santu, NW] esili kotya bino bakɛngɛli.” —MISALA 20:28.
Lozi[loz]
“Mu itibelele, mi mu lise mutapi kaufela o mu beilwe balibeleli ba ona ki Moya o Kenile.”—LIKEZO 20:28.
Lithuanian[lt]
„Būkite rūpestingi sau ir visai kaimenei, kuriai Šventoji Dvasia jus paskyrė prižiūrėtojais“ (APAŠTALŲ DARBŲ 20:28, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Mwitei mutyima banwe bene ne luombe lonso, lomutūdilwe’mo na mushipiditu sandu bu batadi.” —BILONGWA 20:28, NW.
Luba-Lulua[lua]
“Nuditangile bienu bimpe, ne tshisumbu tshionso tshiakanutekelabu batangidi kudi nyuma muimpe.”—BIENZEDI 20:28.
Luvale[lue]
“Lilamenungenu vavene, mulamenga nawa utanga wosena, muukiko namilingisa Shipilitu wajila kupwa mutulama.”—VILINGA 20:28.
Lushai[lus]
“Nangmahni leh in hote zawng zawng chungah chuan fîmkhur rawh u, thlarau thianghlimin an chunga hotuah a siam che u hi.” —TIRHKOHTE 20:28.
Latvian[lv]
”Sargait paši sevi un visu ganāmo pulku, kuŗā Svētais Gars jūs iecēlis par sargiem.” (APUSTUĻU DARBI 20:28)
Malagasy[mg]
“Tandremo ny tenanareo sy ny ondry rehetra izay nanaovan’ny Fanahy Masina anareo ho [mpiandraikitra, “NW”]”. — ASAN’NY APOSTOLY 20:28.
Marshallese[mh]
“Inem komin kejbãrok kom im lale aolepen bwij eo, bwe jitõb kwojarjar ear kãlet kom bwe komin overseer ro ioir.” —ACTS 20: 28, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Пазете на себе и на целото стадо, во кое светиот дух ве наименува за надгледници“ (ДЕЛА 20:28).
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളെത്തന്നേയും . . . പരിശുദ്ധാത്മാവു നിങ്ങളെ അദ്ധ്യക്ഷരാക്കിവെച്ച [“മേൽവിചാരകന്മാർ ആക്കിവെച്ച,” NW] ആട്ടിൻകൂട്ടം മുഴുവനെയും സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.” —പ്രവൃത്തികൾ 20:28.
Mongolian[mn]
«Ариун Сүнс та нарыг харгалзагч болгосон бөгөөд та нар өөртөө болон бүх сүрэгт анхаарал тавь» (ҮЙЛС 20:28).
Mòoré[mos]
“Gũus-y y mensã la y gũus bãgrã neb fãa, vʋʋsem sõngã sẽn yãk yãmb tɩ y yaa yel-gɛtb b sʋkã.”—Tʋʋma 20:28, NW.
Marathi[mr]
“तुम्ही स्वतःकडे व ज्या कळपात पवित्र आत्म्याने तुम्हास अध्यक्ष करून ठेवले त्या सर्वांकडे लक्ष द्या.”—प्रेषितांची कृत्ये २०:२८.
Maltese[mt]
“Ħudu ħsieb tagħkom infuskom u tal- merħla kollha li l- Ispirtu s- Santu għamilkom għassiesa tagħha.”—ATTI 20:28.
Norwegian[nb]
«Gi akt på dere selv og på hele hjorden, som den hellige ånd har utnevnt dere til tilsynsmenn i.» — APOSTLENES GJERNINGER 20: 28.
Niuean[niu]
“Hanai, a mutolu kia mutolu, katoa mo e fuifui mamoe oti kana kua kotofa a mutolu he Agaga Tapu ke eke ai mo [“tau leveki,” NW].”—GAHUA 20:28.
Dutch[nl]
„Schenkt aandacht aan uzelf en aan de gehele kudde, onder welke de heilige geest u tot opzieners heeft aangesteld.” — HANDELINGEN 20:28.
Northern Sotho[nso]
“Ka gona itoteng le lote le mohlape ka moka wo moya o mokgethwa o le beilego go ba balebeledi ba wona.” —DITIRO 20: 28, PK.
Nyanja[ny]
“Tadzichenjerani nokha, ndi gulu lonse, pamenepo Mzimu Woyera anakuikani oyang’anira.” —MACHITIDWE 20:28.
Ossetic[os]
«Хъахъхъӕнут уӕхи ӕмӕ, Сыгъдӕг Уд сымах хистӕртӕн [«цӕстдарджытӕй», НД] цы дзугӕн сӕвӕрдта,— уый дӕр» (КУЫСТЫТӔ 20:28, НФ).
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਖਬਰਦਾਰੀ ਕਰੋ ਜਿਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:28.
Pangasinan[pag]
“Imanoen yo so inkasikayon dili tan say amin a pulok, a diad sikara et tinuro kayo na masanton espiritu bilang manangasikaso.” —GAWA 20:28, NW.
Papiamento[pap]
“Presta atencion na boso mes i na henter e tou, entre cua e spiritu santu a nombra boso como superintendente.”—ECHONAN 20:28.
Pijin[pis]
“Lukluk gud long iufala seleva and long evri sheep, wea holy spirit appointim iufala olsem olketa overseer.”—Acts 20:28.
Polish[pl]
„Zważajcie na samych siebie i na całą trzodę, pośród której duch święty ustanowił was nadzorcami” (DZIEJE 20:28).
Pohnpeian[pon]
“Eri, kumwail mwasamwasahn pein kumwail oh pil sihpw akan koaros me ngehn sarawi ketikihong kumwail en apwahpwalih.” —WIEWIA 20:28.
Portuguese[pt]
“Prestai atenção a vós mesmos e a todo o rebanho, entre o qual o espírito santo vos designou superintendentes.” — ATOS 20:28.
Rundi[rn]
“Mwirinde ubganyu, muzigame n’ubusho bgose, [“muri bwo impwemu yera ikaba yaragenye mwebwe ngo mube abacungezi,” “NW”].” —IVYAKOZWE 20:28.
Romanian[ro]
„Fiţi atenţi la voi înşivă şi la toată turma, în mijlocul căreia spiritul sfânt v-a numit supraveghetori.“ — FAPTELE 20:28.
Russian[ru]
«Внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями [«надзирателями», НМ]» (ДЕЯНИЯ 20:28).
Kinyarwanda[rw]
“Mwirinde ubwanyu, murinde n’umukumbi wose [u]mwuka [w]era [w]abashyiriyeho kuba abarinzi.” —IBYAKOZWE 20:28.
Sango[sg]
“I bata tele ti i mveni nga na kundu ni kue, so na popo ni yingo ti nzoni-kue azia i asurveillant na ndo ni.” —KUSALA 20:28, NW.
Sinhala[si]
‘ශුද්ධාත්මය යම් රැළක නුඹලා නායකයන් [අවේක්ෂකයන්, NW] කොට නියම කළේද, ඒ මුළු රැළ ගැනත් නුඹලාම ගැනත් ප්රවේසම් වන්න.’—ක්රියා 20:28.
Slovak[sk]
„Dávajte pozor na seba a na celé stádo, v ktorom vás svätý duch ustanovil za dozorcov.“ — SKUTKY 20:28.
Slovenian[sl]
,Pazite nase in na vso čredo, v kateri vas je sveti duh postavil za [nadzornike, NW].‘ (DEJANJA 20:28)
Samoan[sm]
“O lenei, ina tausi ia outou ia te outou, atoa ma le lafu mamoe uma lava ua tofia ai outou e le Agaga Paia e fai ma [“ovasia,” NW].”—GALUEGA 20:28.
Shona[sn]
“Zvichenjererei imi neboka rose, iro mudzimu mutsvene wakakugadzai kuva vatariri pariri.”—MABASA 20:28.
Albanian[sq]
«Kushtojini vëmendje vetes dhe gjithë kopesë, mes së cilës fryma e shenjtë ju ka emëruar mbikëqyrës.»—VEPRAT 20:28.
Serbian[sr]
„Pazite na sebe i na sve stado, u kome vas je sveti duh imenovao za nadglednike“ (DELA APOSTOLSKA 20:28).
Sranan Tongo[srn]
„Poti prakseri na unsrefi èn na a heri ipi, di santa yeye ben poti unu fu wroko leki opziener na den mindri.” —TORI FU DEN APOSTEL 20:28.
Southern Sotho[st]
“Ikeleng hloko ’me le ele hloko le mohlape oohle, oo moea o halalelang o le behileng balebeli har’a oona.”—LIKETSO 20:28.
Swedish[sv]
”Ge akt på er själva och på hela den hjord, inom vilken den heliga anden har satt er till tillsyningsmän.” — APOSTLAGÄRNINGARNA 20:28.
Swahili[sw]
“Kazieni uangalifu kwa nyinyi wenyewe na kundi lote, ambalo miongoni mwalo roho takatifu imewaweka nyinyi rasmi kuwa waangalizi.”—MATENDO 20:28.
Congo Swahili[swc]
“Kazieni uangalifu kwa nyinyi wenyewe na kundi lote, ambalo miongoni mwalo roho takatifu imewaweka nyinyi rasmi kuwa waangalizi.”—MATENDO 20:28.
Tamil[ta]
“உங்களைக் குறித்தும் மந்தை முழுவதையும் குறித்தும் கவனமாக இருங்கள்; . . . பரிசுத்த ஆவியே உங்களை கண்காணிகளாக நியமித்தது.” —அப்போஸ்தலர் 20:28, NW.
Telugu[te]
“పరిశుద్ధాత్మ మిమ్మును దేనియందు అధ్యక్షులనుగా [“పైవిచారణకర్తలనుగా,” NW] ఉంచెనో ఆ యావత్తు మందను గూర్చియు, మీ మట్టుకు మిమ్మును గూర్చియు జాగ్రత్తగా ఉండుడి.” —అపొస్తలుల కార్యములు 20:28.
Thai[th]
“จง เอา ใจ ใส่ ตัว ท่าน เอง และ ฝูง แกะ ทั้ง ปวง ซึ่ง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ได้ แต่ง ตั้ง ท่าน ทั้ง หลาย เป็น ผู้ ดู แล.”—กิจการ 20:28, ล. ม.
Tigrinya[ti]
‘ንርእስኹምን ንማሕበር ጐይታን ክትጓስዩ: መንፈስ ቅዱስ ኤጲስቆጶሳት [“ተዓዘብቲ:” NW ] ገይሩ ሸመኩም።’ —ግብሪ ሃዋርያት 20:28
Tiv[tiv]
“Kuran nen ayol a en man ikumuile i Icighan Jijingi A ver ne mbakuran sha mi cii kpaa.”—AERENAKAA 20:28.
Tagalog[tl]
“Bigyang-pansin ninyo ang inyong sarili at ang buong kawan, na sa kanila ay inatasan kayo ng banal na espiritu bilang mga tagapangasiwa.” —GAWA 20:28.
Tetela[tll]
“Nyuyalami ololo, ndu nyulami limba tshe ololo, wako wakanyukitsha nyuma k’[ekila] alami.” —ETSHA 20:28.
Tswana[tn]
“Itlhokomeleng lo bo lo tlhokomele letsomane lotlhe, le moya o o boitshepo o lo tlhomileng balebedi mo go lone.”—DITIRO 20:28.
Tongan[to]
“Tokanga kiate kimoutolu pea ki he kotoa ‘o e tākangá, ‘a ia kuo fakanofo kimoutolu ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ko e kau ‘ovasia ‘i honau lotolotongá.”—NGĀUE 20: 28, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“Amujatisye, lwanu nobeni, abutanga boonse mbuumubika Muuya Uusalala kuti mube balinguzi bambubo.”—INCITO 20:28.
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas was gut long yupela yet, na long olgeta manmeri bilong sios bilong God . . . na Holi Spirit i makim yupela i stap wasman bilong ol dispela sipsip bilong God.” —APOSEL 20:28.
Turkish[tr]
“Kendinize, ve . . . . Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.”—RESULLERİN İŞLERİ 20:28.
Tsonga[ts]
“Nyikelani nyingiso eka n’wina vini ni le ka ntlhambi hinkwawo, lowu moya lowo kwetsima wu mi vekeke ku va valanguteri va wona.”—MINTIRHO 20:28.
Tatar[tt]
«Үзегезгә һәм Изге Рух сезне көтүчеләр [«күзәтчеләр», ЯД] итеп куйган бөтен көтүгә игътибар итегез» (АП. ЭШЛӘРЕ 20:28).
Tumbuka[tum]
“Jicenjererani mwaŵene na mskambo wose, mwa ku uwo mzimu mutuŵa wamwimikani ŵaliska.”—MILIMO 20:28.
Twi[tw]
“Monhwɛ mo ho ne nguankuw nyinaa a Honhom Kronkron de mo asisi wɔn so ahwɛfo no yiye.”—ASOMAFO NO NNWUMA 20:28.
Tahitian[ty]
“E ara ia outou iho, e te nǎnǎ atoa i faarirohia ’i outou e te [varua mo‘a ei tiaau no roto mai ia ratou].”—OHIPA 20:28; MN.
Ukrainian[uk]
«Пильнуйте себе та всієї отари, в якій Святий Дух вас поставив єпископами [«наглядачами», НС]» (ДІЇ 20:28).
Umbundu[umb]
Lavi ocunda cosi espiritu sandu o ci kapeli, [“olomitavaso”, NW].” −OVILINGA 20:28.
Urdu[ur]
”اپنی اور اُس سارے گلّہ کی خبرداری کرو جسکا رُوحاُلقدس نے تمہیں نگہبان ٹھہرایا۔“—اعمال ۲۰:۲۸۔
Venda[ve]
“Ḓi-londeni-ha inwi vhaṋe, ni linde na sambi ḽoṱhe ḽe Muya mukhethwa wa ni kumedza ḽone uri ni vhe vhalisa vhaḽo.” —MISHUMO 20:28.
Vietnamese[vi]
“Anh em hãy giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà Đức Thánh-Linh đã lập anh em làm kẻ coi-sóc”.—CÔNG-VỤ 20:28.
Waray (Philippines)[war]
‘Magbantay kamo ha iyo kalugaringon ngan ha ngatanan nga panon, nga ha ira an baraan nga espiritu nagpili ha iyo nga mga paramangno.’ —BUHAT 20:28.
Wallisian[wls]
“Koutou tokakaga kia koutou totonu pea mo te faga ōvi fuli, ʼaē kua fakanofo koutou kiai e te laumālie maʼoniʼoni ko he kau tagata taupau.”—Gaue 20:28, MN.
Xhosa[xh]
“Zilumkeleni nina nawo wonke umhlambi, ekuthe phakathi kwawo umoya oyingcwele wanimisela nangabaveleli.”—IZENZO 20:28.
Yapese[yap]
“Mu ayuweged gimed nge fare ulung i saf ni fare Kan ni Thothup e ke taymed ni nguum ayuweged.” —ACTS 20:28.
Yoruba[yo]
“Ẹ kíyè sí ara yín àti gbogbo agbo, láàárín èyí tí ẹ̀mí mímọ́ yàn yín ṣe alábòójútó.”—ÌṢE 20:28.
Chinese[zh]
“你们要留意自己,也要留意整个羊群,因为圣灵已经委任你们在羊群当中做监督。”——使徒行传20:28。
Zande[zne]
“Oni bánda tironi na agu [avusende], Ziazia Toro asa roni ni ababandara [“ni ababiapai kurira,” NW ].”—AMOKEDI 20:28.
Zulu[zu]
“Zinakeni nina nawo wonke umhlambi, umoya ongcwele onimise phakathi kwawo ukuba nibe ababonisi.”—IZENZO 20:28.