Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Geproe, George alle sintuie met die hart.
Belarusian[be]
Будучы густ, забівае ўсе пачуцці з сэрцам.
Bulgarian[bg]
Като вкуси, убива всички сетива със сърцето.
Catalan[ca]
Sent provat, mata tots els sentits amb el cor.
Czech[cs]
Být ochutnal, zabije všechny smysly se srdcem.
Welsh[cy]
Mae bod yn blasu, slays holl synhwyrau gyda'r galon.
Danish[da]
Være smagte, dræber alle sanser med hjertet.
German[de]
Da schmeckte, tötet alle Sinne mit dem Herzen.
Greek[el]
Το να δοκιμάσει, σκοτώνει όλες τις αισθήσεις με την καρδιά.
English[en]
Being tasted, slays all senses with the heart.
Spanish[es]
Siendo probado, mata a todos los sentidos con el corazón.
Estonian[et]
Olles maitsnud, Slays kõik meeled südamega.
French[fr]
Etre goûté, tue tous les sens avec le cœur.
Irish[ga]
Bheith tasted slays, céadfaí ar fad leis an croí.
Galician[gl]
Sendo probado, mata todos os sentidos co corazón.
Croatian[hr]
Budući da je okusio, ubije sva osjetila sa srcem.
Hungarian[hu]
Mivel íze, megöli az összes érzékeli a szív.
Indonesian[id]
Menjadi mencicipi, slays semua indera dengan hati.
Icelandic[is]
Tilvera bragðaði, drepur öll skynfærin með hjartanu.
Italian[it]
In degustazione, uccide tutti i sensi con il cuore.
Korean[ko]
맛이가된다는 것은, 마음으로 모든 감각을 죽였도다. 두 이러한 반대 왕은 여전히 그들을 진압하는
Lithuanian[lt]
Būdamas paragavo Slays visus jausmus širdimi.
Latvian[lv]
Būt garšoja, Slays visas sajūtas ar sirdi.
Macedonian[mk]
Да се вкуси, јавно ги уништува сите сетила со срцето.
Malay[ms]
Sebagai merasai, disembelih semua deria dengan hati.
Maltese[mt]
Li tasted, slays- sensi mal- qalb.
Norwegian[nb]
Being smakt, dreper alle sansene med hjertet.
Dutch[nl]
Worden geproefd, doodt alle zintuigen met het hart.
Polish[pl]
Będąc smak, zabija wszystkich zmysłów z serca.
Portuguese[pt]
Sendo provado, mata todos os sentidos com o coração.
Romanian[ro]
Fiind gustat, ucide toate simţurile cu inima.
Russian[ru]
Будучи вкус, убивает все чувства с сердцем.
Slovak[sk]
Byť ochutnal, zabije všetky zmysly so srdcom.
Slovenian[sl]
Biti okusili, ubije vse čute s srcem.
Albanian[sq]
Duke qenë shijuar, vret të gjitha shqisat me zemër.
Serbian[sr]
Бити пробао, убије сва чула са срцем.
Swedish[sv]
Att vara smakade, dräper alla sinnen med hjärtat.
Swahili[sw]
Kuwa onja, slays akili kwa moyo wote.
Turkish[tr]
Tadı olmak, kalp ile, tüm duyular slays.
Vietnamese[vi]
Được nếm thử, giết tất cả các giác quan bằng trái tim.