Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подкрепата, оказана на концепцията за CERIC-ERIC от „Залцбургската група“ на министрите на научноизследователската дейност от държавите от Централна Европа по време на срещата им в Брегенц на 26 юни 2011 г., и подписаната на 31 август 2012 г. във Виена декларация, с която членовете се ангажират да предложат стартирането на CERIC-ERIC;
Czech[cs]
BEROUCE V ÚVAHU podporu, kterou konceptu CERIC-ERIC vyjádřila Salcburská skupina středoevropských ministrů pro výzkum na zasedání v Bregenz dne 26. června 2011, a prohlášení, kterým se členové zavazují navrhnout zahájení konsorcia CERIC-ERIC, podepsané ve Vídni dne 31. srpna 2012,
Danish[da]
DER TAGER HENSYN TIL den opbakning, som CERIC-ERIC-konceptet fik af de centraleuropæiske forskningsministres Salzburggruppe på mødet i Bregenz den 26. juni 2011, og den erklæring, hvori medlemmerne forpligter sig til at foreslå oprettelsen af CERIC-ERIC, og som er undertegnet i Wien den 31. august 2012,
German[de]
ANGESICHTS der Unterstützung der Salzburger Gruppe der mitteleuropäischen Forschungsminister für das ERIC-CERIC-Konzept anlässlich ihrer Sitzung in Bregenz am 26. Juni 2011 und der am 31. August 2012 in Wien unterzeichneten Erklärung, aufgrund deren die Mitglieder verpflichtet sind, die Gründung des ERIC CERIC vorzuschlagen,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υποστήριξη της ιδέας της ΚΕΕΥ CERIC από την «ομάδα του Σάλτσμπουργκ» των υπουργών Έρευνας των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης κατά τη σύνοδο του Bregenz, στις 26 Ιουνίου 2011, και τη δήλωση δέσμευσης των μελών να προτείνουν τη έναρξη της ΚΕΕΥ CERIC, που υπεγράφη στη Βιέννη, στις 31 Αυγούστου 2012·
English[en]
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
Spanish[es]
CONSIDERANDO el apoyo prestado al concepto de CERIC-ERIC por el «Grupo de Salzburgo» de ministros de Investigación de Europa Central durante la reunión celebrada en Bregenz el 26 de junio de 2011 y la declaración por la que los miembros se comprometieron a proponer la puesta en marcha de CERIC-ERIC firmada en Viena el 31 de agosto de 2012;
Estonian[et]
ARVESTADES Kesk-Euroopa teadusministrite Salzburgi rühma toetust CERIC-ERICu kontseptsioonile Bregenzi kohtumisel 26. juunil 2011. aastal ja 31. augustil 2012. aastal Viinis allkirjastatud deklaratsiooni, millega liikmed kohustuvad tegema ettepaneku CERIC-ERICu asutamiseks;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON Keski-Euroopan maiden tutkimusministerien Salzburgin ryhmän Bregenzissä 26 päivänä kesäkuuta 2011 pitämässään kokouksessa CERIC-ERICin konseptille antaman tuen ja Wienissä 31 päivänä elokuuta 2012 allekirjoitetun julistuksen, jossa jäsenet sitoutuvat ehdottamaan CERIC-ERICin käynnistämistä;
French[fr]
CONSIDÉRANT l'appui apporté au concept de CERIC-ERIC par le «groupe de Salzbourg» des ministres de la recherche d'Europe centrale lors de la réunion du 26 juin 2011 qui s'est tenue à Bregenz, et la déclaration dans laquelle les membres s'engagent à proposer de lancer le CERIC-ERIC, signée à Vienne le 31 août 2012;
Croatian[hr]
UVAŽAVAJUĆI potporu koju je ideji o CERIC-ERIC-u dala „Salzburška skupina” ministara istraživanja srednje Europe na sastanku u Bregenzu 26. lipnja 2011. te izjavu kojom se članovi obvezuju na predlaganje početka CERIC-ERIC-a, potpisane 31. kolovoza 2012. u Beču;
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE a CERIC ERIC-re vonatkozó elképzelések számára a közép-európai kutatásügyi miniszterek „Salzburgi Csoportjának”2011. június 26-i bregenzi találkozóján megfogalmazott támogatást, valamint a tagoknak a CERIC ERIC létrehozására irányuló javaslat előterjesztése melletti elkötelezettségét rögzítő, 2012. augusztus 31-én Bécsben aláírt nyilatkozatot,
Italian[it]
CONSIDERATI il sostegno manifestato a favore del concetto di CERIC-ERIC da parte del gruppo di Salisburgo dei Ministri della ricerca dell'Europa centrale in occasione della riunione di Bregenz del 26 giugno 2011 e la dichiarazione che impegna i membri a proporre l'avvio di CERIC-ERIC, firmata a Vienna il 31 agosto 2012;
Lithuanian[lt]
ATSIŽVELGDAMOS į 2011 m. birželio 26 d. Brėgence vykusiame Zalcburgo grupės, sudarytos iš Vidurio Europos mokslinių tyrimų srities ministrų, posėdyje išreikštą pritarimą CERIC-ERIC projektui ir į 2012 m. rugpjūčio 31 d. Vienoje pasirašytą pareiškimą, kuriuo narės įsipareigojo pasiūlyti pradėti CERIC-ERIC veiklą;
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ atbalstu, kas CERIC-ERIC koncepcijai izrādīts Centrāleiropas pētniecības ministru “Zalcburgas grupas” Bregencas sanāksmē 2011. gada 26. jūnijā, un Vīnē 2012. gada 31. augustā parakstīto deklarāciju, kurā dalībnieki apņemas ierosināt CERIC-ERIC darbības sākumu;
Maltese[mt]
B'KONSIDERAZZJONI tal-appoġġ mogħti lill-kunċett ta' CERIC-ERIC mill-“Grupp ta' Salzburg” tal-Ministri tar-Riċerka tal-Ewropa Ċentrali fil-laqgħa ta' Bregenz, fis-26 ta' Ġunju 2011, u d-dikjarazzjoni li kkommettiet lill-Membri jipproponu l-bidu ta' CERIC-ERIC, iffirmat fi Vjenna fil-31 ta' Awwissu 2012;
Dutch[nl]
GELET op de steun die het Ceric-Eric-concept heeft ontvangen van de „Salzburggroep” van de Midden-Europese ministers van Onderzoek tijdens de vergadering van Bregenz van 26 juni 2011, en de verklaring waarin de leden toezeggen een begin te maken met Ceric-Eric, ondertekend in Wenen op 31 augustus 2012;
Polish[pl]
BIORĄC POD UWAGĘ wsparcie udzielone koncepcji CERIC-ERIC przez Grupę Salzburską ministrów ds. badań naukowych z Europy Środkowej na posiedzeniu w Bregencji w dniu 26 czerwca 2011 r. oraz deklarację zobowiązującą członków do zaproponowania rozpoczęcia działalności CERIC-ERIC, podpisaną w Wiedniu w dniu 31 sierpnia 2012 r. ;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO o apoio dado ao conceito de Consórcio CERIC-ERIC pelo «Grupo de Salzburgo» dos Ministros da Investigação da Europa Central na sua reunião em Bregenz, que teve lugar em 26 de junho de 2011, e a declaração em que os membros se comprometem a propor a criação do Consórcio CERIC-ERIC, assinada em Viena em 31 de agosto de 2012;
Romanian[ro]
LUÂND ÎN CONSIDERARE sprijinul acordat conceptului CERIC-ERIC de „Grupul de la Salzburg” al miniștrilor cercetării din Europa Centrală cu ocazia reuniunii de la Bregenz din 26 iunie 2011, precum și declarația prin care membrii se angajează să propună lansarea CERIC-ERIC, semnată la Viena la 31 august 2012;
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na podporu, ktorú koncepcii CERIC-ERIC vyjadrila 26. júna 2011 Salzburská skupina stredoeurópskych ministrov pre výskum na zasadnutí v Bregenzi, a vyhlásenie, ktorým sa členovia zaväzujú navrhnúť zriadenie CERIC-ERIC, podpísané vo Viedni 31. augusta 2012,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Salzburška skupina srednjeevropskih ministrov, pristojnih za raziskave, na srečanju v Bregenzu 26. junija 2011 podprla koncept CERIC-ERIC, in izjave, ki je bila podpisana na Dunaju 31. avgusta 2012, ki članice zavezuje, da predlagajo začetek CERIC-ERIC,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR det stöd som Ceric-Eric-konceptet fick från de centraleuropeiska forskningsministrarnas Salzburggrupp vid mötet i Bregenz den 26 juni 2011, och det uttalande som innebär ett åtagande för medlemmarna att föreslå att Ceric-Eric inrättas, och som undertecknades i Wien den 31 augusti 2012,