Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تُعالج الناس لأنك لا تستطيع التعامل مع
Bulgarian[bg]
Манипулираш хората, защото нямаш истински отношения с тях.
Bosnian[bs]
Manipulišeš sa ljudima zato što ne podnosiš bilo kakvu vrstu odnosa.
Czech[cs]
Manipuluješ lidmy, protože nezvládáš jakýkoliv druh vztahu.
German[de]
Du manipulierst Menschen, weil du keine richtigen Beziehungen führen kannst.
Greek[el]
Χειραγωγείς τους ανθρώπους, γιατί δεν μπορείς ν'αντιμετωπίσεις καμία αληθινή σχέση.
English[en]
You manipulate people because you can't handle any kind of real relationship.
Spanish[es]
Manipulas a la gente porque no puedes manejar ningún tipo de relación real.
Estonian[et]
Sa manipuleerid inimestega, kuna sa ei suuda taluda mistahes tõelist suhet.
Persian[fa]
تو مردم و دست ميندازي چون نميتوني...
French[fr]
Tu manipules les gens, car tu ne peux maintenir aucune véritable relation.
Hebrew[he]
מתמרן אנשים כי אתה לא יכול להתמודד עם שום סוג של מערכת יחסים אמיתית.
Croatian[hr]
Manipuliraš s ljudima jer ne možeš podnijeti bilo kakvu vrstu ozbiljne veze.
Hungarian[hu]
Manipulálod az embereket, mert nem lehetnek valós kapcsolataid.
Italian[it]
Manipoli le persone perche'non puoi sostenere alcun tipo di relazione reale.
Dutch[nl]
Je bespeelt mensen, want je kunt geen relaties aangaan.
Polish[pl]
Manipulujesz ludźmi, bo nie umiesz znieść żadnego normalnego związku międzyludzkiego.
Portuguese[pt]
Manipulas as pessoas porque não suportas qualquer outro tipo de relação verdadeira.
Romanian[ro]
Manipulezi oamenii pentru ca nu pot suporta o relatie adevarata.
Russian[ru]
Манипулируешь людьми, потому что никакие настоящие отношения тебе не под силу.
Slovak[sk]
Manipuluješ šuďmi, pretože nedokážeš zvládnuť žiaden druh reálneho vzťahu.
Slovenian[sl]
Manipuliraš z ljudmi, ker ne zmoreš resnega razmerja.
Serbian[sr]
Manipulišeš sa ljudima zato što ne podnosiš bilo kakvu vrstu odnosa.
Swedish[sv]
Du manipulerar folk för att du inte kan handskas med något riktigt förhållande.
Thai[th]
นายควบคุมคนอื่นๆ เพราะนายไม่สามารถรับมือ
Turkish[tr]
Başka türlü bir iletişim şekli bilmediğin için insanlarla oynuyorsun.
Vietnamese[vi]
Anh điều khiển người khác vì anh không thể giữ bất kì mối quan hệ nào.