Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Své děti jsem stále učila, aby znamení kříže dělaly co největší a nejnápadnější, protože jsem si myslela, že je to bude chránit.
German[de]
Ich hatte meine Kinder stets gelehrt, das Kreuzzeichen möglichst groß und auffallend zu machen, da ich es als einen Schutz für sie betrachtete.
Greek[el]
Πάντοτε εδίδασκα τα παιδιά μου να κάνουν το σημείο του σταυρού όσο πιο μεγάλο μπορούσαν και με πιο εμφανή τρόπο, επειδή πίστευα ότι αυτό θα ήταν μια προστασία γι’ αυτά.
English[en]
I had always taught my children to make the sign of the cross as large and prominently as possible, as I considered this to be a protection for them.
Spanish[es]
Yo siempre les había enseñado a mis hijos a persignarse de modo tan obvio y prominente como fuera posible, pues consideraba que esto era una protección para ellos.
French[fr]
J’avais toujours appris à mes enfants à faire leur signe de croix de façon bien visible, car je croyais que c’était une protection pour eux.
Italian[it]
Avevo sempre insegnato ai miei figli a farsi il segno della croce più grande e visibile che fosse possibile, poiché lo consideravo una protezione per loro.
Japanese[ja]
わたしはなるべく大きく,そして目立つように十字を切ることを子供たちにいつも教えていました。 それが子供たちを守護することになると考えていたからです。
Dutch[nl]
Ik had mijn kinderen altijd geleerd een zo groot en opvallend mogelijk kruisteken te maken, aangezien ik dit als een bescherming voor hen beschouwde.
Portuguese[pt]
Eu sempre havia ensinado a meus filhos fazer o sinal da cruz da maneira maior e mais ostensiva possível, visto que eu achava que era uma proteção para eles.
Ukrainian[uk]
Я завжди вчила моїх дітей хреститися, робити знак хреста на собі так широко і показно, як можливо, вірячи, що це буде охороною для них.