Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ргәазҭаҵа зегьы активла акампаниа рхы аладырхәырц, насгьы ауаҩы иааирԥшыз иарбанзаалак аинтерес еиздырҳаларц.
Abé[aba]
Le ngiki powu ndɔnʋn lɛ́ kebë ekɛkɛ nakwanë, alɛ kebë ekpa eboka aghɩnë ofodjɔ eyɛyɛ kelë sɛ lɛ.
Abui[abz]
Hadirin wei dotafuda miwohopang ba kul kampanye opi mipaneng te, ya ama ba de hiyeni miharumai iti te.
Acoli[ach]
Cuk cwiny dano ducu me nywako i rwec man ki cwinygi ducu ki me dongo miti ma gibinongo.
Adangme[ada]
Moo wo mɛ he wami nɛ a gba nine fɔmi womi ɔ fuu, nɛ a ye bua nihi nɛ a bua jɔ munyu ɔ he ɔ.
Afrikaans[af]
Spoor almal aan om ’n volle aandeel aan die kampanje te hê en om enige belangstelling wat hulle vind, op te volg.
Southern Altai[alt]
Ончо јарчыларды кампанияга эрчимдӱ туружып, бир эмеш те јилбиркеген кижиниҥ јилбӱзин ӧскӱрзин деп кӱӱнзет.
Alur[alz]
Keth cwiny dhanu ceke nia gidikiri kud amora lee i kampany maeno, man gimediri niliewo dhanu ceke ma ponji ufoyo igi.
Amharic[am]
ሁሉም በዘመቻው ላይ እንዲካፈሉና ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎችን ፍላጎት ለማሳደግ ጥረት እንዲያደርጉ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع ان يشتركوا كاملا في الحملة ويتابعوا اي اهتمام يجدونه.
Mapudungun[arn]
Kom yafültukufinge ñi koneltual ti küdaw mu, ka ñi wiño pemetuafiel tuchi ayüwmalu.
Aymara[ay]
Invitación lakirañataki ukat sum istʼapki ukanakar kuttʼañatakiw chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Hamını bu kampaniyada iştirak etməyə və maraq göstərən kəs tapdıqda onun marağını daha da artırmağa təşviq et.
Bashkir[ba]
Бөтәһен дә әүҙем рәүештә кампанияла ҡатнашырға һәм кешеләрҙең һәр ҡайһы ҡыҙыҡһыныуын үҫтерергә дәртләндер.
Basaa[bas]
Ti bôt bobasô makénd i yoñ ngaba i hônd inyu nsébla i bilôp bi Nwet, ni i témb yak mut nyeñsô a ñunda le nwiñ u, u nlélém nye.
Batak Toba[bbc]
Jujui ma sude asa dohot manggokkon, jala manjumpangi muse angka na manjangkon.
Baoulé[bci]
Wla aniaan’m be fanngan kɛ be wla be wun ase be yia sran mun. Yɛ sɛ sran kun kle kɛ Ɲanmiɛn ndɛ’n lo i’n, maan be ko niɛn i osu.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na magpartisipar nin lubos sa kampanya asin balikan an mga nagpahiling nin interes.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukuti bakabombeko muli kampeni ya kwita abantu ku Cibukisho no kwafwa sana abakalafwaya ukwishibilapo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да участват активно в кампанията и да развиват всеки проявен интерес.
Biak[bhw]
Wanun ḇe naek srar syakam fa sakso kaku ro kampanye ma srama kaḇer ḇe snonkaku ḇemarisen ḇerower sya.
Bislama[bi]
Yu leftemap tingting blong evriwan blong oli sapotem gud wok blong singaot ol man oli kam long Memoriol, mo blong oli gohed blong givhan long ol man we oli intres.
Bangla[bn]
অভিযানে পূর্ণরূপে অংশ নেওয়ার জন্য এবং কোনো আগ্রহী ব্যক্তিকে খুঁজে পেলে তার আগ্রহ আরও বাড়ানোর জন্য সকলকে উৎসাহিত করুন।
Gagnoa Bété[btg]
ˈPä wa ˈwuë swɩ ɲɛmʋ ˈmö nzɩ nɩkpɛ a -mɔ lagɔwɛlɩ nɛnɩɛ dlɩ yɔwʋ wa ˈkɔ pɛɛpɛ pɛɛpɛ kwänɩ.
Batak Simalungun[bts]
Ojur ma ase ganup dihut bani kampanye janah manrohi use halak na marosuh.
Batak Karo[btx]
Iahken kerina gelah muat bagin i bas kampaye e, janah mupuk minat kalak si ijumpaina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tindi’i bôte bese na be ve bebiene ngumba asu na be bañete bôt, a na be beta ke jome bôte be nga nyoñ afebe mbañete.
Catalan[ca]
Anima tots els publicadors a participar al màxim en aquesta campanya i cultivar l’interès de les persones.
Garifuna[cab]
Ínchaha humaña sun lílana damuriguaü lun hídehan lidan tafanreinhóun amisuragülei luma lun hagiribudun bisidaña gürigia ha arufudubaña busén hamá hafurendeirun.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij kan chi ke ri qachʼalal chi tkijachaʼ ri invitaciones chuqaʼ tkibʼanaʼ revisitas kikʼin ri winäq ri xkiyaʼ kixkïn.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan nga suportahan pag-ayo ang pagpangimbitar ug tabangan ang tanang magpakitag interes.
Chuukese[chk]
Pesei meinisin le unusen fiti ewe angangen einet me alapaaló pwapwaan chókkewe sia chuuri.
Chuwabu[chw]
Kaalibihe otene wi akamihedhe mabasa aba vina aalibihege attu otene anlagiha efunelo.
Chokwe[cjk]
Kolweza akwa-kwambujola eswe hanga akaye ni kuhana convite.
Hakha Chin[cnh]
Campaign ah tling tein i tel awk le lungthawhnak a ngeimi ahopaoh kha bawmh peng hna awkah an dihlak in thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour partisip plennman dan sa kanpanny e pour retourn kot tou dimoun ki montre lentere.
Czech[cs]
Povzbuď všechny přítomné, aby se do kampaně naplno zapojili a rozvíjeli jakýkoli zájem.
Chol[ctu]
Subeñob chaʼan miʼ chaʼleñob wersa ti jiñi ñuc bʌ subtʼan yicʼot chaʼan miʼ chaʼ julaʼtañob jiñi yom bʌ i ñumen cʌñob.
Chuvash[cv]
Пурне те кампание хастарлӑн хутшӑнма тата ҫын интересне аталантарма хавхалантар.
Welsh[cy]
Anoga bawb i gael rhan yn yr ymgyrch ac i alw’n ôl ar bob un a ddangosodd ddiddordeb.
Danish[da]
Tilskynd alle til at gøre deres yderste i kampagnen og at følge op på al interesse.
German[de]
Ermuntere alle, bei der Einladungsaktion fleißig mitzumachen und jedem Interesse nachzugehen.
Jula[dyu]
A lajɛtɔ, a ye Hakilijigi lajɛn ka videwo yira. Bɛɛ jija u k’u seen don bɛrɛbɛrɛ kanpaɲi na ani ka makodon mɔgɔw bɛɛ dɛmɛ.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na ame sia ame be wòakpɔ gome le amekpekpedɔa me bliboe, eye woatrɔ ayi aɖakpe ɖe ame siwo tsɔ ɖe le eme la ŋu.
Efik[efi]
Dọhọ nditọete ẹsịn idem ẹnọ mme owo n̄wedikot Editi, ẹnyụn̄ ẹfiak ẹka ẹkese kpukpru mbon oro ẹkemade ndikop ikọ mmọ.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να συμμετάσχουν πλήρως στην εκστρατεία και να καλλιεργήσουν οποιοδήποτε ενδιαφέρον συναντήσουν.
English[en]
Encourage all to participate fully in the campaign and to cultivate any interest they find.
Spanish[es]
Anime a todos a participar en la campaña y a volver a visitar a los que tengan interés.
Estonian[et]
Julgusta kõiki hoogtöös täiel määral osalema ning arendama edasi inimestes tärganud huvi.
Basque[eu]
Animatu denei kanpainan bete-betean parte-hartzera eta jendearen interesa lantzera.
Persian[fa]
مبشّران تشویق شوند که در پخش دعوتنامهها تا آنجا که میتوانند، شرکت کنند و از علاقهمندان بازدید کنند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia osallistumaan innokkaasti kampanjaan ja huolehtimaan löytämästään kiinnostuksesta.
Fijian[fj]
Uqeti ira kece mera veisureti vakalevu, mera vakabulabulataka tale ga na tataleitaki era kunea.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at hava fullan lut í átakinum og til at fara aftur til øll, sum vísa áhuga.
Fon[fon]
Dǒ wusyɛn lanmɛ nú mɛ bǐ ɖɔ ye ni ɖ’alɔ ɖò mɛylɔwema ɔ mímá mɛ mlɛ́mlɛ́, bonu mɛɖebǔ ɖó jlǒ hǔn, ye ni d’afɔ na.
French[fr]
Encourager les assistants à participer pleinement à la campagne d’invitation et à retourner voir ceux qui ont montré de l’intérêt.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo tafãa lɛ mli, ni amɛku amɛsɛɛ amɛyasara mɛi ni jie miishɛɛ kpo lɛ.
Gilbertese[gil]
Kaungaia ni kabane bwa a na kakorakoraia n uataboa te mwakuri ni kakao ao ni karikirakea kan ongoraeia aomata ake a kuneia.
Galician[gl]
Anima os presentes a participar con entusiasmo e a seguir visitando a tódalas persoas que mostren algún interese.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe orreparti hag̃ua umi invitasión ha ovisita jey hag̃ua umi oñatende porã vaʼekuépe hesekuéra.
Goan Konkani[gom]
Him amontronnam choddan-chodd lokank diunk, sogleank urba di ani umed dakhoilolea lokank, chodd somzonni diunk vavrunk sang.
Gujarati[gu]
ઝુંબેશમાં પૂરા ઉત્સાહથી ભાગ લેવા અને રસ બતાવનાર વ્યક્તિનો રસ વધારવા ઉત્તેજન આપો.
Wayuu[guc]
Püma namüin na jutkatakana naküjaiwa pütchi soʼu tia jee nouyantaiwa nachikuaʼa nünainmüin chi wayuu kamalainkai amüin tü pütchikat.
Farefare[gur]
Kpemese nɛra woo giila ti ba laɣum tum ge ta’an lebe ta bisɛ sɛba n boti yelemɛŋɛrɛ la.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado tindo mahẹ gigọ́ to nujijla lọ mẹ podọ nado doafọna mẹdepope he do ojlo hia.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä käkwe ja di ngwandre täräkwata ye döräire aune nire törbadre kukwe mikai gare bäri jai yekänti ni rikadreta mäkwe nie.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa ‘yan’uwa su saka hannu wajen rarraba takardar kuma su koma wurin waɗanda suka saurara.
Hebrew[he]
עודד את הכול להשתתף השתתפות מלאה במבצע ולחזור לכל אדם שגילה עניין.
Hindi[hi]
सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे इस अभियान में बढ़-चढ़कर हिस्सा लें और अगर कोई दिलचस्पी लेता है, तो उसे परमेश्वर के बारे में सिखाने के लिए इंतज़ाम कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga makigbahin sing bug-os sa kampanya kag palambuon ang interes nga ila nasapwan.
Hmong[hmn]
Txhawb kom sawvdaws kub siab mus caw tibneeg thiab kom rov mus xyuas cov uas nyiam.
Hiri Motu[ho]
Ibounai hagoadaia boiboi pepana hariharilaia gaukarana do idia durua bona kamonai taudia do idia lou henia danu.
Croatian[hr]
Potakni sve da što više sudjeluju u akciji te da ponovno posjete osobe koje su pokazale i najmanji interes.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo patisipe nan kanpay la ak tout yo menm e pou yo kiltive tout enterè moun yo montre yo genyen.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy lelkesen vegyen részt a kampányban, és ha valaki egy kicsit is érdeklődik, térjen vissza hozzá.
Armenian[hy]
Հորդորիր բոլոր ներկաներին լիարժեքորեն մասնակցել քարոզարշավին եւ շարունակել այցելել հետաքրքրություն ցույց տված մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ որ արշաւին լիովին մասնակցին եւ անհատներու հետաքրքրութիւնը մշակեն։
Herero[hz]
Tunduuza avehe okukara norupa okuura momahandjauriro nga nu ve yaruke kovandu mba raisa ombango.
Iban[iba]
Peransang semua ngambika ulih enggau kimpin sereta meransang minat orang ke ditemu sida.
Ibanag[ibg]
Pagaramman i ngamin nga makipartisipa tu mapia ta kampania anna toliadda danuri nangipasingan tu interes.
Indonesian[id]
Anjurkan hadirin untuk ikut serta dalam kampanye dan untuk memupuk minat orang-orang yang mereka temui.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha gbaa mbọ soro kpọọ ndị mmadụ òkù. Gbaakwa ha ume ka ha nyere onye ọ bụla nwere mmasị aka ka o nwee ike ịbịa.
Iloko[ilo]
Paregtaen ti amin a makiramanda a naan-anay iti kampania ken sarungkaranda dagiti mangipakita iti interes.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að taka fullan þátt í átakinu og glæða þann áhuga sem þeir finna.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na awọ re a daoma ziọ usiuwoma evaọ etoke nọ a te rọ ghale obe-uzizie na, a ve je zihe bru ahwo nọ a dhesẹ isiuru.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a partecipare il più possibile alla campagna e a coltivare l’interesse trovato, anche se minimo.
Japanese[ja]
キャンペーンに十分参加するよう皆を励まし,興味を示した人の関心を高めるよう勧める。
Javanese[jv]
Para penginjil dikon semangat lan sregep nyebar undangan iki lan nemoni manèh wong sing tanggepané apik.
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, მთელი სულით და გულით ჩაებან ამ კამპანიაში და გააღვივონ გამოვლენილი ინტერესი.
Kachin[kac]
Campaign lamang hta grau shang lawm lu hkra hte myit lawm ai ni hpe matut nna karum ya na matu yawng hpe n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Thuthya atavany’a onthe meyumye vyũ kũthokany’a na maisyokea ala mekwendeew’a.
Kabiyè[kbp]
Seɣti tɔm susuyaa tɩŋa se paɖʋ nesi ŋgee tɔm susuu mbʋ nɛ papɩsɩ pana mba ɖɔ-tɔm susuu kɛdɩnɩ-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Insentiva tudu algen pa partisipa más txeu ki es pode na kanpanha i pa djuda kalker algen ki mostra interesi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye rehebʼ li hermaan naq chiqajunilo tootzʼaqonq saʼ li nimla kʼanjel aʼin ut teʼrulaʼani wiʼ chik li xeʼwulak chiru li esil.
Kongo[kg]
Siamisa bampangi yonso na kusala mingi na kampanye ya Lusungiminu mpi kuvutukila bantu yina me monisa mpusa.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra othe ngoro manyite mbaru wĩra wa kũnyitana ũgeni na macokere mũndũ o wothe wakenio nĩ ũhoro.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovaudifi aveshe va ka kufe ombinga pauyadi moshikonga nokukulika ohokwe yovanhu ovo va ulika ohokwe.
Kazakh[kk]
Жариялаушыларды сол айларда болатын науқанға барынша қатысуға және адамның титтей де болса қызығушылығы болса, соны арттыруға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut tamaasa immikkut suliniarnermut peqataalluaqqullugit soqutiginnittunillu pulaaqqiisaqqullugit kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa o aboki oso kusanzumuna o ukunji uâ ni kusuína, ni kulonga oso a mesena kudilonga.
Kannada[kn]
ಅಭಿಯಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸಿದವರನ್ನು ಪುನರ್ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Korean[ko]
모두가 기념식 특별 활동에 온전히 참여하도록 그리고 관심을 나타내는 사람이 있다면 그의 관심을 키워 나가도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa ow’erisangira ndeke omw’ikokya eri n’erikulha-kulhania erianzisibwa lyosi-lyosi ery’abanga bana.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kwingilako uno mukwekele ne kubwela ku bantu bamwesheshe lusekelo.
Southern Kisi[kss]
Dɛɛniaa wana o wana mbo yɔŋguŋ le yaula veelaalaŋ yɔŋgoo nduyɛ ma mala wanaa chɔm yeemɛiya.
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါ ပှၤခဲလၢာ်လၢ ကပၣ်ဃုာ်လၢ ခဲၣ်ဖ့အပူၤလၢလၢပှဲၤပှဲၤ ဒီးအဝဲသ့ၣ်မ့ၢ်ထံၣ် ပှၤလၢအသးအိၣ်တၢ်တဂၤဂၤန့ၣ် ကဘၣ်မၤဝဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye ngava lihameke mo mehaneso nokutengwira ko kwava ngava likida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso bakivana emvimba muna salu kia kaya e mboka yo sikamesa e tima dia awana besonga luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Баарын өнөктүккө жигердүү катышууга жана кызыккандарга кайра сөзсүз барууга үндө.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukupyungako umulimo wa kwita abantu ku Cakwanuka ne kubwelelako kuli baabo abaalukufwaisha ukumfwa.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okwenyigira mu bujjuvu mu kaweefube ono n’okuddira abo abanaaba basiimye obubaka bwaffe.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso básala kampanye na molende mpenza mpe bázongela moto nyonso oyo asepeli.
Lao[lo]
ກະຕຸ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ໂຄງການ ພິເສດ ນີ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ແລະ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຕໍ່ ຄົນ ທີ່ ພົບ ໃນ ເຂດ ປະກາດ.
Lozi[loz]
Mususueze bote kuabana ka kutala mwa musebezi wa kumemela batu kwa Kupuzo ni kuli bazwisezepili cisehelo ya batu kaufela babakafumana mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Paragink visus uoliai dalyvauti kampanijoje ir aplankyti tuos, kas susidomėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bengile senene mu kampanye ne kutamija kusangela konso kwa muntu obatana.
Luba-Lulua[lua]
Lomba bantu bonso bua baditue pabu ne muoyo mujima mu kampanye aka ne bakoleshe dijinga dia bantu nansha diodi dikese.
Luvale[lue]
Kolezeza vosena vakazane mumulimo wakulanya vatu nakukakindulukila kuvatu vakuwahilila.
Lunda[lun]
Koleshenu ejima kuzataku chikupu mukampeni nikufuntila kudi antu amwekesheli mpwila.
Luo[luo]
Jiw jolendo duto mondo oriw lwedo chuth kampenno, kendo gidog gilim joma orwako wach.
Lushai[lus]
Campaign-a ṭha taka tel tûrin leh tuina nei an hmuhte chu bawhzui tûrin fuih vek rawh.
Latvian[lv]
Mudini visus aktīvi piedalīties ielūgumu izplatīšanas kampaņā un censties attīstīt to cilvēku interesi, kas ir bijuši atsaucīgi.
Mam[mam]
Tukʼe tbʼanel yol qʼamanxa kye kykyaqil tuʼn tok tilil kyuʼn toj ambʼil aju ex tuʼn kymeltzʼaj juntl maj kyukʼil xjal aʼyeju in kubʼ kyyekʼun qa kyaj tuʼn tel mas kynikʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai ngatsʼi nga katasíkʼabíson je xo̱n xi kʼoabíson nga sʼe̱jna Kjoabichile Nainá kʼoa nga katafisíxatʼa ijngokʼa je chjota xi koa̱nndosinle.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë parë twowdëdë jäˈäy ets tnijëmbittët pënaty tsyojkënyëˈäjttëp.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga lii nɛpɔ kɔ ti gbɛɛ toi wue hindei ji ma tao ti lapi ti gbɔ nasia ma ta ti mai ti longɔ a Ngewɔ hindei.
Morisyen[mfe]
Ankouraz zot tou pou partisip afon dan kanpagn ek pou vizit bann dimounn ki’nn montre lintere.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra hanao izay vitany amin’io ezaka manokana io, ary hanampy an’izay rehetra liana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukomelezye ya kasimikila yonsi ukuti yakaombeko sana kampeni nupya yakavwe sana yonsi aakulondesya ukusambilila icumi yano yalazana.
Macedonian[mk]
Поттикни ги сите да го дадат најдоброто во оваа акција и да се грижат за секој што ќе покаже интерес.
Mongolian[mn]
Аянд идэвхтэй оролцохыг, сонирхсон хүнд санаа тавихыг бүгдэд уриална.
Malay[ms]
Galakkan semua untuk menyertai kempen Peringatan dan mengunjungi orang yang berminat.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lil kulħadd biex jipparteċipa kemm jistaʼ fil- kampanja u biex jikkultiva kwalunkwe interess li jsib.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin ndiʼina ná chika̱a̱na ndée ña̱ keena xaxána invitación, ta ná ndikóna nu̱ú na̱ va̱ʼa xi̱niso̱ʼo.
Burmese[my]
ကင်ပိန်းမှာ အပြည့်အဝပါဝင်ဖို့၊ စိတ်ဝင်စားသူ ဘယ်သူ့ကိုမဆို ဆက်ကူညီပေးဖို့ အားလုံးကို တိုက်တွန်းပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å delta mest mulig i kampanjen og til å følge opp all interesse.
Nyemba[nba]
Kaniamesenu vose va ka pange na ndzili yose mu cipanga ca ku lania na ku kolesa cizango ca nkala muntu u mu uana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui nochi toikniuaj ma kichiuakaj kampeka kintlaneuisej nochi maseualmej ma kiilnamikikaj Cristo imikilis uan sampa ma kinpaxalokaj katli kuali kintlakakilijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj tapaleuikan uan maj oksepa kinkalpanokan akin kinextijkej ke kinekij kimatiskej okachi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinyoleua nochtin ma tekitikan itech nin tekitl tlen miak ipati uan oksepa ma kintlapouitij akinmej okachi kinekij kimatiskej.
North Ndebele[nd]
Bakhuthaze bonke ukuthi basebenze gadalala ekuhambiseni izimemo lasekuphindeleni kulabo abalesifiso sokufunda.
Ndau[ndc]
Vangisanyi vese kuti vabatikane zvakakwana mu fafanya no kumusijira kudakarira ko ariwese wovawana.
Nepali[ne]
सबैलाई अभियानमा पूरापूर भाग लिन र चासो देखाएको व्यक्तिलाई पुनःभेट गर्न प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya kuthe ombinga pakuudha moshikonga nokukokeka ohokwe yaamboka ye yi ulike.
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye oothene opaka makupa mmukipici yoowo ni waaceererya nchuno na yaale anaaphwanyaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkinyoleua nochimej matlapaleuikan niman oksejpa makintlajpalotij akin okinejkej kimatiskej okseki.
Nias[nia]
Farou dödö ndra talifusö wefao ba kampanye wameʼe undanga, ba enaʼö lafuli lafalukhaisi niha somasi ba Daromali.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke fakalataha katoa ke he matagahua ti feaki ha fiafia kua moua e lautolu.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan enthousiast mee te doen aan de actie en terug te gaan naar mensen die interesse toonden.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaze boke bona bahlanganyele ngokuzeleko ejimeneli, babuyele kinanyana ngimuphi umuntu ozimisele ukulalela.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle go kgatha tema ka botlalo lesolong gomme ba hlagolele kgahlego go bao ba thabelago.
Navajo[nv]
Jesus bééhániihígíí diné bee bił dahodíílni. Áádóó éí yaa ahééh daniizı̨́ʼígíí Diyin Bizaad bił baa nínáádíitʼįįł.
Nyanja[ny]
Limbikitsani onse kuti adzagwile nao nchito yapadela imeneyi ndi kuti adzathandize anthuwo kukulitsa cidwi cao.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho vaundape unene movilinga ovio, konyima ha avatualako okukatalapo ovanthu vokualekesa esuko.
Nyankole[nyn]
Higa abakuhurikiize kwejumbira kimwe omu kampeyini y’okweta abantu kwija aha Kiijutsyo n’okuteeraho kugarukayo aha bantu abarikwenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
Limbisani wense kuti acite mbali mwakukwanira pa kampanyayi na kuti athandize munthu ali-wense wa mtima wakufunisisa omwe angamugumane.
Nzima[nzi]
Maa bɛ kɔsɔɔti anwosesebɛ maa bɛva bɛ nwo bɛwula nolobɔlɛ ne anu na bɛkpondɛ anyelielɛma.
Oromo[om]
Hundumtuu duula taasifamu kana irratti guutummaatti akka hirmaatanii fi namoota fedhii argisiisan hunda akka gargaaran jajjabeessi.
Ossetic[os]
Се ’ппӕты дӕр баразӕнгард кӕн, цӕмӕй зиуы рӕстӕг зӕрдиагӕй архайой ӕмӕ сӕм иу гыццыл дӕр чи байхъуса, уыдоны-иу ногӕй абӕрӕг кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Nupäbi yä mfeni yä ku pa dä mfaxte ndunthi ha nuya yä pa ˈne pa dä mengi dä zo̱ni nuˈu̱ yä jäˈi bi yˈo̱de.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya sigpot a mibiang ed panag-imbita tan pawilen iray angipanengneng na interes.
Papiamento[pap]
Animá tur publikadó pa partisipá den e kampaña i pa nan rebishitá e personanan ku mustra interes.
Palauan[pau]
Molisiich er a rokui el chad el mo teloi er tia el ureor el mo melisiich er a klemeriarreng er a rechad.
Plautdietsch[pdt]
Doo aulem Moot moaken, jescheit doabie mettohalpen un sikj wieda om dee to kjemren, waut doa veleicht wudden mea weeten wellen.
Phende[pem]
Kolesa alongeshi agasue ha gulongesa lume mu sungi ya kampanye nu ha gukuatesa muthu wagasue wasuanguluga nu mbimbi ya Nzambi.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for waka hard for givimaot invitation and for duim return visit long pipol wea interest.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich, żeby w pełni zaangażowali się w kampanię oraz podtrzymywali zainteresowanie napotkanych osób.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en iang doadoahk en kihseli luhk oh sewese emen me men rong me re tuhwong.
Portuguese[pt]
Incentive todos a dar o seu máximo durante a campanha e a revisitar as pessoas que demonstrarem interesse.
Quechua[qu]
Tukuyta kallpachay invitacionta runasman jaywarinankupaj, yachakuyta munajkunamantaj kutinankupaj.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke konojel che kuya ketobʼan che ujachik ri wuj xuqujeʼ ketzalij che kilik ri winaq che utz kkita ri kqabʼij chke.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca invitacioncunata saquichun, invitacionta chasquijcunatapish cutin visitachun animangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapankuta kallpanchay willakunankupaq hinaspa yachay munaqkunata watukunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachay predicaypi yanapakunankupaq, uyarikuqkunaman kutinankupaqpas.
Rarotongan[rar]
Akamaroiroi i te katoatoa kia piri mai ki teia angaanga puapinga e kia atoro akaou i te aronga tei āriki mai i te patianga.
Rundi[rn]
Nuremeshe bose kugira uruhara bimwe bishitse mw’isekeza no kuguma bagendera uwo wese yagaragaje ugushimishwa.
Ruund[rnd]
Yikasikesha antu awonsu chakwel ipana nakash mu mudimu winou ni ayikwasha antu akumekesha musangar.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe toți să ia parte din plin la campanie și să reviziteze persoanele care au manifestat interes, chiar și într-o mică măsură.
Russian[ru]
Побуди всех активно участвовать в кампании и развивать любой проявленный интерес.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kuzifatanya muri iyo gahunda mu buryo bwuzuye, kandi ubashishikarize kujya bita ku muntu wese ugaragaje ko ashimishijwe.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kucita khundu mwakukwana mu kampanya na phedzani ale anapangiza cifuno.
Sango[sg]
Wa aita kue ti mû mbage mingi na kapa ti tisango azo ni nga ti mû maboko na zo so asara nzara ti tënë ni.
Sinhala[si]
ආරාධනා පත්ර බෙදන්න හැමෝටම සහභාගි වෙන්න කියලත් උනන්දුව දක්වන අයව ආපහු බලන්න යන්න කියලත් දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku zamachu yannara diinaggaabbe soqqantanno gedenna hasatto noonsa mannira hasattonsa lexxitanno gede assitanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby sa do kampane naplno zapojili a rozvíjali záujem o pravdu u každého človeka, ktorý ho prejaví.
Sakalava Malagasy[skg]
Ampirisiho ty mpanatriky mba hazoto handramby anjara amy ezaky manoka io sady hanolokolo ze olo nikinto.
Slovenian[sl]
Vse spodbudi, naj kar najbolj sodelujejo v akciji in negujejo vsakršno zanimanje.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata talaʻi uma ina ia faia se sao atoatoa i le tauiviga, ma ia atiaʻe le naunau e faaalia e so o se tasi.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kuti vashande nesimba pamushandirapamwe uyu uye vadzokere kune vanenge vafarira.
Songe[sop]
Nyingisha balungudi bwabadya kukwatshishena na katshintshi kampanye ka kwitamina bantu ku Kitentekyesho na kupasukila muntu ooso aleesha lukalo bwa kwenda mu kumutala.
Albanian[sq]
Nxiti të gjithë të marrin pjesë plotësisht në fushatë dhe të ndjekin çdo interes që gjejnë.
Serbian[sr]
Podstakni objavitelje da što više učestvuju u akciji i da nastave da posećuju osobe koje su pokazale neko zanimanje.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati fu prati den kari fayafaya èn fu yepi sma di wani sabi moro.
Swati[ss]
Khutsata bonkhe ebandleni kutsi bawungenele lomkhankhaso wekuniketa bantfu timemo futsi babuyele kulabo lababaniketile.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle hore ba be teng kamehla nakong ea phutuho le hore ba khutlele ho batho ba thahasellang.
Sundanese[su]
Sumangetan sadérék-sadérék di sidang supaya milu kampanyeu ieu jeung mupuk minat jalma-jalma nu dipanggihan.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att göra så mycket de kan under kampanjen och följa upp allt intresse.
Swahili[sw]
Watie moyo wahubiri wote washiriki katika kampeni hiyo na wafuatilie upendezi wanaopata.
Congo Swahili[swc]
Utie ndugu na dada moyo wahubiri kwa bidii katika kampanye ya kualika watu, na wawarudilie.
Tamil[ta]
அழைப்பிதழை கொடுப்பதில் எல்லாரும் கலந்துகொள்ளும்படி உற்சாகப்படுத்துங்கள். ஆர்வம் காட்டுபவர்களை மறுபடியும் போய் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún xúgínʼ mu muñambáá náa campaña ga̱jma̱a̱ matangi̱ín gúñún bi̱ nanigu̱nʼ mudxawíín.
Tetun Dili[tdt]
Fó anima ba ema hotu atu hakaʼas an halaʼo kampaña no vizita fali sira neʼebé hatudu interese.
Telugu[te]
ప్రచార కార్యక్రమంలో అందర్నీ పూర్తిగా పాల్గొనమని ప్రోత్సహించండి. ఎవరైనా ఆసక్తి చూపిస్తే ఖచ్చితంగా తిరిగి వెళ్లమని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, ки дар чорабинии даъваткунӣ пурра иштирок кунанд ва шавқи зоҳиршударо инкишоф диҳанд.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣስፋሕቲ ኣብቲ ወፈራ ምሉእ ብምሉእ ኪካፈሉን ንዝረኸብዎ ዝዀነ ይኹን ተገዳስነት ኪዅስኩሱን ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver mbapasenkwagh cii ishima wer, ve yôô angwe u M-umbur la sha gbashima shi ve hide ve za sôr mba ve tese isharen la cii.
Turkmen[tk]
Ýatlama agşamy döwri wagyzçylary yhlasly gulluk etmäge we gyzyklanýanlary ikilenç ideg etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na lubusang makibahagi sa kampanya at linangin ang anumang nasumpungang interes.
Tetela[tll]
Keketsha apandjudi tshɛ dia vɔ nsukɛ okahanyelo w’akatshi wa leeta ndo dia vɔ nkalola dia tolomialomia nsaki kakɛnya anto.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe go nna le seabe mo letsholong leno le gore ba boele kwa bathong ba ba bontshitseng kgatlhego.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i kotoa ke kau kakato ki he feingangāué pea fakatupulekina ha mahu‘inga‘ia ‘i ha taha te nau fetaulaki mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiskani wosi kuti azigwiri mwaphamphu ntchitu yakugaŵiya timapepala takudaniya ŵanthu ku Chikumbusu ndipuso kuti aweliyengeku ku ŵanthu wo akhumba kuziŵa vinandi.
Gitonga[toh]
Kutsa vatshavbo gu hengeya ngudzu avba nya lidima leli ni gu haguleya gu vbwetedzeya ni wevbini muthu a tsakeyago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kutola lubazu cakumaninina mumulimo wakutamba bantu alimwi akubagwasya boonse ibatondezya luyandisisyo.
Tojolabal[toj]
Loko ja kongregasyon bʼa elel xcholjel sok kumxel yulatajel ja matik wa skʼanawe snebʼjel bʼa Biblia.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi putum kamakgtayanankgolh kcampaña chu nalakgapaxialhnamparakgo tiku lakgatikgolh tuku litachuwinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim olgeta pablisa long givim bel tru long tilim invatesen na helpim ol man i laik kisim save.
Turkish[tr]
Herkesi bu özel faaliyete tam anlamıyla katılmaya ve insanların gösterdikleri ilgiyi geliştirmeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va katseka hi xitalo eka tsima ni ku tlhelela eka vanhu hinkwavo lava kombiseke ku tsakela.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va tira hi kuhiseka tsimeni legi va tlhela va hlakulela a kutsakela ka lava va va kumako.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je iáminduechani paraksï uérani eianhpini ka pʼorhembiantani imechani engaksï interesi jatsika.
Tatar[tt]
Бар тыңлаучыларны кампаниядә актив катнашырга һәм кешеләрнең һәртөрле кызыксынуларын үстерергә дәртләндер.
Tooro[ttj]
Tererra boona kusagika enteekaniza enu hamu n’okugarukira abarukugonza kumanya ebirikukiraho.
Tumbuka[tum]
Chiskani wose kuti ŵaŵikepo mtima kuchemera ŵanthu ku chikumbusko na kovwira ŵanthu awo ŵanweka.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki tino katoa ke ‵kau katoatoa atu ki te galuega fakapito kae ke ati aka te fiafia o so se tino e maua ne latou.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia apiti atu â i teie opereraa e ia ho‘i faahou e farerei i te taata tei faaite i te anaanatae.
Tuvinian[tyv]
Шупту улусту кампанияга идепкейлиг киржип, кандыг-даа сонуургалды сайзырадырынче детки.
Tzeltal[tzh]
Tijbeya yoʼtan ta spisilik yuʼun ya xkoltaywanik ta swenta te campaña-abi sok ta schaʼulaʼtayel te machʼa lek la yaʼiye.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton ermanoetik ti akʼo skolta sbaik li ta kampanya xchiʼuk ti sut skʼelik li buchʼutik oy ta yoʼontonik li mantale.
Udmurt[udm]
Ваньмызлэсь мылкыдзэс ӝут кампание пыриськыны но адямиослэсь тунсыкъяськемзэс будэтыны.
Uighur[ug]
Һәммисини паалийәткә паал қатнишишқа дәвәт қилиң вә азирақ болсиму көрситилгән қизиқишни риваҗландуруң.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх брати повну участь у кампанії і розвивати будь-який виявлений інтерес.
Umbundu[umb]
Vetiya akundi vosi oku kuatisa kupange waco kuenda oku vetiya omanu va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
سب بہن بھائیوں کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ مہم میں بھرپور حصہ لیں اور اُن لوگوں سے دوبارہ ملنے جائیں جو دلچسپی ظاہر کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Jiro kẹ ihwo ejobi nẹ ayen vwobọ vwẹ egbadaẹdjẹ na vọnvọn, ayen me je yan mu ihwo ri dje omavwerhovwẹn phia.
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha shele mulenzhe nga vhuḓalo kha ḽeneḽi fulo na uri vha ṱahulele dzangalelo ḽa vhane vha vha wana.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích mọi người công bố tham gia hết lòng vào đợt mời người ta dự Lễ Tưởng Niệm và vun trồng sự chú ý của bất cứ ai tỏ ra quan tâm.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anamalaleerya otheene okhalela nthiti ekampaanya eyo ni waaxukurya atthu otheene anooniherya osiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Ubbaykka zamachan loytti haggaazanaadaaninne eranawu koyiya ubbaa zaarettidi oychanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Dasiga an ngatanan nga bug-os nga makigbahin ha kampanya ngan balikon an nagpakita hin interes.
Cameroon Pidgin[wes]
Enkoureij ol man fo sopot de kampein trong trong an fo go bak fo si de pipul dem weh dey bi sho sei dey laik de meseij.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te nofoʼaki ke natou lagolago ki te tufa mo haga ʼaʼahi natou ʼe fia logo.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba babe nenxaxheba kweli phulo baze bahlakulele umdla abawufumeneyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹûai kélee kôrai-toli-kpɔŋ sui fɔrɔ à gɛ́ɛ dí gɔlɔ-kpuai ta tɛɛ nûa pɔ́, gɛ̀ ní dí Ŋâla-kɔlɔi ŋá-lɛ́ ǹûai dîa pâi díyée seei mui.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye wosope kuti ajigale nawo mbali pa kuŵilanjila ŵanduku soni kwakamucisya wosope ŵacalosye lung’wanu.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e athamgil ngak e pi walag ni ngar uned i wereg fare invitation, ma faanra kan pirieg be’ ni baadag e machib ma ngkun sul ngan guy.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú láti kópa ní kíkún nígbà tá a bá ń pín ìwé ìkésíni náà, kí wọ́n pa dà lọ sọ́dọ̀ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le j-kʼaʼaytajoʼob utiaʼal ka u tʼoxoʼob le invitacionoʼ yéetel ka suunak u xíimbaltoʼob le máaxoʼob taak u maas kaanbaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana guiráʼ quiʼziʼ invitación lu campaña riʼ ne chigánnacaʼ ca binni ni chuulaʼdxiʼ guiziidiʼ.
Zande[zne]
Mo ngarasi aboro dunduko tipa i mangi gi tua re na ki ngarasi yo tipa i sonosi nyemupai rogo gu boro yo ka i bi ni du na nyemupai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Gonab lóo guirá herman gacnéyibu campaña né guibiguetyibu tzáguenyibu buñ ni rioladx gan más.
Zulu[zu]
Khuthaza bonke ukuba bahlanganyele ngokugcwele kulo mkhankaso nokuba bahlakulele noma yisiphi isithakazelo abasitholayo.