Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поясни настоящото изключение на ЕС, което позволява използването на произведения, създадени с цел да бъдат поставени за постоянно в публичното пространство („панорамното“ изключение), така че да се отчетат новите канали за разпространение.
Czech[cs]
vyjasnit stávající výjimku EU povolující využívání děl, která byla vytvořena za účelem trvalého umístění ve veřejném prostoru („výjimka o panoramatu“) s cílem zohlednit nové kanály šíření.
Danish[da]
skabe klarhed om den nuværende EU-undtagelse, der tillader brug af værker, hvis formål er at være permanent placeret i det offentlige rum (panoramaundtagelsen), for at tage hensyn til de nye udbredelseskanaler.
German[de]
Präzisierung der aktuellen EU-Ausnahme, mit der die Nutzung von dauerhaft im öffentlichen Raum befindlichen Werken erlaubt wird („Panoramafreiheit“), um neue Verbreitungskanäle zu berücksichtigen.
Greek[el]
να αποσαφηνιστεί η ισχύουσα ενωσιακή εξαίρεση που επιτρέπει τη χρήση των έργων που δημιουργήθηκαν για να βρίσκονται μόνιμα στο δημόσιο χώρο (η «εξαίρεση του πανοράματος»), προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέοι δίαυλοι διάδοσης.
English[en]
clarify the current EU exception permitting the use of works that were made to be permanently located in the public space (the ‘panorama exception’), to take into account new dissemination channels.
Spanish[es]
aclarar la actual excepción de la UE que permite la utilización de obras concebidas para estar situadas de forma permanente en el espacio público (la «libertad de panorama»), a fin de tener en cuenta los nuevos canales de difusión.
Estonian[et]
muuta selgemaks praegune ELi erand, mis lubab kasutada alaliselt avalikus ruumis olemiseks loodud teoseid (nn panoraamierand), et võtta arvesse uusi levikanaleid.
Finnish[fi]
Selkiytetään voimassa olevaa EU:n poikkeusta, jossa sallitaan pysyvästi julkisille paikoille sijoitettujen teosten käyttö (ns. maisemapoikkeus), uusien levityskanavien huomioon ottamiseksi.
French[fr]
clarifier l’actuelle exception de l’Union permettant l’utilisation d’ouvrages conçus pour être installés à demeure dans l’espace public (la «liberté de panorama»), afin de prendre en considération les nouveaux canaux de diffusion.
Croatian[hr]
pojašnjenje postojeće iznimke u zakonodavstvu EU-a kojom se dopušta upotreba djela koja su trajno izložena na javnim prostorima („iznimka za panoramu”) kako bi se u obzir uzeli novi distribucijski kanali.
Hungarian[hu]
a jelenlegi uniós kivétel tisztázása, amely engedélyezi olyan művek felhasználását, amelyeket tartós jelleggel közterületen lehet megtekinteni (a „panorámaszabadság-kivétel”), figyelembe véve az új terjesztési csatornákat.
Italian[it]
fare chiarezza sull’attuale eccezione UE che consente di utilizzare opere realizzate per essere collocate stabilmente in luoghi pubblici (la cosiddetta “eccezione panorama”), al fine di tenere conto dei nuovi canali di diffusione.
Lithuanian[lt]
išaiškintų esamą ES išimtį, kuria leidžiama naudoti kūrinius, sukurtus nuolat būti viešose vietose (vadinamąją panoramos išimtį), kad būtų atsižvelgta į naujus platinimo kanalus.
Latvian[lv]
precizētu pašreizējo ES izņēmumu, kurš ļauj izmantot darbus, kas radīti pastāvīgai izstādīšanai sabiedriskās vietās ("panorāmas brīvības" izņēmums), lai ņemtu vērā jaunus izplatīšanas kanālus.
Maltese[mt]
tiċċara l-eċċezzjoni attwali tal-UE li tippermetti l-użu ta' xogħlijiet li saru apposta biex ikunu b'mod permanenti fi spazji pubbliċi ("l-eċċezzjoni panorama"), billi tkopri mezzi ġodda ta' disseminazzjoni.
Dutch[nl]
verduidelijken van de huidige EU-uitzondering op basis waarvan het gebruik is toegestaan van werken die zijn gemaakt om zich permanent in de openbare ruimte te bevinden ("panoramavrijheid") teneinde rekening te houden met nieuwe verspreidingskanalen.
Polish[pl]
doprecyzować obecnie istniejący wyjątek pozwalający na wykorzystanie utworów, które zostały wykonane w celu ostatecznego usytuowania w przestrzeni publicznej („wolność panoramy”), aby uwzględnić nowe kanały rozpowszechniania.
Portuguese[pt]
Clarificar a atual exceção da UE que permite a utilização de obras que tenham sido concebidas para estarem permanentemente expostas num espaço público (a exceção de «liberdade de panorama), a fim de ter em consideração novos canais de difusão.
Romanian[ro]
clarifica excepția actuală a UE care permite utilizarea operelor care au fost realizate pentru a fi amplasate permanent în spații publice („excepția privind libertatea panoramei”), pentru a ține seama de noile canale de diseminare.
Slovak[sk]
objasniť súčasnú výnimku EÚ umožňujúcu používanie diel, ktoré boli vytvorené na účely ich trvalého umiestnenia na verejnom priestranstve („sloboda panorámy“) s cieľom zohľadniť nové kanály šírenia informácií.
Slovenian[sl]
podrobneje pojasnila veljavno izjemo EU, ki dovoljuje uporabo del, ustvarjenih z namenom trajne postavitve na javnem mestu („panoramsko izjemo“), da bo ta upoštevala nove kanale razširjanja.
Swedish[sv]
Det nuvarande EU-undantaget som tillåter användning av verk som gjorts för att permanent vara placerade i offentliga utrymmen (panoramaundantaget) måste förtydligas, för att ta hänsyn till nya spridningskanaler.