Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا أن عناقها قد منعني من الانجراف بعيداً
Bulgarian[bg]
Мократа й прегръдка ме спаси от вечното отплуване.
Czech[cs]
Její vlhké objetí mě ochránilo, aby mě proud unesl pryč.
German[de]
Ihre klamme Umarmung hatte mich davor bewahrt, in die Tiefe zu sinken.
Greek[el]
Η υγρή της αγκαλιά με κράτησε μακριά από το χαμό.
English[en]
Her damp embrace had prevented me from drifting beyond reach.
Spanish[es]
Su abrazo húmedo previno que naufragara sin fin.
Estonian[et]
Tema summutav embus oli hoidnud mind eemale hulpimast.
Persian[fa]
آغوش نم آلود او مانع از غرق شدنم قبل از رسيدن به ساحل شد
French[fr]
Son étreinte humide m'avait empêché de partir à la dérive.
Hebrew[he]
חיבוקה הרך מנע ממני להיסחף מחוץ להישג יד, אך מחווה זעומה זו...
Croatian[hr]
Njezin vlažni zagrljaj sačuvao me od utapljanja u dubokom moru.
Hungarian[hu]
Az ő nyirkos ölelésének köszönhettem, hogy nem sodródtam máshová.
Indonesian[id]
Pelukan lembabnya mencegahku hanyut.
Italian[it]
Il suo umido abbraccio mi aveva impedito di andare alla deriva.
Macedonian[mk]
Нејзината влажна прегратка спречи да одлутам без трага.
Dutch[nl]
Haar vochtige omhelzing hadden voorkomen dat ik buiten bereik zou wegdrijven.
Portuguese[pt]
Seu úmido abraço impediu que sucumbisse ao afogamento certo.
Romanian[ro]
Îmbrăţişarea ei umedă a împiedicat deriva mea spre pierzanie.
Russian[ru]
Её сырые объятья не позволили мне утонуть, сгинуть в бездне.
Slovenian[sl]
Njen moker objem je preprečil, da bi me odneslo predaleč.
Serbian[sr]
Njezin vlažni zagrljaj sačuvao me od utapljanja u dubokom moru.
Vietnamese[vi]
Vòng tay ướt át của cô ấy đã giúp tôi không bị trôi dạt đi.