Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eienskappe word in die wêreld om ons geopenbaar, maar dit is natuurlik nie met die Christelike persoonlikheid verenigbaar nie.
Amharic[am]
እነዚህ ባሕርያት በዙሪያችን ባለው ዓለም ውስጥ በግልጽ የሚታዩ ቢሆንም ከክርስቲያናዊ ባሕርይ ጋር ፈጽሞ አይስማሙም።
Arabic[ar]
تَظهر هذه الصفات في العالم حولنا، لكنها بالتأكيد تتعارض مع الشخصية المسيحية.
Bulgarian[bg]
Тези качества са характерни за света около нас, но разбира се, те са несъвместими с християнската личност.
Cebuano[ceb]
Kining mga kinaiyaha dayag sa kalibotan sa atong palibot, apan, siyempre, dili kini mohaom sa Kristohanong personalidad.
Czech[cs]
Tyto rysy se projevují ve světě kolem nás, ale je samozřejmé, že se neslučují s křesťanskou osobností.
Danish[da]
Det er egenskaber der kendetegner verden omkring os, men som naturligvis er uforenelige med den kristne personlighed.
German[de]
Diese Charakterzüge sind in der Welt um uns herum deutlich zu erkennen, aber sie sind natürlich mit der christlichen Persönlichkeit unvereinbar.
Ewe[ee]
Nɔnɔme siawo dzena le amesiwo dome míele ŋu, gake le nyateƒe me la, womesɔ kple Kristotɔ ƒe amenyenye o.
Greek[el]
Αυτά τα γνωρίσματα εκδηλώνονται στον κόσμο ολόγυρά μας, αλλά ασφαλώς δεν συμβιβάζονται με τη Χριστιανική προσωπικότητα.
English[en]
These traits are manifested in the world around us, but, of course, they are not compatible with the Christian personality.
Spanish[es]
Estas características se evidencian en el mundo que nos rodea, pero no son, desde luego, compatibles con la personalidad cristiana.
Estonian[et]
Selliseid iseloomujooni võib näha meid ümbritsevas maailmas, kuid loomulikult ei sobi need kokku kristliku isiksusega.
Finnish[fi]
Tällainen on yleistä ympärillämme olevassa maailmassa, mutta se ei tietenkään sovi yhteen kristillisen persoonallisuuden kanssa.
Gujarati[gu]
એ આજના જગતમાં એકદમ સામાન્ય છે, પરંતુ એ એક ખ્રિસ્તીને શોભે એવું નથી.
Gun[guw]
Jijọ ehelẹ nọ yin didohia to aihọn he lẹdo mí pé lọ mẹ, ṣigba, na nugbo tọn, yé ma sọgbe hẹ gbẹtọ-yinyin Klistiani tọn gba.
Hebrew[he]
תכונה זאת מוצאת ביטוי בעולם הסובב אותנו, אך אין לה מקום, כמובן, באישיות המשיחית.
Hiligaynon[hil]
Ginapadayag ini nga mga kinaiya sa kalibutan sa palibot naton, apang, ang matuod, wala ini nahisanto sa Cristianong personalidad.
Hungarian[hu]
A körülöttünk levő világ ezeket a vonásokat mutatja fel, de természetesen ezek nem egyeztethetők össze a keresztényi egyéniséggel.
Armenian[hy]
Ցինիկի բնորոշմանը համապատասխանող գծերը մեր շրջապատող աշխարհում շատ մեծ տարածում են գտել, սակայն, ինչ խոսք, դրանք վայել չեն քրիստոնյային։
Western Armenian[hyw]
Մեզ շրջապատող աշխարհին մէջ նկարագրի այս գծերը բացայայտ են, բայց անշուշտ անոնք քրիստոնէական անձնաւորութեան հետ չեն համեմատիր։
Indonesian[id]
Sifat-sifat ini tercermin dalam dunia di sekeliling kita, namun tentu saja itu tidak selaras dengan kepribadian Kristen.
Iloko[ilo]
Maiparparangarang dagitoy a kababalin iti lubong nga adda iti aglawlawtayo, ngem siempre, saan a mayannurot dagitoy iti Nakristianuan a personalidad.
Italian[it]
(Vocabolario della lingua italiana della Treccani) Questi tratti sono manifesti nel mondo che ci circonda, ma ovviamente non sono compatibili con la personalità cristiana.
Georgian[ka]
ასეთ თვისებებს ავლენენ მთელ მსოფლიოში ჩვენ ირგვლივ, მაგრამ, რაღა თქმა უნდა, ისინი არ შეეფერებიან ქრისტიანულ პიროვნებას.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಜನರಿಂದ ನಾವು ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ, ಅಂಥ ಗುಣಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಖಂಡಿತ.
Luba-Lulua[lua]
(The Oxford English Dictionary) Ngikadilu eyi idi kudi bantu badi muaba utudi basombele, kadi kayena ipetangana ne bumuntu bua bena Kristo nansha kakese.
Latvian[lv]
Šādas iezīmes mēs redzam apkārtējā pasaulē, bet, protams, tās nav savienojamas ar kristīgu personību.
Macedonian[mk]
Овие карактеристики ги покажува светот околу нас, но, се разбира, тие не можат да се спојат со христијанската личност.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തിൽ ഈ സ്വഭാവരീതികൾ പ്രകടമാണ്. എന്നാൽ അവ തീർച്ചയായും ക്രിസ്തീയ വ്യക്തിത്വത്തിനു ചേർന്നവയല്ല.
Marathi[mr]
आपल्या अवतीभोवती असलेल्या लोकांमध्ये हे गुण आज पाहायला मिळतात पण ख्रिस्ती व्यक्तीला ही वागणूक शोभत नाही.
Norwegian[nb]
Dette er karaktertrekk som finnes hos mange i verden rundt oss, men de er naturligvis ikke forenelige med den kristne personlighet.
Dutch[nl]
Deze eigenschappen worden in de wereld om ons heen aan de dag gelegd, maar natuurlijk zijn ze niet te verenigen met de christelijke persoonlijkheid.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ye ke yeo e bonagatšwago lefaseng leo le re dikologilego, eupša ka ntle le pelaelo, ga e sepedišane le semelo sa Bokriste.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe imeneyi imaoneka m’dziko lotizingali, koma ndithudi siyogwirizana ndi umunthu wachikristu.
Papiamento[pap]
E mundu rond di nos ta manifestá e cualidadnan aki, pero ta claro cu nan no ta pas cu e personalidad cristian.
Pijin[pis]
Olketa fasin hia stap long world raonem iumi, bat hem no fitim fasin bilong Christian.
Polish[pl]
Takie przywary są dziś w świecie na porządku dziennym, ale z pewnością nie licują z osobowością chrześcijańską.
Portuguese[pt]
Essas características são manifestadas no mundo à nossa volta, mas obviamente não são compatíveis com a personalidade cristã.
Romanian[ro]
Aceste trăsături se întâlnesc în lumea care ne înconjoară, dar, bineînţeles, ele nu sunt compatibile cu personalitatea creştină.
Russian[ru]
Все это хотя и принято в окружающем нас мире, но не совместимо с христианскими качествами.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngeso zigaragara mu isi idukikije, ariko kandi birumvikana ko zidahuje na kamere ya Gikristo.
Slovak[sk]
Vo svete, v ktorom žijeme, sa tieto črty prejavujú, nie sú však, pravdaže, vôbec zlučiteľné s kresťanskou osobnosťou.
Shona[sn]
Unhu uhwu huri kuratidzwa munyika yakatipoteredza, asi ichokwadi kuti hahuenderani nounhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
Këto tipare janë të dukshme në botën që na rrethon, por, sigurisht, nuk janë në harmoni me personalitetin e krishterë.
Serbian[sr]
U svetu oko nas možemo da uočimo ove osobine, ali, naravno, one se ne mogu uskladiti s hrišćanskom ličnošću.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tsena li bonahatsoa lefatšeng le re potolohileng, empa ’nete ke hore ha li lumellane le botho ba Bokreste.
Swedish[sv]
Dessa egenskaper är påtagliga i världen omkring oss, men de är naturligtvis inte förenliga med den kristna personligheten.
Swahili[sw]
Tabia hizo zaonekana wazi katika ulimwengu unaotuzunguka, hata hivyo, hazipatani na utu wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tabia hizo zaonekana wazi katika ulimwengu unaotuzunguka, hata hivyo, hazipatani na utu wa Kikristo.
Thai[th]
ลักษณะ นิสัย เหล่า นี้ ปรากฏ ชัด ใน โลก รอบ ๆ ตัว เรา แต่ แน่นอน นิสัย ดัง กล่าว เข้า กัน ไม่ ได้ กับ บุคลิกภาพ แบบ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga ugaling ito ay nakikita sa daigdig na nakapalibot sa atin, subalit, sabihin pa, ang mga ito ay hindi kasuwato ng Kristiyanong personalidad.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tō‘onga ko ení ‘oku fakahāhā ia ‘i he māmani takatakai ‘iate kitautolú, ka, ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai te nau hōhoamālie mo e anga‘itangata faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong nau ol i save kamapim ol dispela kain pasin, tasol dispela pasin i no stret wantaim pasin Kristen.
Turkish[tr]
Bu özellikler içinde yaşadığımız dünyada görülmektedir; fakat tabii ki Mesih’inkine benzer bir kişilikle bağdaşmaz.
Twi[tw]
Wɔda saa su ahorow yi adi wɔ wiase a yɛte mu yi mu nyinaa, nanso ɛne Kristofo suban nhyia.
Tahitian[ty]
E itehia teie mau huru i roto i te ao e haaati ra ia tatou, papu maitai râ e eita roa ’tu e au i te huru taata Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Такі риси ми бачимо у світі довкола себе, але вони, звичайно, несумісні з рисами християнської особистості.
Urdu[ur]
ہمارے چوگرد دُنیا میں ایسے خصائل نظر آتے ہیں لیکن یہ کسی بھی لحاظ سے مسیحی شخصیت سے ہمآہنگ نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Heyi mikhuvha i vhonala shangoni ḽine ra tshila khaḽo ṋamusi, fhedzi vhukuma a i tendelani na vhumuthu ha vhukriste.
Xhosa[xh]
Kakade, le yimikhwa ebonakaliswa lihlabathi elisingqongileyo, kodwa ke ayivisisani nobuntu bomKristu.
Zulu[zu]
Lezi zici ziyabonakala ezweni elisizungezile, kodwa kuyiqiniso ukuthi azivumelani nobuntu bobuKristu.