Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Co 7: 8-12, Int) Bisan pa niana, kadtong mga tawhana wala awtorisahi nga ipahamtang sa mamumuhat ug daotan ang bug-os nga silot sumala sa gikinahanglan sa hustisya —ang bug-os nga panimalos pinaagi sa pagpatay kaniya, sama sa linaing katungod nga nabatonan sa mga maghuhukom ubos sa Moisesnong Balaod.
Czech[cs]
(2Ko 7:8–12, Int) Tito muži však nebyli oprávněni vykonat na přestupníkovi plný trest podle práva — úplnou pomstu, trest smrti, což bylo nezadatelné právo soudců pod mojžíšským Zákonem.
Danish[da]
(2Kor 7:8-12, Int) Disse mænd havde imidlertid ikke bemyndigelse til at eksekvere den fulde straf — den fulde hævn — som retfærdigheden krævede, ved at lade overtræderen lide døden, sådan som dommerne under Moseloven havde ret til.
German[de]
Diese Christen bekundeten auf den ersten Brief des Paulus hin gottgemäße Reue und entfernten den darin erwähnten bösen Mann aus ihrer Mitte; sie unternahmen alles, was in ihrer Macht stand, um die Sache vor Jehova wieder in Ordnung zu bringen (2Ko 7:8-12, Int).
Greek[el]
(2Κο 7:8-12) Ωστόσο, δεν είχαν την εξουσιοδότηση να επιβάλουν στον αδικοπραγούντα την πλήρη τιμωρία που απαιτούσε η δικαιοσύνη—δηλαδή πλήρη εκδίκηση με τη θανάτωσή του, δικαίωμα που είχαν αποκλειστικά οι κριτές υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
(2Co 7:8-12, Int) However, those men were not authorized to carry out on the wrongdoer the full penalty demanded by justice —full vengeance in putting him to death, as had been the prerogative of the judges under the Mosaic Law.
Spanish[es]
(2Co 7:8-12, BC.) Sin embargo, aquellos hombres no estaban autorizados para traer sobre el malhechor todo el castigo que exigía la justicia: una venganza completa, que incluiría la pena de muerte, como había sido la prerrogativa de los jueces bajo la ley mosaica.
French[fr]
” Après la première lettre de Paul, ces hommes manifestèrent la repentance qui vient de Dieu et chassèrent l’homme méchant en question, faisant tout leur possible pour réparer les choses devant Jéhovah (2Co 7:8-12, Int).
Hungarian[hu]
Pál első levelének az elolvasása után ezek az emberek Isten szerinti megbánást mutattak, és eltávolították a gonosz embert maguk közül, akire Pál utalt, vagyis mindent megtettek, hogy helyrehozzák a dolgokat Jehova előtt (2Ko 7:8–12, Int).
Indonesian[id]
(2Kor 7:8-12, Int) Akan tetapi, pria-pria tersebut tidak diberi wewenang untuk melaksanakan atas si pelaku kesalahan itu hukuman penuh yang selaras dengan keadilan—pembalasan penuh dengan menjatuhkan hukuman mati, yang di bawah Hukum Musa menjadi hak khusus para hakim.
Iloko[ilo]
(2Co 7:8-12, Int) Nupay kasta, saan a naautorisaran dagidiay a lallakay tapno ipakatda ti naan-anay a dusa iti managaramid iti dakes sigun iti kalkalikaguman ti hustisia —naan-anay a pammales babaen ti pannakapapatayna, a kas iti karbengan idi nga ipakat ti uk-ukom iti sidong ti Mosaiko a Linteg.
Italian[it]
(2Co 7:8-12, Int) Tuttavia, a differenza dei giudici sotto la Legge mosaica, quegli uomini non erano autorizzati a eseguire sul malfattore la pena completa richiesta dalla giustizia, cioè la piena vendetta, consistente nel metterlo a morte.
Japanese[ja]
コリ二 7:8‐12,行間)しかし,それらの人たちはその悪行者に対して公正の要求する全面的な罰 ― モーセの律法のもとにいた裁き人の特権であった,その者を死に処するという全面的な復しゅう ― を施行する権限は与えられていませんでした。(
Korean[ko]
(고둘 7:8-12, Int) 그러나 이 사람들에게는 공의가 요구하는 온전한 형벌—모세의 율법 아래서 재판관들의 특별 권한이었던, 그런 자를 처형하는 온전한 복수—을 행악자에게 내릴 권한이 부여되지는 않았다.
Malagasy[mg]
(2Ko 7:8-12) Tsy toa an’ireo mpitsara teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy anefa izy ireo, satria tsy nahazo alalana hamono ho faty an’ilay nanao ratsy na dia izany aza no notakin’ny rariny.
Norwegian[nb]
(2Kt 7: 8–12) Disse mennene hadde imidlertid ikke myndighet til å fullbyrde den fulle straff som rettferdigheten krevde – den fulle hevn – ved å la overtrederen lide døden, slik dommerne under Moseloven hadde hatt.
Dutch[nl]
Deze mannen gaven na het lezen van Paulus’ eerste brief blijk van godvruchtig berouw en deden al het mogelijke om de zaken recht te zetten voor het aangezicht van Jehovah, door de in die brief genoemde goddeloze man te verwijderen (2Kor 7:8-12, Int).
Polish[pl]
W ten sposób uczynili wszystko, co mogli, by uporządkować sprawy przed Jehową (2Ko 7:8-12).
Portuguese[pt]
(2Co 7:8-12, Int) No entanto, esses homens não estavam autorizados a executar no errante a pena integral exigida pela justiça — a plena vingança em inflingir-lhe a morte, como tinha sido a prerrogativa dos juízes sob a Lei mosaica.
Russian[ru]
Получив от Павла первое письмо, эти мужчины проявили богоугодное раскаяние и удалили из собрания нечестивого человека, о котором говорилось в письме; они предприняли все возможное, чтобы исправить положение и вернуть благосклонность Иеговы (2Кр 7:8—12).
Swedish[sv]
(2Kor 7:8–12, Int) Dessa män hade emellertid inget bemyndigande att verkställa det straff som rättvisan krävde – den fullständiga hämnden – att straffa överträdaren med döden, vilket domarna under den mosaiska lagen hade rätt till.
Tagalog[tl]
(2Co 7:8-12, Int) Gayunman, hindi awtorisado ang mga lalaking iyon na maglapat sa nagkasala ng buong parusa na hinihiling ng katarungan —ang buong paghihiganti sa pamamagitan ng pagpatay sa kaniya, gaya ng ipinahintulot noon na gawin ng mga hukom sa ilalim ng Kautusang Mosaiko.
Chinese[zh]
林后7:8-12,Int)不过,长老们无权根据公正的要求,对犯错的人判处最高刑罚,即死刑,但摩西律法下的审判官是有权处死罪人的。(