Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Аллах, оле, оле, Аллах, великолепно, браво! ", неразбираемо - ето това е: оттам наднича Господ.
Catalan[ca]
" Al· là, olé, olé, magnífic, bravo ", incomprensible, ahí ho teniu: una fugaç visió de Déu.
Czech[cs]
" Allah, ole, ole, Allah, úchvatné, bravo, " nepochopitelné, tady to je -- záblesk Boha.
Danish[da]
" Allah, Olé, Olé, Allah, storslået, bravo, " uforståeligt, dér er det -- et glimt af Gud.
German[de]
" Allah, olé, olé, Allah, großartig, bravo " Unfassbar, da ist es: ein flüchtiger Blick auf Gott.
Greek[el]
" Αλάχ, όλε, όλε, Αλάχ, θαυμάσιο, μπράβο " ακατανόητο, να ́το -- μια ματιά του Θεού.
English[en]
" Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo, " incomprehensible, there it is -- a glimpse of God.
Spanish[es]
" Allah, olé, olé, Allah, magnífico, bravo, " incomprensible, ahí está -- una visión de Dios.
Estonian[et]
" Allah, olé, olé, Allah, võrratu, braavo! " Kui näeme midagi tavatut - siis ilmutabki end korraks Jumal.
Basque[eu]
" Allah, Allah, Allah " a " Olé, olé, olé, bravo " esaten dute, ulertezina, hor dago jainkoaren irudia.
Hungarian[hu]
" Allah, ollé, ollé, Allah, nagyszerű, bravó " ezt halljuk. Összehasonlíthatatlan érzés ami ott van... az isteni szikra.
Indonesian[id]
" Allah, ole, ole, Allah, luar biasa, bravo. " tak masuk akal, itu dia -- kilasan Tuhan.
Italian[it]
" Allah, ole, ole, Allah, magnifico, bravo, " incomprensibile, eccolo -- uno scorcio di Dio.
Lithuanian[lt]
Nesuvokiama, bet štai - Dievo švystelėjimas.
Macedonian[mk]
" Алах, оле, оле, прекрасно, браво. " неверојатно, но еве еден мал дел од Господ.
Mongolian[mn]
" Алла, олэ, олэ, Алла, гайхалтай, браво " ойлгомжгүй ч гэсэн, тэнд Бурхан харагдах шиг болдог.
Dutch[nl]
" Allah, olé, olé, Allah, geweldig, bravo. "
Polish[pl]
" Allah, ole, ole, Allah, niewiarygodne, brawo ", niepojęte, oto ulotny przebłysk Boga.
Portuguese[pt]
" Alá, olé, olé, Alá, magnífico, bravo " incompreensível, mas lá está — um vislumbre de Deus.
Romanian[ro]
" Allah, ole, ole, Allah, magnific, bravo. " de neinteles iata - o farama de Dumnezeire.
Russian[ru]
" Аллах, оле, оле, Аллах, изумительно, браво ". Когда человек делает нечто непостижимое — сияние Бога.
Slovak[sk]
" Alah, ole, ole, Alah, veľkolepé, bravo, " nepochopiteľné, ale je to tak -- záblesk boha.
Albanian[sq]
" Allah, ole, ole, Allah, mrekullueshëm, bravo, " e pakuptueshme, kjo është -- një pjesë e Zotit.
Serbian[sr]
" Ала, оле, оле, Ала, очаравајуће, браво ", несхватљиво, ето га - искра Бога.
Thai[th]
" อัลเลาะห์ โอเล โอเล อัลเลาะห์ สุดยอด เก่งมาก " วิเศษเกินหยั่ง นั่นแหละ -- เสี้ยวหนึ่งของพระเจ้า
Turkish[tr]
" Allah, olé, olé, Allah, muhteşem, bravo, " akıl- sır ermez, işte -- Tanrı'nın bir tecellisi.
Ukrainian[uk]
" Алах, оле, оле, Алах, чудово, браво ", незбагнене, це і є - проявом Божественного.
Vietnamese[vi]
" Allah, ole, ole, Allah, hoàn hảo, hoan hô ", không thể hiểu nổi, và nó đây rồi, chính sự hiện thân của Chúa.