Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
· bude zajištěno, že se nařízení bude vztahovat nejen na kočky domácí, ale také na zvířata vzniklá křížením domácích a divokých koček;
Danish[da]
· at sikre, at forordningen ikke kun omfatter huskatte, men også katte, der er et resultat af krydsning mellem huskatte og vilde katte
German[de]
· die Klarstellung, dass die Verordnung nicht nur Hauskatzen erfasst, sondern auch Tiere, die aus einer Kreuzung von Hauskatzen und Wildkatzen hervorgegangen sind;
Greek[el]
· την εξασφάλιση ότι ο κανονισμός θα καλύπτει όχι μόνο την κατοικίδια γάτα αλλά και ζώα που προέρχονται από διασταυρώσεις μεταξύ κατοικίδιας γάτας και αγριόγατας,
English[en]
· ensuring that the regulation covers not only the domestic cat but also animals produced as the result of interbreeding between domestic and wild cats;
Spanish[es]
· velando por que el reglamento contemple los gatos domésticos y también los animales obtenidos cruzando gatos domésticos y monteses;
Estonian[et]
· tagada, et määrus ei hõlma mitte üksnes kodukassi, vaid ka loomi, kes on saadud kodu- ja metskasside ristamise teel;
Finnish[fi]
varmistamaan, että asetus kattaa kotieläiminä olevien kissojen lisäksi myös koti- ja villikissojen sekarotuiset jälkeläiset;
French[fr]
· en s'assurant que le règlement vise non seulement le chat domestique mais aussi les animaux obtenus à la suite de croisements entre des chats domestiques et des chats sauvages;
Hungarian[hu]
· annak biztosítása, hogy ne csak a házi macska, hanem a házi és a vadmacskák közötti kereszteződés eredményeképpen született állatok is a rendelet hatálya alá tartozzanak;
Italian[it]
· garantendo che il regolamento riguardi non solo i gatti domestici ma anche gli animali risultanti dall’incrocio fra gatti domestici e gatti selvatici;
Lithuanian[lt]
· užtikrinant, kad reglamentas būtų taikomas ne tik naminėms katėms, bet ir katėms, kurios veisiamos sukryžminus namines ir laukines kates;
Latvian[lv]
· nodrošinot, ka regula attiecas ne tikai uz mājas kaķiem, bet arī uz dzīvniekiem, kas izaudzēti, krustojot mājas un savvaļas kaķus;
Maltese[mt]
· jiżgura li r-regolament ma jkoprix biss il-qtates domestiċi imma wkoll annimali prodotti bħala riżultat ta' tgħammir ta' l-istess demm bejn qtates domestiċi u dawk salvaġġi;
Dutch[nl]
· Ervoor te zorgen dat de verordening niet alleen geldt voor de huiskat, maar eveneens voor dieren die voortkomen uit kruising van huiskatten en wilde katten;
Polish[pl]
· zagwarantowanie, że rozporządzenie obejmować będzie nie tylko koty domowe, lecz również zwierzęta otrzymane w wyniku krzyżowania kotów domowych z dzikimi,
Portuguese[pt]
• assegurando que o regulamento abrange não apenas os gatos domésticos, mas também animais resultantes do cruzamento de gatos domésticos com gatos selvagens;
Slovak[sk]
· zabezpečí, že nariadenie sa bude týkať nielen mačky domácej, ale aj zvierat, ktoré pochádzajú z kríženia medzi domácimi a divými mačkami;
Slovenian[sl]
· zagotovil naj bi, da se uredba ne bo nanašala le na domačo mačko, temveč tudi na križance med domačo in divjo mačko;
Swedish[sv]
· se till att förordningen omfattar inte endast tamkatten, utan även djur som framavlats genom att korsa tamkatter och vildkatter,