Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Glubrava (наблюдавани при # до # на # пациенти) са анемия (ниски нива на червените кръвни клетки), нарушено зрение, повишаване на теглото, артралгия (болки в ставите), главоболие, хематурия (кръв в урината) и еректилна дисфункция (проблеми с получаването на ерекция
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Glubrava (zaznamenané u # až # pacientů ze #) jsou anémie (nízký počet červených krvinek), poruchy zraku, zvýšení tělesné hmotnosti, artralgie (bolesti kloubů), bolesti hlavy, hematurie (krev v moči) a erektilní dysfunkce (problémy s erekcí
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger af Glubrava (ses hos mellem # og # patienter ud af #) er anæmi (lavt antal røde blodlegemer), synsforstyrrelser, vægtforøgelse, artralgi (ledsmerter), hovedpine, hæmaturi (blod i urinen) og erektil dysfunktion (problemer med at få erektion
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Glubrava (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Anämie (verringerte Zahl der roten Blutkörperchen), Sehstörungen, Gewichtszunahme, Arthralgie (Gelenkschmerzen), Kopfschmerzen, Hämaturie (Blut im Harn) und erektile Dysfunktion (Erektionsprobleme
English[en]
The most common side effects of Glubrava (seen in between # and # patients in #) are anaemia (low red blood cells), visual disturbance, weight increase, arthralgia (joint pain), headache, haematuria (blood in the urine) and erectile dysfunction (problems getting an erection
Spanish[es]
Los efectos adversos más frecuentes de Glubrava (observados en entre # y # pacientes de cada #) son anemia (bajo recuento de glóbulos rojos), perturbación visual, incremento de peso, artralgia (dolor articular), dolor de cabeza, hematuria (sangre en la orina), disfunción eréctil (problemas para tener una erección
Estonian[et]
Glubrava kõige tavalisemad kõrvaltoimed (täheldatud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on aneemia (punaliblede vähesus), nägemishäired, kehakaalu tõus, artralgia (liigesevalu), peavalu, hematuuria (verikusesus), erektsioonihäired (probleemid erektsiooni saavutamisega
Finnish[fi]
Glubravan yleisimmät sivuvaikutukset (esiintyy yhdestä kymmeneen potilaalla sadasta) ovat anemia (punasolujen alhainen määrä), näköhäiriöt, painonnousu, artralgia (nivelkipu), päänsärky, hematuria (verivirtsaisuus) sekä erektiohäiriöt
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquemment observés de Glubrava (chez # à # patients sur #) sont: anémie (faible nombre de globules rouges), troubles visuels, prise de poids, arthralgie (douleurs dans les articulations), maux de tête, hématurie (sang dans les urines) et dysfonction érectile (problèmes d érection
Hungarian[hu]
A Glubrava alkalmazásával együtt járó leggyakoribb (# beteg közül #-nél előforduló) mellékhatások a vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám), a látászavar, a hízás, az arthralgia (izületi fájdalom), a fejfájás, a haematuria (vér a vizeletben) és az erekciós zavarok (merevedési problémák
Italian[it]
Gli effetti collaterali più comuni di Glubrava (osservati tra # e # pazienti su #) sono anemia (basso numero di globuli rossi), disturbi alla vista, aumento di peso, artralgia (dolore articolare), mal di testa, ematuria (sangue nelle urine) e disfunzioni erettili (difficoltà di erezione
Lithuanian[lt]
Dažniausi gydymo preparatu Glubrava šalutiniai reiškiniai (pasireiškę #– # pacientų iš #) yra anemija (sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių skaičius), regos sutrikimai, svorio padidėjimas, artralgija (sąnarių skausmas), galvos skausmas, hematurija (kraujas šlapime), erekcijos sutrikimai (negalėjimas patirti erekcijos
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās Glubrava blakusparādības (vienam līdz desmit pacientiem no simts) ir anēmija (samazināts eritrocītu skaits), redzes traucējumi, svara pieaugums, artralģija (locītavu sāpes), galvassāpes, hematūrija (asinis urīnā), erekcijas traucējumi
Maltese[mt]
L-effetti sekondarji l-aktar komuni ta ’ Glubrava (misjuba f’ bejn pazjent u # pazjenti f’ #) huma anemija (rata ta ’ ċelloli ħomor fid-demm baxxa), disturbi tal-vista, żjieda fil-piż, artralġja (uġiegħ fil-ġogi), uġiegħ ta ’ ras, haematurja (demm fl-awrina) u nuqqas ta ’ ffunzjonar ta ’ l-erezzjoni (problemi sabiex wieħed ikollu erezzjoni
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Glubrava (obserwowane u # pacjentów na #) to: anemia (niski poziom czerwonych krwinek), zaburzenia widzenia, wzrost masy ciała, bóle stawów, ból głowy, krwiomocz (krew w moczu) i zaburzenia erekcji
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Glubrava (observados em # a # doentes em #) são anemia (diminuição do número de glóbulos vermelhos), distúrbios da visão, aumento de peso, artralgia (dores nas articulações), dores de cabeça, hematúria (sangue na urina), disfunção eréctil (dificuldade em conseguir uma erecção
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Glubrava (observate la # până la # pacienţi din #) sunt anemia (număr scăzut de celule roşii în sânge), tulburări de vedere, creştere în greutate, artralgie (dureri de articulaţii), cefalee, hematurie (sânge în urină) şi disfuncţie erectilă (probleme de erecţie
Slovak[sk]
Najčastejšími vedľajšími účinkami lieku Glubrava (pozorovanými u # až # pacientov zo #) sú anémia (nízky počet červených krviniek), poruchy videnia, zvýšenie hmotnosti, artralgia (bolesti kĺbov), bolesti hlavy, hematúria (krv v moči) a erektilná dysfunkcia (problémy s erekciou
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Glubrava (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so slabokrvnost (nizko število rdečih krvnih celic), motnje vida, povečanje telesne mase, artralgija (bolečine v sklepih), glavobol, hematurija (kri v urinu) in erektilna disfunkcija (težave z doseganjem erekcije
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos # patienter av #) är anemi (lågt antal röda blodkroppar), synstörningar, viktökning, artralgi (ledvärk), huvudvärk, hematuri (blod i urinen) och erektil dysfunktion (problem med att få erektion