Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително дейностите на Европейската доброволческа служба се извършват предимно в Европа, съсредоточени са върху насърчаването на младите хора на възраст до 30 години с цел да се способства за социалното сближаване и взаимното разбирателство в рамките на Съюза, и не се основават на хуманитарни принципи.
Czech[cs]
Činnosti Evropské dobrovolné služby totiž probíhají především v Evropě, jsou zaměřeny na příspěvek mladých lidí do 30 let k posilování sociální soudržnosti a zvyšování vzájemného porozumění v Unii a nevycházejí ze zásad humanitární pomoci.
Danish[da]
Den europæiske volontørtjenestes aktiviteter foregår hovedsageligt inden for Unionen og har fokus på at hjælpe unge på op til 30 år videre og derigennem fremme social samhørighed og gensidig forståelse inden for Unionen og bygger ikke på humanitære principper.
German[de]
Die Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Freiwilligendiensts finden in erster Linie in Europa statt, richten sich an junge Menschen im Alter von bis zu 30 Jahren, sollen den sozialen Zusammenhalt und die gegenseitige Verständigung innerhalb der Union fördern und beruhen nicht auf humanitären Prinzipien.
Greek[el]
Πράγματι, οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Εθελοντικής Υπηρεσίας πραγματοποιούνται κατά κύριο λόγο εντός της Ευρώπης και εστιάζονται στην προώθηση των νέων ηλικίας έως 30 ετών, προκειμένου να ενισχύσουν την κοινωνική συνοχή και την αμοιβαία κατανόηση εντός της Ένωσης και δεν βασίζονται σε ανθρωπιστικές αρχές.
English[en]
Indeed, the European Voluntary Service's activities take place primarily within Europe, are focused on the promotion of young people up to 30 years old to enhance social cohesion and mutual understanding within the Union, and are not based on humanitarian principles.
Spanish[es]
De hecho, las actividades del servicio voluntario europeo se desarrollan básicamente dentro de Europa, se centran en la promoción de los jóvenes de hasta 30 años para reforzar la cohesión social y el entendimiento mutuo dentro de la Unión, y no se basan en principios humanitarios.
Estonian[et]
Euroopa vabatahtlik teenistus tegutseb peamiselt Euroopas, projektides keskendutakse kuni 30-aastaste noorte tegevusele sotsiaalse ühtekuuluvuse ja vastastikuse arusaamise edendamiseks liidus ning need ei tugine humanitaarpõhimõtetele.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun toiminta kohdistuu pääasiassa Eurooppaan, ja hankkeet keskittyvät enintään 30-vuotiaiden nuorten toiminnan edistämiseen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja keskinäisen yhteisymmärryksen lisäämiseksi unionissa. Sen toiminta ei niinkään perustu humanitaarisiin periaatteisiin.
French[fr]
En effet, les activités du Service volontaire européen sont principalement déployées en Europe, sont axées sur la promotion des jeunes jusqu’à 30 ans pour renforcer la cohésion sociale et la compréhension mutuelle au sein de l’Union, et ne reposent pas sur des principes humanitaires.
Irish[ga]
Go deimhin, tarlaíonn gníomhaíochtaí na Seirbhíse Saorálaí Eorpaí laistigh den Eoraip go príomha, tá siad dírithe ar dhaoine óga atá suas le 30 bliain d'aois a chur chun cinn chun comhtháthú sóisialta agus comhthuiscint a fheabhsú laistigh den Aontas, agus níl siad bunaithe ar phrionsabail dhaonnúla.
Hungarian[hu]
Az európai önkéntes szolgálat tevékenységeire elsősorban Európán belül kerül sor, a 30 évnél nem idősebb fiatalokra irányulnak, céljuk az Unión belül a társadalmi kohézió és a kölcsönös megértés előmozdítása, és nem épülnek a humanitárius elvekre.
Italian[it]
In effetti, le attività del Servizio volontario europeo hanno luogo principalmente all’interno dell’Europa, sono incentrate sul rafforzamento della coesione sociale e della mutua comprensione all’interno dell’Unione promuovendo l’azione di partecipanti di non più di 30 anni di età, e non sono basate su principi umanitari.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Europos savanorių tarnybos veikla visų pirma vykdoma Europoje, daugiausia dėmesio skiriant jaunų žmonių iki 30 metų amžiaus rėmimui, siekiant didinti socialinę sanglaudą ir tarpusavio supratimą Sąjungoje, ir ji nėra pagrįsta humanitariniais principais.
Latvian[lv]
Minētais dienests darbojas galvenokārt Eiropā, un tā darbības ir vērstas uz jauniešu (līdz 30 gadu vecumam) iesaisti, lai Savienībā veicinātu sociālo kohēziju un savstarpēju sapratni, taču šīs darbības nav balstītas uz humānās palīdzības principiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-attivitajiet tas-Servizz Volontarju Ewropew iseħħu primarjament fi ħdan l-Ewropa, huma kkonċentrati fuq il-promozzjoni ta' żgħażagħ sa tletin sena biex isaħħu l-koeżjoni soċjali u l-fehim reċiproku fi ħdan l-Unjoni, u mhumiex ibbażati fuq prinċipji umanitarji.
Dutch[nl]
De EVS-activiteiten vinden voornamelijk binnen Europa plaats en zijn bedoeld voor jongeren onder de dertig jaar. Zij zijn gericht op het bevorderen van de sociale cohesie en wederzijds begrip binnen de Unie en gaan niet uit van humanitaire beginselen.
Polish[pl]
Działania w ramach wolontariatu europejskiego prowadzone są głównie w Europie i mają na celu przede wszystkim wspieranie młodych ludzi do 30. roku życia w celu zwiększenia spójności społecznej oraz wzajemnego zrozumienia w Unii i nie są oparte na zasadach pomocy humanitarnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, as atividades do Serviço Voluntário Europeu realizam-se sobretudo na Europa, estão centradas na promoção de jovens com menos de 30 anos de idade, no sentido de reforçar a coesão social e a compreensão mútua na União, e não se baseiam em princípios humanitários.
Romanian[ro]
Activitățile Serviciului european de voluntariat au loc în principal în Europa, sunt axate pe promovarea tinerilor cu vârsta de până la 30 de ani pentru sporirea coeziunii sociale și a înțelegerii reciproce în cadrul Uniunii și nu se bazează pe principii umanitare.
Slovak[sk]
Činnosť Európskej dobrovoľníckej služby sa prakticky odohráva predovšetkým v Európe, je zameraná na podporu mladých ľudí vo veku do 30 rokov a jej cieľom je zvýšiť sociálnu súdržnosť a vzájomné porozumenie v rámci Únie, pričom jej základom nie sú humanitárne zásady.
Slovenian[sl]
Dejansko dejavnosti Evropske prostovoljske službe potekajo predvsem na območju Evrope, pri čemer se osredotočajo na spodbujanje mladih do 30. leta starosti, da bi se okrepila socialna kohezija in medsebojno razumevanje znotraj Unije, ter niso zasnovane na humanitarnih načelih.
Swedish[sv]
Det är att märka att den europeiska volontärtjänstens verksamhet främst äger rum inom Europa, är inriktad på ungdomar under 30 år, har till syfte att främja den sociala sammanhållningen och ömsesidiga förståelsen inom unionen och inte grundar sig på de humanitära principerna.