Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Aксесоари за облекло, а именно токи, катарами, брошки, пръчки за корсет, пагони, банели за яки, щипки за панталони и кръпки, които се залепят чрез нагряване, за украсяване или поправка на текстилни стоки
Czech[cs]
Oděvní doplňky, jmenovitě přezky, spony, brože, kostice do korzetů, ramenní vycpávky do oděvů, klínky pro límce, sponky na kalhoty a nažehlovací záplaty na ozdobu nebo spravování tkanin
Danish[da]
Tilbehør til beklædningsartikler, nemlig spænder, hægter, brocher, korsetstivere, skulderpuder, flipstivere, klemmer til bukser og varmeklæbende lapper til dekoration eller reparation af tekstilvarer
German[de]
Bekleidungszubehör, nämlich Schnallen, Schließen, Broschen, Korsettstäbe, Schulterpolster, Kragenstäbchen, Hosenklammern und Dekor-Flecke oder Flicken zum Aufbügeln für Textilien
Greek[el]
Συμπληρώματα ένδυσης, συγκεκριμένα, αγκράφες, πόρπες, γυναικείες καρφίτσες (πόρπες), ράβδοι (μπαλένες) για κορσέδες, βάτες, μπαλένες για γιακάδες, κλιπ συγκράτησης παντελονιού για ποδηλάτες και θερμοκολλούμενα επιρράμματα για διακόσμηση ή επιδιόρθωση ειδών υφαντουργίας
English[en]
Clothing accessories, namely buckles, clasps, brooches, corset busks, shoulder pads, collar supports, trouser clips and heat adhesive patches for decoration or repair of textile articles
Spanish[es]
Accesorios de prendas de vestir, en concreto, hebillas, broches, ballenas de corsés, hombreras, varillas para cuellos, pinzas para pantalones y parches termoadhesivos para decorar o reparar artículos textiles
Estonian[et]
Rõivalisandid, nimelt pandlad, haagid, prossid, korsetivarvad, rõivaõlandid, kraetoed, püksiklambrid ja pealetriigitavad liimpaigad tekstiiltoodete kaunistamiseks ja parandamiseks
Finnish[fi]
Asusteet, nimittäin soljet, kiinnittimet, rintakorut, korsettiluut, olkatoppaukset, tukikaulukset, housunipistimet ja lämpökiinnittyvät paikat tekstiilituotteiden koristeluun tai korjaamiseen
French[fr]
Accessoires vestimentaires, à savoir boucles, fermoirs, broches, baleines de corsets, épaulettes, baguettes pour cols, pinces à pantalons et pièces collables à chaud pour la décoration ou la réparation d'articles textiles
Croatian[hr]
Modni dodaci, odnosno kopče, kopčice, pribadače, žice za steznike, jastučići za ramena, žice za ovratnike, kopče za hlače i zakrpe za ukrašavanje ili popravak koje se lijepe pomoću topline
Hungarian[hu]
Ruházati kiegészítők/kellékek, nevezetesen csatok, akasztós csatok, kitűzők, brossok, merevítők fűzőkhöz, válltömések, gallérmerevítők, nadrágcsipeszek és hőtapadós foltok textiláruk díszítésére és javítására
Italian[it]
Accessori di vestiario, ovvero fibbie, fermagli, spillette, stecche per busti, spalline, stecche per colli finti, mollette per fissare i pantaloni e toppe incollabili a caldo per la decorazione o riparazione d'articoli tessili
Lithuanian[lt]
Drabužių aksesuarai, būtent sagtys, sąsagos, sagės, korseto plokštelės, drabužių petukai, apykaklių standukai, kelnių spaustukai ir karščiu klijuojamos aplikacijos tekstilės gaminiams dekoruoti arba taisyti
Latvian[lv]
Apģērbu aksesuāri, proti, sprādzes, sprādzes, piespraudes, korsešu spieķīši, plecu polsteri, apkakles atbalsti, bikšu sprādzes un ar siltuma palīdzību līmējamie ielāpi auduma dekorēšanas vai labošanas nolūkiem
Maltese[mt]
Aċċessorji tal-ħwejjeġ, jiġifieri bokkli, qafliet, labar tal-pavru, ħadid għall-kriepet, kuxxinetti għall-ispalel, irfid għall-kullar, klipps tal-qliezet u rqajja tal-adeżivi bis-sħana għad-dekorazzjoni jew tiswija ta' oġġetti tessili
Dutch[nl]
Kledingaccessoires, te weten gespen, gespen, broches, korsetbaleinen, schoudervullingen, baleinen voor boorden, broekklemmen en opstrijkbare applicaties ter versiering of voor het repareren van textielwaren
Polish[pl]
Dodatki odzieżowe, mianowicie klamry, zatrzaski, broszki, fiszbiny do gorsetów, poduszki na ramiona, wkładki sztywne do kołnierzyków, spinacze do spodni i łaty do wprasowania do dekoracji lub naprawy artykułów włókienniczych
Portuguese[pt]
Acessórios de vestuário, nomeadamente fivelas, fechos, broches, barbatanas de espartilhos, enchumaços para os ombros, esticadores para colarinhos postiços, molas para calças e remendos com adesivos térmicos para decoração ou reparação de artigos têxteis
Romanian[ro]
Accesorii pentru îmbrăcăminte, respectiv catarame, închizători, broşe, balene pentru corsete, epoleţi, balene pentru gulere, ace pentru pantaloni şi petice adezive care se lipesc la cald pentru decorarea sau reparare de articole textile
Slovak[sk]
Odevné doplnky, menovite pracky, sponky, brošne, kostice do korzetu, vypchávky a náplecníky na odevy, výstuže golierov, spony na nohavice a nažehľovacie náplasti na výzdobu alebo opravu textilných výrobkov
Slovenian[sl]
Dodatki oblačilom, in sicer zaponke, objemke, broške, kosti za steznike, blazinice za rame za oblačila, podporniki za ovratnike, hlačne sponke in na toploti lepljivi obliži za okras ali za popravilo tekstilnih izdelkov
Swedish[sv]
Klädaccessoarer, nämligen spännen, knäppen, broscher, valfiskben [korsettskenor], axelvaddar, kragstöd, byxklämmor och värmefästande lappar för dekoration eller artiklar för lagning av textil