Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het ’n reël ingestel waar ons almal snags al die ligte moes afsit.
Amharic[am]
ባለሥልጣናቱ በሰጡት ትእዛዝ መሠረት ማታ ማታ የከተማዋ ነዋሪዎች በሙሉ መብራት ማጥፋት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
ففرضت السلطات اطفاء كل الانوار اثناء الليل.
Azerbaijani[az]
Hakimiyyət nümayəndələri bütün işıqları söndürmüşdü və biz səhərə kimi işıqsız qalmışdıq.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbawal kan mga awtoridad an pagbukas nin ilaw pag banggi.
Bemba[bem]
Ubuteko bwa California bwaebele abantu ukulashimya amalaita inshita ya bushiku.
Bulgarian[bg]
Властите наложиха военно затъмнение и трябваше да изключим цялото осветление през нощта.
Bangla[bn]
কর্তৃপক্ষের আদেশ অনুযায়ী রাতের বেলা আমাদের সমস্ত বাতি নিভিয়ে দিতে হতো।
Cebuano[ceb]
Sanglit may mga submarino sa mga Hapon nga nagpatrolya sa baybayon sa California, ang mga awtoridad nagpatuman ug blackout.
Czech[cs]
Vláda nařídila, že v noci musí být zhasnutá všechna světla.
Danish[da]
Myndighederne indførte mørklægning, og vi måtte slukke alt lys om aftenen.
Efik[efi]
Ukara ẹma ẹwụk ẹte ẹsinịme kpukpru ikan̄ ke okoneyo, ntre ima isinịme.
Greek[el]
Οι αρχές επέβαλαν γενική συσκότιση, γι’ αυτό και έπρεπε να σβήνουμε όλα τα φώτα τη νύχτα.
English[en]
The authorities imposed a blackout, and we had to turn off all lights at night.
Spanish[es]
Como los submarinos japoneses patrullaban la costa de California, las autoridades ordenaron que mantuviéramos todas las luces apagadas por la noche.
Estonian[et]
Võimud andsid välja pimendamiskäsu ja me ei tohtinud õhtul tulesid põlema panna.
Finnish[fi]
Viranomaisilta tulleen pimennysmääräyksen mukaisesti meidän täytyi sammuttaa iltaisin kaikki valot.
Fijian[fj]
Era mani vakarota na vakailesilesi me boko taucoko na livaliva, keimami cakava sara.
French[fr]
Les autorités ont imposé un black-out. Autrement dit, la nuit, il fallait éteindre toutes les lumières.
Gilbertese[gil]
A tua mataniwi n te tautaeka bwa e na tiritaura te aba, ngaia are ti riai n tiritaura ni kabane n te tairiki.
Guarani[gn]
Upe tiémpope umi suvmaríno Japongua ovihila oikóvo pe már kósta, upévare umi autorida omanda oñemboguepa hag̃ua umi lus pyharekue.
Ngäbere[gym]
Submarino nitre Japón yekwe nämä kä ngübarebiti mren bäre California, yebätä nitre gobranka käkwe ribeba nunye nunkwe ñotra jökrä ye trä ötadrete deu.
Hausa[ha]
Hukuma suka ba da umurni cewa kada a kunna wutar lantarki kuma hakan ya sa ba ma kunna wuta da dare.
Hebrew[he]
הרשויות הכריזו על האפלה, ובלילה היינו צריכים לכבות את כל האורות.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuman sang awtoridad ang blackout, kag kinahanglan namon patyon ang tanan nga suga kon gab-i.
Croatian[hr]
Vlasti su donijele odluku o zamračenju grada, pa smo navečer morali gasiti sva svjetla.
Haitian[ht]
Otorite yo te bay lòd pou okenn moun pa limen limyè, kidonk, nou te oblije etenn tout limyè chak swa.
Hungarian[hu]
Mivel japán tengeralattjárók voltak Kalifornia partjainál, a hatóságok elsötétítést rendeltek el.
Armenian[hy]
Կառավարությունը լուսաքողարկում մտցրեց, եւ մենք պետք է մութն ընկնելուն պես բոլոր լույսերն անջատեինք։
Western Armenian[hyw]
Հեղինակութիւնները լուսմար պարտադրեցին, ինչ որ մեզմէ պահանջեց գիշերը բոլոր լոյսերը մարել։
Indonesian[id]
Kalangan berwenang memerintahkan agar semua lampu dimatikan pada malam hari.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị rutere ebe ahụ, anyị na-agbanyụ ọkụ anyị niile n’abalị.
Icelandic[is]
Yfirvöld fyrirskipuðu myrkvun þannig að við urðum að slökkva öll ljós á kvöldin.
Isoko[iso]
Egọmeti California o te fi uzi họ inọ ohwo kpobi ọ hai furie ikpẹ riẹ, ma tẹ jẹ hai furie ikpẹ mai evaọ aso.
Italian[it]
Le autorità imposero l’oscuramento, perciò la sera dovevamo spegnere tutte le luci.
Georgian[ka]
სახელმწიფოს მესვეურები ხალხს მოუწოდებდნენ, რომ ღამით ელექტროენერგია გაეთიშათ.
Kongo[kg]
Bamfumu ya luyalu basisaka nsiku nde na mpimpa minda fwete pela ve.
Kikuyu[ki]
Thirikari ĩgĩathana matawa mothe mahoragio ũtukũ tondũ thigari cia maĩ-inĩ cia Japan ciathiũrũrũkaga rũteere-inĩ rwa iria rwa California.
Kuanyama[kj]
Ovakwanepangelo ova li va yandja elombwelo opo eelamba adishe moshilando di kale hadi dimi oufiku.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯದ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದ ಜಪಾನಿನ ಯುದ್ಧನೌಕೆಗಳು ಭೂಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಲಿರಬೇಕೆಂದು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
당국이 등화관제를 실시하여, 우리는 밤이면 모든 전등을 꺼야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe balama kyalo babikileko muzhilo wa kuzhimya malaichi, kabiji abwa bufuku twazhimishe malaichi onse.
Kwangali[kwn]
Epangero kwa geve mpangera asi twa hepa kudimisa noramba masiku.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилер электр жарыгын колдонбоону буйругандыктан, биз түндө бүт жарыкты өчүрүп салчубуз.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, amaato ga Japan lubbira, gaali galawuna buli wamu ku lubalama lw’ennyanja.
Lingala[ln]
Bakonzi bapekisaki bato kopelisa miinda na butu mpe tosengelaki koboma miinda nyonso na butu.
Lithuanian[lt]
Valdžia išleido įsaką gyventi visiškai užsitemdžius, todėl vakarais šviesos nedegdavome.
Luba-Katanga[lu]
Balupusa basoñanya kubula midilo, ebiya twanenwa kubula bitōkeji byonso bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi wakela mukenji bua bakose nzembu, ne tuvua ne bua kujima midilu yonso butuku.
Lunda[lun]
Nfulumendi yahanini nshimbi yakujima malayiti, dichi twajimineña malayiti ejima nampinji yawufuku.
Luo[luo]
Sirkal nogolo chik mondo ji duto oneg sitima kendo nochuno ni waneg sitima otieno mangima.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny fanjakana fa tsy misy jiro azo arehitra rehefa alina.
Macedonian[mk]
Бидејќи во тоа време јапонските подморници пловеа во близина на брегот, властите издадоа наредба сите да ги гасат светлата ноќе.
Mongolian[mn]
Эрх баригчдын тушаалаар бид шөнө нь бүх гэрлээ унтраадаг байлаа.
Marathi[mr]
युद्धामुळे, आम्हाला रात्रीच्या वेळी घरातले सर्व दिवे बंद करावे लागायचे.
Norwegian[nb]
Japanske ubåter patruljerte kysten av California, så myndighetene gav oss påbud om å slokke alle lys om kvelden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej akin kayomej Japón tajpixtoyaj ompa atenoj ika barco, tekiuanij tanauatijkej maj titaseuianij youak.
Niuean[niu]
Ne peehi he tau tui ne mua ke tamate e tau mena, ti kua lata ia mautolu ke tamate e tau molī oti he pō.
Dutch[nl]
De autoriteiten voerden verduisteringsmaatregelen door en we moesten ’s avonds alle lichten uitdoen.
South Ndebele[nr]
Phela urhulumende bekathi kufuze silale ngomnyama, yeke bekufuze sicime iimbani ebusuku.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba mmušo ba ile ba laela gore metse e dule e le leswiswi, ka gona re ile ra swanelwa ke go tima mabone ka moka bošego.
Oromo[om]
Abbootiin taayitaa dukkana akka taʼu waan labsaniif galgala galgala ibsaa hunda dhaamsuu qabna turre.
Ossetic[os]
Хицауад алы ран постытӕ сӕвӕрдта, ӕмӕ нын ӕхсӕв рухс судзыны бар нӕ лӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਲਈ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na gobierno so blackout, kanian kaukolan min erepen so amin ya silew no labi.
Polish[pl]
Władze zarządziły całkowite zaciemnienie, więc na noc musieliśmy wyłączać wszystkie światła.
Portuguese[pt]
Por ordem das autoridades, tínhamos de manter as luzes apagadas à noite.
Rarotongan[rar]
Kua akaueia te tangata kia tamate i to ratou mori i te po.
Rundi[rn]
Abategetsi batanze itegeko ry’uko tuza turazimya amatara yose mw’ijoro.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi basabye abaturage bari batuye ku nkombe y’inyanja kudacana amatara nijoro.
Sinhala[si]
ඒ කාලේ ජපානයේ සබ්මැරීන් කැලිෆෝර්නියාවේ වෙරළට කිට්ටුවෙන් සැරිසරපු නිසා වෙරළාසන්නව ජීවත් වුණු අයට බලධාරීන් කිව්වා රෑට ගෙවල්වල ලයිට් දාන්න එපා කියලා.
Slovak[sk]
Vláda nariadila, že v noci musia byť zhasnuté všetky svetlá.
Slovenian[sl]
Oblasti so uvedle obvezno zatemnitev, zato ponoči nismo smeli imeti prižganih luči.
Samoan[sm]
Sa poloaʻia e taʻitaʻi o le malo ia tapē uma molī i le pō.
Shona[sn]
Vakuru venzvimbo iyi vakagadza mutemo wokuti zviedza zvose zvidzimwe usiku.
Albanian[sq]
Autoritetet nxorën urdhër që të fikeshin të gjitha dritat natën.
Serbian[sr]
Vlasti su uvele zamračivanje tako da smo noću morali da ugasimo sva svetla.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben taigi sma fu kiri ala faya na neti èn na dati wi ben e du tu.
Swati[ss]
Tiphatsimandla tatjela bantfu kutsi bacishe emalambu, futsi kwadzingeka kutsi sicishe onkhe emalambu ebusuku.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba laela hore bosiu ho tingoe mabone hohle, ’me re ne re a tima.
Swedish[sv]
På kvällarna var vi tvungna att släcka alla lampor eftersom japanska ubåtar patrullerade längs Kaliforniens kust.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka waliamuru taa zizimwe, na tulikuwa tukizima taa zote usiku.
Congo Swahili[swc]
Wakubwa wa serikali waliamuru kusikuwe mwangaza usiku; kwa hiyo, kila usiku tulipaswa kuzimisha miangaza yote.
Telugu[te]
యుద్ధ సమయంలో లైట్లు అన్నీ ఆపేయాలని అధికారులు ఆదేశించడంతో మేము రాత్రుళ్లు లైట్లన్నీ ఆపేయాల్సి వచ్చేది.
Tajik[tg]
Ҳокимиятдорони Калифорния аз сокинон талаб мекарданд, ки тамоми шаб ягон хел чароғ дарнагиронанд.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰበ ስልጣን፡ ኵሉ መብራህቲ ኺጠፍእ ስለ ዝኣዘዙ፡ ምሸት ንዅሉ መብራህቲ ነጥፍኦ ነበርና።
Tiv[tiv]
Gomoti wa tindi ér i de tsaren usu tugh ga, nahan i gba u se pir hanma usu cii tugh.
Tetela[tll]
Ewandji wakadjanga di’anto dimaka atala l’otsho ndo kɛsɔ mbakatasalaka.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba laela gore batho botlhe ba time dipone bosigo mme re ne ra dira fela jalo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau ma‘u mafaí ha tu‘utu‘uni, pea na‘e pau ke mau tāmate‘i kotoa ‘a e ‘uhilá ‘i he po‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵaraŵara a boma angukamba kuti weyosi wazimwi magesi ndipu nasi takhumbikanga kuzimwa ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basilikani bakabikka mulawo wakuzima malaiti oonse masiku.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ksubmarinos japoneses xkuentajtlawanamakgo kxkilhtun pupunu kCalifornia, mapakgsinanin limapakgsinankgolh pi katsisni niti xmapasilh makgskgot.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tambuim lait bilong pawa long nait, olsem na long nait mipela i ofim olgeta lait.
Tsonga[ts]
Valawuri va kwalaho va lerise leswaku ku timiwa timboni nivusiku naswona a hi fanele hi tima timboni hinkwato.
Tswa[tsc]
A mufumo wu lo laya lezaku ku nga woneki gezi, hikwalaho hi wa tima magezi wontlhe ni wusiku.
Tatar[tt]
Япон су асты көймәләре Калифорниянең диңгез яр буена һөҗүм итмәсен өчен, хөкүмәт кешеләргә кич белән утны сүндереп торырга кушты.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ŵa boma ŵakalangura kuti tizimwe magesi, ntheura tikakhala kwambura magesi usiku wose.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatapu ne tino pule ma faka‵ka a moli i po, kae ne ‵tau eiloa o tamate ne matou a moli katoa i te po.
Tzotzil[tzo]
Li submarino ti likemik ta Japone ta onoʼox xchabiik li tiʼ nabe, li buchʼutik oy yabtelike laj yalbunkutik ti akʼo jtupʼ jluskutik li ta akʼobaltike.
Ukrainian[uk]
Влада вимагала дотримуватися режиму світломаскування, тому нас зобов’язували вимикати вночі світло.
Umbundu[umb]
Ocitangi caco, ca fetika eci tua pitĩla volupale luo Kalifornia.
Venda[ve]
Vhavhusi vho amba uri hu dzimiwe mavhone, nahone ro vha ri tshi fanela u dzima mavhone oṱhe vhusiku.
Vietnamese[vi]
Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.
Makhuwa[vmw]
Makhulupale a elapo ele yaahaakhanyererya atthu otheene waattipiha aluuxu ohiyu.
Wolaytta[wal]
Sunttati xomppee toˈanaadan azazido gishshawu, qammi qammi ubba xomppiyaa toyssoos.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe fakatotonu ai e te puleʼaga kia natou fuli ʼae neʼe nonofo ovi ki te tai, ke matehi ʼanatou hila.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bawisa umthetho wokuba kucinywe zonke izibane ebusuku, ibe senjenjalo.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ pàṣẹ pé kí ibi gbogbo máa wà nínú òkùnkùn biribiri, torí náà a kì í tan iná nínú ilé tó bá ti di alẹ́.
Chinese[zh]
岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaphoqa izakhamuzi ukuba zingakhanyisi ebusuku.