Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeboere skat dat die korwe moontlik “tot ’n halfton heuning” per jaar gelewer het.
Amharic[am]
ንብ አርቢዎች በየዓመቱ “እስከ ግማሽ ቶን የሚደርስ ማር” ይመረት እንደነበረ ገምተዋል።
Arabic[ar]
ويخمّن النحّالون ان هذا الموقع ربما انتج «حوالي نصف طن من العسل» سنويا.
Bulgarian[bg]
Пчелари изчислиха, че от тези кошери може да се е добивало „до половин тон мед“ годишно.
Cebuano[ceb]
Gibanabana sa mga tigbuhig putyokan nga ang maong buhianan lagmit nakapatunghag “tunga sa toneladang dugos” kada tuig.
Czech[cs]
Včelaři odhadují, že na tomto místě se mohlo každý rok vyprodukovat „až půl tuny medu“.
Danish[da]
Biavlere anslår at der her må være produceret „helt op til 500 kilo honning“ om året.
German[de]
Nach Schätzungen von Imkern könnte der jährliche Ertrag bei „etwa einer halben Tonne Honig“ gelegen haben.
Greek[el]
Μελισσοκόμοι υπολογίζουν ότι στη συγκεκριμένη τοποθεσία μπορεί να παραγόταν «μέχρι και μισός τόνος μέλι» ετησίως.
English[en]
Beekeepers estimate that the site may have produced “as much as half a ton of honey” each year.
Spanish[es]
Los apicultores calculan que allí se producía “hasta media tonelada de miel” todos los años.
Estonian[et]
Mesinikud arvavad, et ühtekokku võis sealt igal aastal saada „pool tonni mett”.
Finnish[fi]
Mehiläishoitajat arvelevat, että tämä mehiläistarha on saattanut tuottaa ”jopa puoli tonnia hunajaa” vuodessa.
French[fr]
Des apiculteurs estiment que le site produisait “ au bas mot une demi-tonne de miel ” par an.
Hiligaynon[hil]
Ginabanabana sang mga nagasagod sang putyukan nga ining duog mahimo nagpatubas anay sing “mga tunga sa tonelada nga dugos” kada tuig.
Croatian[hr]
Pčelari procjenjuju da se u tom pčelinjaku proizvodilo “čak pola tone meda” na godinu.
Hungarian[hu]
A méhészek úgy becsülik, hogy évente „közel 500 kg mézet” állíthattak itt elő.
Indonesian[id]
Para peternak lebah memperkirakan bahwa lokasi itu bisa jadi menghasilkan ”setengah ton madu” tiap tahunnya.
Iloko[ilo]
Pattapattaen dagiti agtartaraken iti uyokan a mabalin a mangpatpataud idi dayta iti “kagudua a tonelada a diro” iti kada tawen.
Italian[it]
Secondo gli apicoltori, la zona doveva produrre “fino a mezza tonnellata di miele” l’anno.
Japanese[ja]
養蜂家たちの推定では,そこで毎年「500キロものはち蜜」が生産されていた可能性がある。
Georgian[ka]
მეფუტკრეთა ვარაუდით, ყოველწლიურად ამ სკებიდან „ნახევარი ტონა“ თაფლის ამოღება შეიძლებოდა.
Korean[ko]
양봉가들은 그 벌통들에서 매년 “많게는 0.5톤가량의 꿀”이 생산되었을 것으로 추정한다.
Lithuanian[lt]
Bitininkų paskaičiavimais, kasmet iš šio bityno greičiausiai būdavo gaunama „apie pusę tonos medaus“.
Latvian[lv]
Pēc mūsdienu biškopju vērtējuma, drava varēja saražot apmēram pustonnu medus gadā.
Malagasy[mg]
Milaza ireo mpiompy tantely fa nety ho “nahatratra antsasa-taonina ny ranon-tantely” azo tao, isan-taona.
Macedonian[mk]
Пчеларите проценуваат дека овде се произведувал „и до половина тон мед“ годишно.
Maltese[mt]
Dawk li jrabbu n- naħal jikkalkulaw li l- post hemm mnejn li kien jipproduċi “daqs nofs tunnellata għasel” kull sena.
Burmese[my]
ပျားမွေးမြူသူများက ယင်းနေရာတွင် တစ်နှစ်လျှင် “ပျားရည်တန်ဝက်” ထိရရှိနိုင်သည်ဟု ခန့်မှန်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Birøktere anslår at det på dette stedet kan ha blitt produsert «så mye som et halvt tonn honning» hvert år.
Dutch[nl]
Imkers schatten dat de productie „wel een halve ton honing” per jaar heeft bedragen.
Nyanja[ny]
Odziwa za ulimi wa njuchi amanena kuti n’kutheka kuti chaka chilichonse “ankapeza uchi wokwana pafupifupi makilogalamu 500.”—Hebrew University of Jerusalem Institute of Archaeology.
Polish[pl]
Pszczelarze oceniają, że mogła dostarczać „nawet pół tony miodu” rocznie.
Portuguese[pt]
Apicultores estimam que o lugar talvez produzisse “até meia tonelada de mel” por ano.
Rarotongan[rar]
E kua tamanako te aronga akono meri e, penei e rauka ana “mei te apa tane meri te maata” i te mataiti okotai.
Romanian[ro]
Apicultorii estimează că aceasta s-ar putea să fi produs anual „cam o jumătate de tonă de miere“.
Russian[ru]
По оценкам специалистов, там могло производиться «до полутонны меда» в год.
Sinhala[si]
මෙම ස්ථානයෙන් වසරකට මී පැණි ටොන් භාගයක් නිපදවා තිබෙන බවට ඔවුන් තක්සේරු කර තිබෙනවා.—Hebrew University of Jerusalem Institute of Archaeology.
Slovak[sk]
Včelári odhadujú, že každý rok sa tu mohlo vyprodukovať „až pol tony medu“.
Slovenian[sl]
Po ocenah čebelarjev so čebele v ta čebelnjak letno nanosile »kar do pol tone medu«.
Albanian[sq]
Bletërritësit përllogaritin se atje mund të jetë prodhuar «gjysmë ton mjaltë» në vit.
Serbian[sr]
Pčelari procenjuju da se tamo moglo proizvesti „pola tone meda“ godišnje.
Southern Sotho[st]
Barui ba linotši ba hakanyetsa hore ka selemo, e ka ’na eaba ho ne ho hlahisoa “mahe a linotši a ka etsang halofo ea thane.”
Swedish[sv]
Biodlare har beräknat att man kan ha skördat ”upp till ett halvt ton honung” på den här platsen varje år.
Swahili[sw]
Wafugaji wa nyuki wanakadiria kwamba huenda eneo hilo lilitokeza “hata kufikia nusu tani ya asali” kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Wafugaji wa nyuki wanakadiria kwamba huenda eneo hilo lilitokeza “hata kufikia nusu tani ya asali” kila mwaka.
Thai[th]
คน เลี้ยง ผึ้ง กะ ประมาณ ว่า สถาน ที่ แห่ง นี้ อาจ ผลิต “น้ํา ผึ้ง ได้ มาก ถึง ห้า ร้อย กิโลกรัม” ใน แต่ ละ ปี.
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga tagapag-alaga ng bubuyog na maaaring makakuha noon ng “mga kalahating tonelada ng pulot” bawat taon sa mga bahay-pukyutang iyon.
Tswana[tn]
Batho ba ba ruang dinotshe ba fopholetsa gore go ka tswa go ile ga tswa “tswina ya dinotshe e e ka nnang halofo ya tone” mo lefelong leno ngwaga le ngwaga.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘e he kau tauhi honé ko e tauhi‘angá na‘e ngaohi nai ai ‘a e “hone ko hono lahí ko e vaeua‘i toni” ‘i he ta‘u taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Lain Reuters i tok moa: “Ais i wok long bruk na lus hariap, olsem na long sampela hap planti bun i kamap ples klia.”
Turkish[tr]
Arıcılar orada yılda “yarım ton bal” üretilmiş olabileceğini tahmin ediyor.
Tsonga[ts]
Vahlayisi va tinyoxi va ringanyeta leswaku endhawini leyi swi nga ha endleka leswaku a ku kumiwa “vulombe lebyi endlaka hafu ya thani” lembe rin’wana ni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Бджолярі припускають, що ця пасіка могла щороку давати «до півтонни меду».
Xhosa[xh]
Abafuyi beenyosi baqikelela ukuba ezi zisele zimele ukuba zazivelisa ‘ubusi obulingana nesiqingatha setoni nyaka ngamnye.’
Chinese[zh]
养蜂人估计,当时这个地方也许每年生产“多达半吨的蜂蜜”。
Zulu[zu]
Abafuyi bezinyosi balinganisela ukuthi le ndawo kungenzeka yayikhiqiza “uju olungaba yingxenye yethani” unyaka ngamunye.