Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:4, 5) መጀመሪያውኑ የፆታ ስሜትህ እንዲቀሰቀስ ከሚያደርጉ ሁኔታዎች መራቅህ በዚህ ረገድ እንደሚረዳህ መጽሐፍ ቅዱስ ይናገራል።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤:٤، ٥) وكي تنجح في ذلك، ينصحك الكتاب المقدس ان تتجنب من الاساس الظروف التي تثيرك جنسيا.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə cinsi ehtiras yarananda masturbasiya etməkdənsə, özünə hakim olmağı öyrən (1 Salonikililərə 4:4, 5).
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:4, 5) Pa kuti uleilama, ufwile ukulakonka filya Baibolo itweba ukutaluka ifingakulenga waba ne nsuuna.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:4, 5) За тази цел Библията препоръчва да избягваш обстоятелства, които най–вече биха ти подействали възбуждащо.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Aron matabangan ka, ang Bibliya nagtambag sa paglikay sa mga kahimtang nga makapukaw sa seksuwal nga gana.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:4, 5) Som en hjælp til at gøre det anbefaler Bibelen at du undgår situationer der kunne virke seksuelt ophidsende på dig.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:4, 5) Man ekeme ndifara ke idem, Bible ọdọhọ efep mme idaha emi ẹkemede ndinam idem adaha fi.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:4, 5) Για να μπορέσεις να το κάνεις αυτό, η Γραφή συστήνει να αποφεύγεις εξαρχής καταστάσεις που πιθανόν να πυροδοτήσουν τη σεξουαλική διέγερση.
English[en]
(1 Thessalonians 4:4, 5) To help you to do that, the Bible recommends that you avoid circumstances that might arouse you sexually in the first place.
French[fr]
Au lieu de te masturber pour apaiser des pulsions sexuelles réprimées, efforce- toi de cultiver la maîtrise (1 Thessaloniciens 4:4, 5).
Guarani[gn]
Upéicharõ, reiko rangue rejejavyky rembohasa hag̃ua ndehegui pe akãraku, iporãve reñehaʼã rejejokokuaa (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Croatian[hr]
Nauči svladavati se (1. Solunjanima 4:4, 5).
Haitian[ht]
Olye w lage kò w nan mastibasyon pou w ka satisfè dezi seksyèl ou genyen, l ap pi bon pou w fè gwo efò pou w metrize tèt ou (1 Tesalonisyen 4:4, 5).
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy maszturbálással kielégítenéd a benned felgyülemlett szexuális vágyakat, inkább tanulj meg uralkodni magadon (1Tesszalonika 4:4, 5).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Untuk membantumu melakukannya, Alkitab menganjurkan agar kamu menghindari situasi yang bisa membuatmu terangsang.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:4, 5) Iji nyere gị aka ime otú ahụ, Baịbụl kwuru na i kwesịrị izere ihe ọ bụla ma ọ bụ ebe ọ bụla nwere ike ime ka agụụ mmekọahụ gụwa gị.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:4, 5) Tapno maaramidmo dayta, iparegta ti Biblia a liklikam a dagus dagiti makaparasuk a situasion.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:4, 5) Per aiutarti a farlo, la Bibbia consiglia innanzi tutto di evitare le situazioni che potrebbero causare eccitazione sessuale.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:4,5)そのためには,聖書が勧めているとおり,性的な刺激を受けかねない状況に足を踏み入れないことが大切です。(
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ მასტურბაციით დაიკმაყოფილო მოზღვავებული სექსუალური სურვილები, ეცადე თავშეკავება ისწავლო (1 თესალონიკელები 4:4, 5).
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:4, 5) 그렇게 하는 데 무엇이 도움이 됩니까? 성서의 권고대로 성욕을 불러일으킬 수 있는 상황을 처음부터 피하십시오.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:4, 5) Mpo na kosalisa yo, Biblia elobi ete osengeli kokima makambo oyo ekoki kolamwisa epai na yo mposa ya kosangisa nzoto.
Lao[lo]
(1 ເທຊະໂລນີກ 4:4, 5) ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ວ່າ ຄວນ ຫຼີກ ລ່ຽງ ສະພາບການ ຕ່າງໆທີ່ ອາດ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເກີດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ເພດ.
Lithuanian[lt]
Užuot tenkinęs seksualines aistras masturbuodamasis, stenkis ugdytis susivaldymą (1 Tesalonikiečiams 4:4, 5).
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:4, 5) Sabiex tiġi megħjun tagħmel dan, il- Bibbja tissuġġerixxi li tevita ċirkustanzi li għandhom mnejn iqanqluk sesswalment.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၄၊ ၅) အဲဒီလိုလုပ်နိုင်ဖို့ လိင်စိတ်နှိုးဆွပေးတဲ့ အခြေအနေတွေကို ရှောင်ပါလို့ ကျမ်းစာအားပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4:4, 5) Bibelen sier at noe som vil være til hjelp for deg, er at du unngår situasjoner som kan vekke seksuelle følelser.
Northern Sotho[nso]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) E le go go thuša go dira bjalo, Beibele e kgothaletša gore di tloga fase o pheme maemo ao a ka tsošago kganyogo ya gago ya thobalano.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:4, 5) Pofuna kukuthandizani kuchita zimenezi, Baibulo limakulimbikitsani kupewa kuchita zinthu kapena kukhala pamalo amene angakuchititseni kuti mukhale ndi chilakolako chofuna kugonana.
Polish[pl]
Zamiast dawać upust skumulowanemu napięciu seksualnemu poprzez masturbację, staraj się przejawiać panowanie nad sobą (1 Tesaloniczan 4:4, 5).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:4, 5) Para ajudá-lo a fazer isso, a Bíblia o aconselha a evitar situações que podem deixá-lo excitado.
Rundi[rn]
(1 Abatesalonika 4:4, 5) Kugira ngo Bibiliya igufashe kubishikako, igusaba kwirinda ibintu vyohava bituma inambu y’umubiri ivyuka.
Kinyarwanda[rw]
Aho kwikinisha ugira ngo wimare irari ry’ibitsina rikubuza amahwemo, ihatire kugira umuco wo kwifata (1 Abatesalonike 4:4, 5).
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 4:4, 5) ඒ සඳහා ලිංගික හැඟීම් ඇති වීමට දායක වන තත්වයන් මඟහරින්න කියා බයිබලයේ උපදෙස් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Radšej sa snaž prejavovať sebaovládanie. (1. Tesaloničanom 4:4, 5) Čo ti v tom pomôže? Biblia radí vyhýbať sa situáciám, ktoré by v tebe mohli vyvolať sexuálne vzrušenie.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 4:4, 5) Da bi bil v tem uspešnejši, ti Sveto pismo priporoča, da se predvsem ogibaš okoliščin, ki bi lahko pripeljale do tega, da bi se spolno vzburil.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:4, 5) Kuti ubatsirwe kuita izvozvo, Bhaibheri rinokukurudzira kuti usatombova mumamiriro ezvinhu angaita kuti unzwe uchida kuita zvepabonde.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:4, 5) Që ta arrish këtë, Bibla këshillon t’i shmangësh rrethanat që mund të të eksitojnë.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) E le ho u thusa hore u etse seo, Bibele e u khothalletsa hore u qobe maemo a ka u tsosetsang takatso ea ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:4, 5) För att lyckas med det rekommenderar Bibeln att du undviker allt som kan väcka sådana här känslor.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:4, 5) Ili ufaulu, kwanza kabisa Biblia inapendekeza ujiepushe na hali zinazoweza kuamsha tamaa ya ngono.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:4, 5) Ili ufaulu, kwanza kabisa Biblia inapendekeza ujiepushe na hali zinazoweza kuamsha tamaa ya ngono.
Thai[th]
(1 เทสซาโลนิเก 4:4, 5) คุณ จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ ถ้า ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ หลีก เลี่ยง สถานการณ์ ที่ อาจ เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ ตั้ง แต่ ต้น.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli senem jynsy höwesiň güýçlenende, islegiňi kanagatlandyrmak üçin masturbasiýa etmän, özüňe erk etjek bol (1 Selanikliler 4:4, 5).
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4: 4, 5) Para magawa iyan, pinapayuhan ka ng Bibliya na umiwas sa mga sitwasyong maaaring pumukaw ng pagnanasa.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:4, 5) Baebele e go thusa go dira jalo ka go go kgothaletsa go tila maemo a a ka nnang a dira gore o nne le keletso ya tlhakanelodikobo.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:4, 5) Leswaku u kota ku endla tano, Bibele yi khutaza leswaku u papalata swiyimo leswi nga ha pfuxaka ku navela ka wena ko endla timhaka ta masangu.
Ukrainian[uk]
Не вдавайся до мастурбації, даючи вихід своїм сексуальним бажанням, а працюй над самовладанням (1 Фессалонікійців 4:4, 5).
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:4, 5) U itela u ni thusa u ita nga u ralo, Bivhili i amba uri ni fanela u iledza zwiimo zwine zwa nga ita uri ni vutshelwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì tìm đến thủ dâm để giải tỏa ức chế tình dục, hãy nỗ lực rèn luyện tính tự chủ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:4, 5) Ukuze ukwazi ukuzibamba, iBhayibhile ithi ziphephe iimeko ezinokukuvuselela inkanuko.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:4, 5) Bíbélì sọ bó o ṣe lè máa kó ara rẹ níjàánu, ó ní ohun tó ti dára jù ni pé kó o máa yẹra fún àwọn ipò tó lè jẹ́ kí ara rẹ dìde.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:4,5)要做到这一点,首先要听从圣经的忠告,避开一切会挑起性欲的环境。(
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:4, 5) Ukuze likusize wenze lokho, iBhayibheli litusa ukuba ugweme izinto ezingakuvusela inkanuko yobulili kwasekuqaleni.