Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het menings verander oor die situasie van geleerde vroue uit welgestelde families wat van ’n hoër sosiale stand geag is, asook dié van vroue uit middelklasfamilies.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، تتغيَّر الآراء في مركز النساء المتعلِّمات المتحدِّرات من العائلات الثرية المعتَبَرة ارفع منزلة على الصعيد الاجتماعي، وكذلك النساء المتحدِّرات من عائلات الطبقة الوسطى.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga hunahuna nagkausab bahin sa kahimtang sa edukadong mga babaye gikan sa mga sapian nga pamilya nga giisip nga alta sosyedad, ingon man usab sa mga babaye gikan sa kasarangang hut-ong sa mga pamilya.
Czech[cs]
Zároveň se měnily názory na postavení vzdělaných žen z bohatých rodin, jež jsou vysoko na společenském žebříčku, i žen ze střední vrstvy.
Danish[da]
Der er samtidig ved at ske en holdningsændring blandt dem der befinder sig højere oppe på den sociale rangstige, nemlig de uddannede kvinder fra velhavende familier og middelklassekvinder.
German[de]
Außerdem haben sich nicht nur die Ansichten über die Situation gebildeter Frauen aus wohlhabenden Familien geändert, die bereits früher einen höheren gesellschaftlichen Rang einnahmen, sondern auch die Ansichten über die Möglichkeiten von Frauen aus der Mittelschicht.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, αλλάζουν οι απόψεις σχετικά με τη θέση των μορφωμένων γυναικών από πλούσιες οικογένειες, οι οποίες πιστευόταν ότι βρίσκονταν ψηλότερα στην κοινωνική κλίμακα, καθώς και των γυναικών από οικογένειες της μεσαίας τάξης.
English[en]
At the same time, views have been changing about the situation of educated women from wealthy families considered higher on the social scale, as well as women from middle- class families.
Spanish[es]
También ha ido cambiando el parecer sobre la situación de las mujeres educadas de familias pudientes, a quienes se atribuía una posición social superior, y de las mujeres de familias de clase media.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti ovat muuttuneet näkemykset sellaisten varakkaista perheistä olevien oppineiden naisten asemasta, joiden katsottiin kuuluvan ylempään yhteiskuntaluokkaan, samoin kuin keskiluokan perheisiin kuuluvien naisten asemasta.
French[fr]
Parallèlement, on observe une évolution des mentalités vis-à-vis des femmes instruites issues des familles riches (considérées jusque- là comme d’un rang supérieur) et de la classe moyenne.
Croatian[hr]
Istovremeno se mijenjaju i stavovi o položaju obrazovanih žena iz bogatih obitelji, koje se smatralo višima na društvenoj ljestvici, kao i o položaju žena iz obitelji srednjeg staleža.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor változnak a társadalmi ranglétrán magasabban levőknek tekintett, gazdag családokból származó, művelt nők, valamint a középréteget alkotó családokból származó nők helyzetéről kialakult nézetek.
Iloko[ilo]
Maigiddato, agbalbaliwen dagiti panangmatmat maipapan iti kasasaad dagiti de-adal a babbai manipud kadagiti nabaknang a pamilia a naibilang a nangato iti kasasaad ti kagimongan, agraman dagiti babbai manipud kadagiti pamilia a kalalainganna ti kinabaknangda.
Italian[it]
Contemporaneamente sono cambiati i punti di vista sulla condizione delle donne istruite provenienti da famiglie ricche che sono considerate socialmente più elevate, come pure su quella delle donne provenienti da famiglie del ceto medio.
Japanese[ja]
同時に,社会階級の上位にあるとされる裕福な家柄の出である教育を受けた子女や,中流階級の子女の状況に対する見方も変化してきました。
Korean[ko]
이와 동시에, 높은 사회 계층으로 간주되던 부유한 가정 출신의 교육받은 여성의 입장에 대한 견해가 달라져 왔으며, 중산층 가정 출신의 여성에 대하여도 그러하였다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്നേ, ഉയർന്ന സാമൂഹിക നിലവാരമുള്ളവരായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട സമ്പന്ന കുടുംബങ്ങളിലെ വിദ്യാസമ്പന്നരായ സ്ത്രീകളുടെയും ഇടത്തരം കുടുംബങ്ങളിലെ സ്ത്രീകളുടെയും സാഹചര്യം സംബന്ധിച്ച വീക്ഷണങ്ങൾക്കു മാറ്റം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange har også forandret syn når det gjelder situasjonen til velutdannede kvinner fra rike familier høyere oppe på den sosiale rangstigen, så vel som kvinnene fra middelklassen.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd zijn de opvattingen veranderd over de situatie van gestudeerde vrouwen uit welgestelde families die als hoger op de sociale ladder werden beschouwd, en van vrouwen uit families uit de middenklasse.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, está mudando o conceito que se tem da mulher instruída procedente de família abastada, e que se considerava como estando num nível social mais elevado, bem como da mulher procedente de família de classe média.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, s-au schimbat concepţiile referitoare la situaţia femeilor instruite ce aparţineau familiilor bogate şi care erau considerate superioare pe scara socială, precum şi a celor ce aparţineau familiilor din clasa mijlocie.
Slovak[sk]
Zároveň sa zmenili názory na situáciu vzdelaných žien z bohatých rodín, ktorých postavenie v spoločenskom rebríčku je vyššie, ako aj na ženy z rodín stredných vrstiev.
Swedish[sv]
Samtidigt har synen förändrats på situationen för välutbildade kvinnor från rika familjer som ansågs stå högre på den sociala rangskalan, och likaså för kvinnor från medelklassfamiljer.
Swahili[sw]
Kwa wakati huo huo, maoni yamekuwa yakibadilika kuhusu hali ya wanawake walio na elimu kutoka familia tajiri walioonwa kuwa katika ngazi ya juu zaidi ya kijamii, na vilevile wanawake kutoka familia za tabaka la katikati.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், சமுதாயத்தில் உயர்வாகக் கருதப்பட்ட செல்வந்தக் குடும்பங்களிலிருந்தும் நடுத்தரக் குடும்பங்களிலிருந்தும்கூட வரும் படித்தப் பெண்களைப் பற்றிய கருத்துக்கள் மாறிக்கொண்டு இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, సమాజంలో ఉన్నత వర్గమని ఎంచబడిన ధనిక కుటుంబాల్లోని, అలాగే మధ్య తరగతి కుటుంబాల్లోని విద్యావంతులైన స్త్రీల పరిస్థితిని గూర్చిన అభిప్రాయాలు మారుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang mga palagay ay nagbabago tungkol sa kalagayan ng edukadong mga babae mula sa mayayamang pamilya na itinuturing na nakatataas sa antas sa lipunan, gayundin ang mga babae mula sa karaniwang-uring mga pamilya.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, daha yüksek bir toplumsal düzeye ait sayılan eğitimli, zengin ve orta sınıf ailelerden kadınların durumu hakkındaki görüşler de değişmektedir.
Chinese[zh]
与此同时,对于受过教育而被视为上层阶级的富家女子,以及中层家庭的妇女,人们的观点也大为改变。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, imibono ibilokhu ishintsha ngesimo sabesifazane abafundile basemikhayeni enothile ababebhekwa njengabaphakeme emphakathini, kanye nabesifazane basemikhayeni yesigaba esiphakathi.