Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien onongo dong dyewor, ngat ma loyo wi lutic i kilab odilo-ni oculo André kacel ki jo mukene-ni oyotoyot adada.
Adangme[ada]
Akɛnɛ je jɔ heje ɔ, nɔkɔtɔma nɛ da kuu ɔ nya a kɛ oya yemi wo André kɛ nihi nɛ a piɛɛ e he ɔ hiɔ.
Afrikaans[af]
Aangesien dit reeds laat was, het die toesighoudende beampte die verskaffers, insluitende André, inderhaas betaal.
Amharic[am]
የክፍሉ ኃላፊ እየተጣደፈ ስለነበር አንድሬን ጨምሮ አገልግሎት ለሰጡት ሌሎች ሰዎች ገንዘባቸው በችኮላ ከፍሎ አሰናበታቸው።
Arabic[ar]
وبما ان الوقت اصبح متأخرا، اضطر مدير القسم ان يدفع على عجلة للمتعهدين.
Azerbaijani[az]
Artıq gec olduğundan müdir, Andre də daxil olmaqla, bütün tədarükçülərlə tələm-tələsik hesablaşdı.
Central Bikol[bcl]
Huling matanga na, dali-daling binayadan kan superbisor an mga suplayer, kabali si André.
Bemba[bem]
Apo nshita yalipwile umukalamba wa iyi dipartimenti alyangufyenye ukulipila bonse ababombele imilimo ukubikako fye na ba André.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече било късно, главният счетоводител набързо платил на доставчиците, в това число и на Андре.
Bislama[bi]
Ale, from we i let finis, bos blong klab ya i hareap blong pem ol man we oli mekem sam wok long taem blong maj, mo hem i pem André tu.
Garifuna[cab]
Keiti tárühali lubéi, aba lóufudahan le arihibei lau léibugun sun katei afayeihaña ha íchahabalin katei burí le hemegeirubei, André ligía aban hádangiñe gürigia hagía.
Cebuano[ceb]
Kay gabii na, ang superbisor nagdalidalig bayad sa mga suplayer, lakip na kang André.
Chuukese[chk]
Nge pokiten a luló ewe kulók, ewe boss a chék mwittir ngeniir peioffur.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti vreman tar, sa soupervayzer ti depese pour pey bann travayer, enkli André.
Czech[cs]
Bylo už pozdě, a tak vedoucí všem dodavatelům, včetně Andrého, spěšně vyplatil peníze.
Danish[da]
Eftersom klokken var mange, skyndte kassereren sig at betale leverandørerne, deriblandt André.
German[de]
Da es schon spät war, wurden die Zulieferer auf die Schnelle noch ausbezahlt, und auch André erhielt sein Geld.
Ewe[ee]
Esi zã do xoxo ta la, dɔdzikpɔla la tsɔ dzitsitsi xe fe na nudzralaawo, siwo dome André hã le.
Efik[efi]
Sia eyo ama ekekpere ndikụt, akwaowo ama ọsọsọp ekpe kpukpru owo okụk onyụn̄ etiene ekpe André.
Greek[el]
Επειδή ήταν αργά, ο προϊστάμενος πλήρωσε βιαστικά τους προμηθευτές, ανάμεσά τους και τον Αντρέ.
English[en]
As it was already late, the supervisor hurriedly paid the suppliers, including André.
Spanish[es]
Como ya era tarde, el supervisor pagó apresuradamente a los proveedores, entre ellos André.
Estonian[et]
Kuna aeg oli hiline, maksis juhataja kiiruga arved teenusepakkujatele ära, nende hulgas ka Andréle.
Fijian[fj]
Me vaka ni ratou sa bera tiko, e saumi ratou ga vakatotolo na tamata cakacaka o supavaisa wili kina o André.
French[fr]
Comme il se faisait tard, le responsable a payé en vitesse les fournisseurs, y compris André.
Gilbertese[gil]
E a boni bwakanako te tai, ngaia are e a katawe te mataniwi ni kabwakai aia mwane kambwana ake e reitaki ma ngaai, n ikotaki naba ma André.
Gujarati[gu]
એટલે ઑફિસના મૅનેજરે ઉતાવળમાં આન્દ્રે સાથે બીજા વેપારીઓને પણ બિલના પૈસા ચૂકવી દીધા.
Hiligaynon[hil]
Gab-i na, amo nga dalidali nga ginbayran sang superbisor ang mga suplayer, lakip si André.
Hungarian[hu]
Mivel már késő volt, az osztályvezető sietve kifizette a szolgáltatókat, így Andrét is.
Armenian[hy]
Քանի որ արդեն ուշ էր, տնօրենը շտապելով վճարեց սպասարկող ընկերությունների ներկայացուցիչներին, այդ թվում նաեւ Անդրեին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակը ուշ ըլլալով, վերակացուն արագ–արագ յանձնառուներուն վճարեց, ներառեալ՝ Անտրէին։
Indonesian[id]
Karena malam sudah larut, sang supervisor terburu-buru membayar para penyedia jasa, termasuk André.
Iloko[ilo]
Gapu ta rumabiin, nagap-apura ti superbisor a nangbayad kadagiti suplayer a pakairamanan ni André.
Italian[it]
Visto che era già tardi, il responsabile pagò velocemente i fornitori, incluso André.
Japanese[ja]
もう時刻が遅くなっていたので,担当責任者は,アンドレを含め業者たちへの支払いを急いで済ませました。
Georgian[ka]
რადგანაც უკვე გვიანი იყო, მენეჯერმა ნაჩქარევად გაუსწორა ანგარიში ყველას, მათ შორის ანდრეს.
Kongo[kg]
Sambu ntangu lutaka dezia, mfumu yango futaka nswalu-nswalu bantu yonso mpi André.
Kalaallisut[kl]
Unnulereermat aningaaserisup sullissisorisartakkatik, ilaatigut André, akilerniapallappai.
Kimbundu[kmb]
Kuma kua kexile mu vunda kiá, André a mu futu o kitadi kiê.
Korean[ko]
이미 늦은 시간이었기 때문에, 책임자는 안드레를 비롯한 업자들에게 서둘러 돈을 지급했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андре да алчу акчасын алып, үйүнө кайткан.
Lingala[ln]
Lokola ngonga esilaki, mokonzi na bango afutaki bato oyo basalelaki bango mosala mbangumbangu, ezala mpe André.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo jau vėlyvas metas, vyriausiasis finansininkas tiekėjams, taip pat Andrė, skubėjo sumokėti.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi byokyadi ke kipite, kapita wa kaji wafuta bengidi bukidibukidi, kubadila’mo ne André.
Lushai[lus]
A tlai tawh bawk si nên, an hotupa chuan André pawh tiamin an bungraw lâknate hnênah chuan hmanhmawh takin sum a lo pe hlawm a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kom të nety tsyuˈujënë, ta ja superbisoor jäjt oˈkp tjantsy myëjuuy pënatyë nety të tyundë, ets niduˈuk diˈib duˈun yajmëjuuy, yëˈë André.
Morisyen[mfe]
Ti’nn bien tard, ek sa dimoune ki ti responsable-la ti degazé paye tou bann fournisseur, ek li’nn paye André aussi.
Malagasy[mg]
Efa hariva be koa tamin’izay ka maimaika be ilay tompon’andraikitra nanome ny volan’ireo mpamatsy azy, anisan’izany i André.
Marshallese[mh]
Innem, kõn aer kar lukkuun rum̦wij, mãnija eo ear ekaiuriur im kõl̦l̦ãiki armej ro rar itok ikijjeen kom̦bani ko aer ekoba André.
Macedonian[mk]
Бидејќи веќе било доцна, шефот набрзина им плаќал на доставувачите, меѓу кои бил и Андреј.
Mòoré[mos]
Zĩigã sẽn da zʋʋgã, taoor soabã yɩɩ tao-tao n sõd a André ne neb a taabã ligdã n kõ-ba.
Burmese[my]
နောက်ကျနေပြီဖြစ်တဲ့အတွက် ဌာနကြီးကြပ်မှူးက အန်ဒရေအပါအဝင် ဝန်ဆောင်ခလာတောင်းတဲ့ တခြားသူတွေကိုပါ အလျင်စလို ငွေရှင်းပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Siden det allerede var sent, betalte klubbformannen raskt leverandørene, deriblant André.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tiotakya katka, taixyekankej ijsiujka kintaxtauij André uan oksekin.
Dutch[nl]
Omdat het al laat was, betaalde de chef snel iedereen uit die op zijn geld zat te wachten, ook André.
Northern Sotho[nso]
Ka ge nako e be e šetše e ile, molaodi o ile a lefa ka lebelo batho bao ba ba thušago, go akaretša le André.
Nyanja[ny]
Popeza nthawi inali itatha, woyang’anira wa dipatimentiyi analipira André komanso anthu onse amene makampani awo anagwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Mahi, mokonda ankho lietaka, vafeta vala liwa vana veveundapela, okukutikinyamo André.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee mekɛ ɛhɔ la ati, gyimazoneavolɛ ne duale André nee menli mɔɔ rɛlɛle bɛ ninyɛne la kakɛ ndɛndɛ.
Ossetic[os]
Ӕрӕгмӕ кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ хицау тагъд кодта, ӕмӕ Андрейӕн ӕмӕ иннӕ фирмӕты кусджытӕн се ’хца тагъд-тагъд айуӕрста.
Pangasinan[pag]
Lapud lablabi la, nanapuran nambayar so supervisor ed saray supplier, kaiba lay André.
Papiamento[pap]
Komo ku ya a bira lat, e supervisor purá-purá a bira paga tur e hendenan ku a bin kobra, inkluyendo André.
Palauan[pau]
Me ngike el merredel a di mle mereched el harau er tirke el luluusbech er tir, el uldimukl er a André.
Polish[pl]
Robiło się późno i kierownik w pośpiechu wypłacił pieniądze André oraz innym usługodawcom.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e daulihlahr kuloak en nek doadoahk, arail kauno mwadangete pwainla André oh pil ahn pesines teikan arail sahpis.
Portuguese[pt]
Como já era tarde, o supervisor apressadamente pagou a todos os fornecedores, incluindo André.
Rundi[rn]
Kubera ko amasaha yari yitereye, umuhagarikizi w’urwo rwego yaciye yihutira kuriha abari babakoreye, ushizemwo na André.
Ruund[rnd]
Mulong chisu chading chasutin kal, mukurump wa mudimu wayisutishina antu nfalang, ni André pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Întrucât era târziu, managerul i-a plătit în grabă pe furnizori, printre care şi pe André.
Russian[ru]
Поскольку было уже поздно, менеджер торопился расплатиться с Андре и представителями других компаний.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bwari bwije, uhagarariye urwo rwego yihutiye kwishyura abantu bose bari babakoreye ibintu bitandukanye, harimo na André.
Slovak[sk]
Keďže už bolo neskoro, vedúci účtovného oddelenia sa ponáhľal, aby vyplatil všetkých dodávateľov vrátane Andrého.
Slovenian[sl]
Bilo je že pozno, zato je nadzornik oddelka v naglici izplačal izvajalce, med katerimi je bil tudi André.
Samoan[sm]
Ae ona ua leva le aso, na faatopetope ai ona totogi e le pule ia tagata na aitalafu i ai, e aofia ai ma André.
Shona[sn]
Sezvo nguva dzakanga dzafamba, foromani akamhanya-mhanya kubhadhara André nevamwewo vaida mari dzavo.
Albanian[sq]
Meqë tashmë ishte bërë vonë, përgjegjësi i pagoi me nxitim furnizuesit, ku përfshihej edhe Andrei.
Serbian[sr]
Pošto je već bilo kasno, rukovodilac finansija je u žurbi isplatio sve dobavljače, uključujući i Andrea.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben lati kaba, meki esi-esi a basi pai den sma di ben e du wroko gi den èn a pai André tu.
Southern Sotho[st]
Kaha nako e ne e se e ile, mookameli o ile a lefa bohle ba neng ba etsa mesebetsi e fapaneng ho akarelletsa le André.
Swedish[sv]
Klockan var redan mycket, och den ekonomiansvarige skyndade sig för att hinna betala alla leverantörer, däribland André.
Swahili[sw]
Kwa sababu usiku ulikuwa unaingia, msimamizi wa idara hiyo aliwalipa haraka haraka watu waliotoa huduma mbalimbali, kutia ndani André.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu saa ilikuwa imepita, musimamizi alianza kulipa watu haraka -haraka.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดึก มาก แล้ว หัวหน้า แผนก การ เงิน จึง รีบ จ่าย เงิน ให้ กับ บริษัท ต่าง ๆ รวม ทั้ง อังเดร ด้วย.
Tigrinya[ti]
መስዩ ስለ ዝነበረ፡ እቲ ሓላፊ ንኣንድሬን ነቶም ኣገልግሎት ዝሃቡ ኻልኦት ሰባትን ብሃወኽ ገንዘቦም ከፈሎም።
Tagalog[tl]
Dahil gabi na, nagmamadaling binayaran ng superbisor ang mga supplier, pati na si André.
Tswana[tn]
E re ka go ne go setse go le bosigo, ka lepotlapotla mookamedi o ne a duela barekisi go akaretsa le André.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok i go leit tru, olsem na supavaisa i hariap long peim ol man i bin mekim wok, na em i peim tu André.
Turkish[tr]
Saat zaten geç olduğundan muhasebe sorumlusu, André’ninki de dahil tedarikçi firmalara aceleyle ödeme yaptı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi nkarhi se a wu fambile, murhangeri wa ndzawulo u hatlise a hakela lava a a va kolota swin’we na André.
Tswa[tsc]
Kota lezi gi nga sina gi phumile, a muwoneleli i lo hatlisa a hakhela a vatiri, a ku patsa na André.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakavavave ne ‵togi atu ei ne te takitaki o te matagaluega a tupe ki tino kolā ne maua mai i ei olotou mea, e aofia i ei te ‵togi o te galuega ne fai ne André.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ade asa nti, ɔpanyin a ɔda wɔn ano no yɛɛ ntɛm tuaa André ne wɔn a wɔde wɔn ka no nyinaa sika maa wɔn.
Tahitian[ty]
I te mea e te maoro noa ’tura, ua aufau oioi te taata haapao i tera tuhaa i te mau fatu taiete, ia André atoa.
Ukrainian[uk]
Оскільки було вже пізно, головний касир поспішно розрахувався з постачальниками, в тому числі з Андре.
Urdu[ur]
چونکہ اُنہیں دیر ہو رہی تھی اِس لئے سُپروائزر نے جلدی سے اُن سب لوگوں کے پیسے چُکا دئے جنہوں نے میچ کے سلسلے میں کام کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì lúc đó là cuối ngày, người quản lý vội vã trả tiền cho các nhà cung cấp, bao gồm cả anh André.
Makhuwa[vmw]
Nto okhala wira vahiila, aakuveyaka xeefi aahaaliva otheene yaaphavela oliviwa, omuhela muhina André.
Wolaytta[wal]
Ooso saatee wuriichido gishshau, Anddira gujjin issi issibaa etau sheedhiya asatuyyo he kifiliyaa halaafee miishshaa eesuwan qanxxiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay atrasado na, nag-apura an superbisor ha pagbayad ha mga suplayer, upod na kan André.
Wallisian[wls]
ʼI te kua tauhala, neʼe totogi fakavilivili e te pule ʼo te foʼi aka ia te ʼu sōsiete fuli, ʼo kau ai ia André.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakusele kurhatyele, ngokudyuduzela umphathi wabahlawula ngokungxama abasebenzi, kuquka noAndré.
Yapese[yap]
Ere, ke gurgur faen ni nge pi’ puluwon e girdi’ ni yad be maruwel ko club rorad nib muun André ngay ya bochan ni ke pag e tayim ko maruwel e rorran nem.
Yoruba[yo]
Torí pé ọjọ́ ti lọ, ọ̀gá wọn fi ìkánjú sanwó fún àwọn tó báwọn ṣiṣẹ́, títí kan André.
Chinese[zh]
由于时间已经很晚,主管就仓促地付款给所有供应商,包括安德烈在内。
Zande[zne]
Wa duhe nga regbo aima susa, bangerekuriisunge adi marã ki fuhe fu agu aboro namangisunge kodihe na André a.
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sase sihambile, umqondisi wakhokhela bonke ayebaqashile esetatazela kuhlanganise no-André.