Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази действена сила свързва частите на колесницата, задвижва я и направлява нейните съвършено синхронизирани движения.
Cebuano[ceb]
Kining aktibong puwersa maoy naghawid sa sakyanan, nagpadagan niini, ug nagkontrolar sa dungan kaayo nga paglihok sa mga ligid niini.
Danish[da]
Denne aktive kraft holder vognen sammen, giver den fremdrift og styrer dens bevægelser så de er perfekt synkroniseret.
Greek[el]
Αυτή η ενεργός δύναμη εξασφαλίζει τη συνοχή του οχήματος, του δίνει ισχύ και συντονίζει τις τέλεια συγχρονισμένες κινήσεις του.
English[en]
That active force holds this vehicle together, empowers it, and governs its perfectly synchronized movements.
Hungarian[hu]
Ez a tevékeny erő tartja egybe a járművet, ez működteti, és ez hangolja össze tökéletesen a mozgását.
Indonesian[id]
Kuasa itu menyatukan, menggerakkan, dan mengarahkan semua bagian kereta ini dengan sangat harmonis.
Italian[it]
È questa forza attiva che dà potenza al carro, ne tiene insieme le varie parti e lo fa muovere in modo perfettamente sincronizzato.
Kongo[kg]
Ngolo yai ke simbaka kamio yai, ke kumisaka yo ngolo, mpi ke twadisaka yo na mutindu ya kukuka.
Korean[ko]
그 활동력은 이 수레를 결합시키고 움직일 힘을 주며 모든 부분이 완벽한 조화를 이루어 움직이도록 조절합니다.
Norwegian[nb]
Den holder kjøretøyet sammen, gir det kraft og styrer dets perfekt synkroniserte bevegelser.
Dutch[nl]
Die actieve kracht houdt het voertuig bij elkaar, drijft het aan en stuurt de perfect gesynchroniseerde bewegingen aan.
Portuguese[pt]
Essa força ativa faz o carro andar, une suas partes e controla seus movimentos perfeitamente sincronizados.
Swedish[sv]
Denna verksamma kraft håller ihop vagnen, driver den och styr de perfekt synkroniserade rörelserna.
Swahili[sw]
Nguvu hiyo ya utendaji inaliunganisha gari hilo pamoja, inalipatia nguvu, na kuliongoza kikamili kwa mwendo wenye upatano.
Ukrainian[uk]
Ця діюча сила об’єднує частини колісниці, є для неї джерелом енергії і керує її досконало злагодженими рухами.
Vietnamese[vi]
Lực hoạt động này giữ cho các bộ phận của cỗ xe gắn kết với nhau, truyền sức mạnh và kiểm soát những chuyển động ăn khớp hoàn hảo của cỗ xe.