Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorlog word voorspel, nie in ’n wetenskapsfiksieroman nie, maar in God se geïnspireerde Woord, die Bybel.
Amharic[am]
ይህ ጦርነት እንደሚመጣ ያወቅነው በሳይንሳዊ ልብ ወለድ ላይ ተመሥርተን ሳይሆን አምላክ በመንፈሱ መሪነት ባስጻፈው በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አስቀድሞ ስለተናገረ ነው።
Baoulé[bci]
Alɛ sɔ’n yɛle nga Ɲanmiɛn nin sran tɛ’m bé wá kún’n. Be flɛ i Armagedɔn alɛ. Nán ngua dilɛ ndɛ ɔ.
Bemba[bem]
Iyi nkondo yalisobelwa mu Cebo ca kwa Lesa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Тази война е предсказана не в някакъв научнофантастичен роман, а в Божието вдъхновено Слово, Библията.
Catalan[ca]
Aquesta guerra s’ha predit, no en una novel·la de ciència-ficció, sinó en la Paraula inspirada de Déu, la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Kini nga gubat gitagna, dili sa science fiction nga libro kondili sa inspiradong Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lager pa’n ganny predir dan en liv lasyans fiksyon, me dan Labib, Parol enspire Bondye.
Czech[cs]
Není předpovězená v nějakém vědeckofantastickém románu, ale v Božím Slově, Bibli.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑрҫӑ ҫинчен фантастикӑллӑ хайлавра мар, Турӑ Сӑмахӗнче, Библире, малтанах каласа хунӑ.
Danish[da]
Denne krig er forudsagt, ikke i en science fiction-roman, men i Guds inspirerede ord, Bibelen.
German[de]
Dieser Krieg wurde vorausgesagt — nicht in einem Zukunftsroman, sondern in der Bibel, dem Wort Gottes.
Efik[efi]
Owo itịn̄ke iban̄a ekọn̄ emi ke ikpîkpu mbụk, edi Ikọ Abasi eke odudu spirit, kpa Bible etịn̄ aban̄a enye.
Greek[el]
Αυτός ο πόλεμος έχει προειπωθεί, όχι σε κάποιο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, αλλά στο θεόπνευστο Λόγο του Ιεχωβά, την Αγία Γραφή.
English[en]
This war is foretold, not in a science fiction novel, but in God’s inspired Word, the Bible.
Spanish[es]
Es una guerra que se predice en la Palabra inspirada de Dios, la Biblia, no en una novela de ciencia ficción.
Estonian[et]
Seda sõda pole ette kuulutatud mitte mõnes ulmeromaanis, vaid Jumala inspireeritud Sõnas Piiblis.
Finnish[fi]
Tämä sota on ennustettu, mutta ei missään tieteisromaanissa vaan Jumalan henkeytetyssä sanassa, Raamatussa.
French[fr]
Cette guerre a été annoncée, non pas dans un roman de science-fiction, mais dans la Parole inspirée de Dieu, la Bible.
Gujarati[gu]
એ યુદ્ધ વિશે કોઈ વૈજ્ઞાનિક નવલકથા નહિ, પણ ઈશ્વરપ્રેરિત બાઇબલ જણાવે છે.
Wayuu[guc]
Süküjatüjülia achiki tü Wiwüliakat otta nnojotsü alawaain shia.
Gun[guw]
Ehe ma yin aihundida ladio ji tọn de poun, ṣigba Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn, Biblu wẹ dọ dọdai gandego.
Ngäbere[gym]
Rü ye rakaikä ye mikani gare känenkri Ngöbö kukwei yebätä, aune ye ñaka novela erere.
Hebrew[he]
מלחמה זו לא נובאה בספר מדע בדיוני אלא במקרא, דברו של אלוהים שנכתב ברוח הקודש.
Hindi[hi]
इस युद्ध के बारे में किसी वैज्ञानिक उपन्यास में नहीं, परमेश्वर की प्रेरणा से लिखे उसके वचन बाइबल में बताया गया है।
Croatian[hr]
Taj rat nije prorečen u nekom znanstveno-fantastičnom romanu, već u Božjoj nadahnutoj Riječi, Bibliji.
Haitian[ht]
Se pa nan yon woman ki baze sou lejann yo pale konsènan gè sa a, men se nan Labib, Pawòl Bondye te fè ekri a.
Hungarian[hu]
Ezt a háborút nem egy tudományos-fantasztikus regény, hanem Isten ihletett Szava, a Biblia jövendölte meg.
Armenian[hy]
Այս պատերազմի մասին կանխագուշակվել է ոչ թե ինչ-որ գիտաֆանտաստիկ վեպում, այլ Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Այդ պատերազմը կանխագուշակուած է ոչ թէ գիտաերեւակայական վէպի մը մէջ, այլ՝ Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքին մէջ։
Igbo[ig]
Ebe e buru amụma banyere agha ahụ abụghị n’akwụkwọ akụkọ ifo, kama ọ bụ n’Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Naipadto daytoy a gubat, saan nga iti maysa a nobela a science fiction, no di ket iti impaltiing ti Dios a Saona, ti Biblia.
Icelandic[is]
Þetta stríð er engin vísindaskáldsaga heldur er sagt frá því í innblásnu orði Guðs, Biblíunni.
Isoko[iso]
Ebaibol a jọ ruẹaro kpahe ẹmo nana nọ ọ be tha na, orọnikọ evaọ obe iku-esia jọ họ.
Italian[it]
A parlarcene non è un romanzo di fantascienza ma l’ispirata Parola di Dio, la Bibbia.
Georgian[ka]
ეს ომი ნაწინასწარმეტყველებია არა რაიმე სამეცნიერო-ფანტასტიკურ რომანში, არამედ ღვთივშთაგონებულ სიტყვაში, ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Biblia, Ndinga ya Nzambi ke tuba mambu ya me tala mvita yina.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa mbaara ĩyo nduonanĩtio ibuku-inĩ rĩa ng’ano, no ũrĩ thĩinĩ wa Bibilia, Kiugo kĩa Ngai kĩrĩa gĩtongoretio nĩ roho.
Kuanyama[kj]
Oita oyo hai ifanwa Harmagedon oya xunganekwa mOmbibeli, ndele kai fi ashike ehokololo longaho.
Kaonde[kqn]
Ino nkondo yaambijilwe jimo mu Baibolo, Mambo a Lesa anembwa na lutangijilo lwa mupashi, kechi mu buku wa kubepekezha wa bya sayansi ne.
Kwangali[kwn]
Yita oyo kuyitumbura asi Harumagedoni, kutanta asi yita yaKarunga yokuyazonagura po uzuni wovadinikarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke savu ko, kansi vita kikilu yasakulwa muna Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Olutalo olwo lwogerwako mu Kigambo kya Katonda, Bayibuli.
Lingala[ln]
Ezali te buku moko ya bato ya mayele ya siansi nde esakolaki etumba yango, kasi Biblia, Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ndwa yeo ki ndwa ya Armagedoni ili ndwa ya Mulimu ya ku lwanisa batu ba ba maswe. Mi ndwa yeo haki ya buhata.
Luba-Katanga[lu]
Dino divita kedilailwepo mu julunale ya sianse, ino i mu Bible Kinenwa kya Leza kyāsonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bakavua bamanyishe bua mvita eyi mu Bible Dîyi dia Nzambi difundisha ku nyuma wende, kadi ki mmu miyuki ya bantu to.
Luvale[lue]
Jita kana vayivuluka muMazu aKalunga, Mbimbiliya, keshi mumikanda yakutakako.
Luo[luo]
Lwenyni ne okor, ok e buge mag sayans, to e Muma ma en Wach Nyasaye mondiki kuom muche.
Lushai[lus]
Chu indona chu science lam thila ngaihruatna thawnthuah ni lovin, Pathian thlarauva thâwk khum, Bible-ah sawi lâwk a ni a.
Morisyen[mfe]
C’est la Bible, Parole ki Bondié inn inspiré, ki annonce sa la guerre-la, pa enn livre science-fiction.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha azy io anefa ny ankamaroan’ny olona.
Marshallese[mh]
Tarin̦ae in ej an Anij n̦ae jukjukun pãd in enana. Im men in ejjab juon bwebwenato bajjek.
Malayalam[ml]
ഈ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒരു ശാസ്ത്രകൽപ്പിത കഥയിലല്ല മറിച്ച് ബൈബിളിലാണ്—ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തവചനത്തിൽ.
Marathi[mr]
या युद्धाविषयी एखाद्या विज्ञानविषयक कादंबरीत नव्हे, तर देवाच्या प्रेरित वचनात म्हणजे बायबलमध्ये पूर्वभाकीत करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Peperangan ini bukanlah sekadar cerita yang ditulis dalam novel sains, tetapi merupakan sebuah nubuat dalam Firman Tuhan.
Maltese[mt]
Din il- gwerra mhix imbassra f’xi ktieb tal- fantaxjenza, imma fil- Kelma ispirata t’Alla, il- Bibbja.
Burmese[my]
အဲဒီစစ်ပွဲကတော့ သိပ္ပံဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတဲ့ စစ်ပွဲဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Denne krigen er forutsagt, ikke i en science fiction-roman, men i Guds inspirerte Ord, Bibelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin se neteuilis tein Biblia, iTajtol Dios kijtoua ke ualas, uan amo sayoj se tetapouilis.
Nepali[ne]
त्यस युद्धबारे विज्ञानमा आधारित उपन्यासमा होइन, परमेश्वरद्वारा प्रेरित वचन बाइबलमा भविष्यवाणी गरिएको छ।
Niuean[niu]
Ne talahau tuai e tauaga nei, nakai he tohi fakavai fakasaiene, ka e he Kupu omoomoi he Atua, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Deze oorlog is geen sciencefiction maar is voorzegd in Gods geïnspireerde Woord, de Bijbel.
South Ndebele[nr]
Ipi le yabikezelwa, ingasi enolwaneni engokwesayensi, kodwana eLizwini lakaZimu eliphefumulelweko, iBhayibhili.
Oromo[om]
Waraanni kun sheekkoo utuu hin taʼin, waraana Macaafa Qulqulluu keessatti raajiidhaan dubbatamedha.
Pangasinan[pag]
Sayan guerra et aliwan science fiction, noagta nipropesiya ed pinuyanan a Salita na Dios, say Biblia.
Papiamento[pap]
Ta trata di e guera di Armagedon, esta, e guera di Dios kontra e mundu malbado akí.
Palauan[pau]
Tiang a mekemad er a Armakedon, el mekemedil a Dios el mo olekngemed er tia el mekngit el beluulechad.
Polish[pl]
Wojnę tę zapowiedziano nie w powieści z gatunku science fiction, ale w natchnionym Słowie Bożym, Biblii.
Portuguese[pt]
Essa guerra foi predita, não num livro de ficção científica, mas na Palavra inspirada de Deus, a Bíblia.
Quechua[qu]
Y tsë guërrapaqqa, Diospa Palabran Bibliam willakun, y manam cuentollatsu.
Rundi[rn]
Iyo ntambara ntivugwa mu nkuru abantu biremaremeye ahubwo ivugwa mw’Ijambo ry’Imana ryahumetswe, ari ryo Bibiliya.
Ruund[rnd]
Njit jinej atakela kujilejan, kajilejanap mu mikand ya jinsangu ja kutongin, pakwez ajilejana mu Dizu diapepilau dia Nzamb, Bibil.
Romanian[ro]
Despre el nu se vorbeşte într-un roman, ci în Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu, Biblia.
Russian[ru]
Война была предсказана не в научно-фантастическом произведении, а в Божьем Слове, Библии.
Slovak[sk]
Táto vojna nie je predpovedaná v nejakom vedecko-fantastickom románe, ale v Božom inšpirovanom Slove, v Biblii.
Slovenian[sl]
Da bo do te vojne prišlo, je bilo napovedano, vendar ne v kakem znanstvenofantastičnem romanu, temveč v Božji navdihnjeni Besedi, Bibliji.
Samoan[sm]
O le taua iā Amaketo, o le a tau ai le Atua faasaga i lenei lalolagi amioleaga.
Shona[sn]
Hondo iyoyo haitaurwi mubhuku renyaya yokufungidzira, asi muShoko raMwari rakafemerwa, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kjo luftë s’është parathënë në ndonjë roman fantastiko-shkencor, por në Fjalën e frymëzuar të Perëndisë, në Bibël.
Serbian[sr]
Dolazak tog rata je prorečen, ali ne u nekom romanu naučne fantastike, već u Božjoj Reči, Bibliji.
Swati[ss]
Lemphi yabiketelwa eVini laNkulunkulu leliphefumulelwe, liBhayibheli, hhayi encwadzini yetinganekwane tesayensi.
Swedish[sv]
Det här kriget är förutsagt i Guds inspirerade ord, Bibeln, inte i någon science fiction-roman.
Swahili[sw]
Vita hivyo havijatabiriwa katika kitabu cha hekaya za kisayansi, bali katika Biblia, Neno la Mungu lililoongozwa na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Vita hiyo haizungumuziwe katika kitabu fulani cha hadisi za kuwazia, lakini katika Neno lililoongozwa na roho ya Mungu, Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe laʼós istória neʼebé ema mak inventa deʼit.
Tigrinya[ti]
እዚ ውግእ እዚ፡ ኣብ ዛንታ ስነ ፍልጠታዊ ልቢ ወለድ ዘይኰነስ፡ ኣብቲ መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ መጽሓፍ ቅዱስ እተመዝገበ እዩ።
Tiv[tiv]
I tsengaôron kwagh u ityav mbin ken Bibilo, i i lu Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la, ka ken takerada u kwaghalôm u sainsi ga.
Turkmen[tk]
Bu uruş barada ylmy-fantastik romanynda däl-de, Hudaýyň Sözünde gürrüň berilýär.
Tagalog[tl]
Ang digmaang ito ay inihula, hindi sa isang nobelang science fiction, kundi sa kinasihang Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kendana la ta sɔ kakatatami lo Ɔtɛkɛta waki Nzambi Bible, koko aha lo dibuku dia siansɛ.
Tswana[tn]
Ntwa eno e bolelelwa pele mo Lefokong la Modimo le le tlhotlheleditsweng e bong Baebele, e seng mo dibukeng tsa ditlhamane tsa saense.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu iyi, ndi nthanu ŵaka cha, ndi nkhondu chayiyu yo yikulembeke limu kali m’Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo eeyi yakasinsimwa ikutali mubbuku lyasayaansi, pele mu Jwi lya Leza lyakasololelwa amuuya, Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma guerra nema talichuwinanit kxTachuwin Dios, Biblia, ni kʼakgtum novela xla ciencia ficción.
Turkish[tr]
Böyle bir savaşın olacağını bir bilim kurgu romanı değil, Tanrı’nın ilham ettiği Kutsal Kitap bildiriyor.
Tatar[tt]
Бу сугышның булачагы турында фәнни-фантастик романда түгел, ә Аллаһы тарафыннан рухландырылган Изге Язмаларда алдан әйтелгән булган.
Tuvalu[tvl]
E se ‵valo mai a te taua tenei i se tusi fakasaienisi, kae i te Muna fakaosofia eiloa a te Atua, ko te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe jutuk mu skotoluk li krixchanoetike muʼyuk kʼusi yakalik spasel sventa chkolik.
Ukrainian[uk]
Цю війну передречено в натхненому Божому Слові, Біблії, а не в науково-фантастичному романі.
Urdu[ur]
اِس جنگ کا ذکر کسی فرضی داستان میں نہیں بلکہ خدا کے کلام میں کِیا گیا ہے۔
Makhuwa[vmw]
Biibiliya, nuulumo nowuupuxeriwa ni Muluku, aahihimya vahinatthi, sa ekhotto eyo, okhala ekeekhai, ohiya ntoko ehantisi yoopakeleliwa ni siensia.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga girra igintagna, diri ha science fiction nga nobela, kondi ha Pulong han Dios, an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ko te tau ʼo Alemaketone, pe ko Halamaketone, ko tona fakaʼuhiga ʼe ko te tau ʼa te ʼAtua ki te malama agakovi ʼaeni.
Xhosa[xh]
Le yona imfazwe ayichazwa kwiincwadi zamabali, kodwa ichazwa kwiLizwi eliphefumlelweyo likaThixo, iBhayibhile.
Yapese[yap]
Ireray fare mahl ni Armageddon, ni aram e mahl rok Got ni nge cham ngak e piin nib kireb u roy u fayleng.
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios nga caníʼ chigaca guendaridinde riʼ, ne cadi ti novela de ciencia ficción ni.
Zulu[zu]
Le mpi ayibikezelwa encwadini yendaba eqanjiwe yesayensi, kodwa eZwini likaNkulunkulu eliphefumulelwe, iBhayibheli.